Larry Beck e Ted T. Cable, autori del libro Interpretation for the 21st Century: Fifteen Guiding Principles for Interpreting Nature and Culture (1998), hanno fornito un contributo significativo all’evoluzione della teoria e della pratica dell’Interpretazione del Patrimonio Culturale e Naturale. Nel 2011, il libro è stato ripubblicato con un titolo leggermente diverso: The Gifts of Interpretation: Fifteen Guiding Principles for Interpreting Nature and Culture, ampliando ulteriormente i concetti trattati.

Docenti esperti nell’ambito dei corsi di interpretazione, Beck e Cable hanno rivisitato e ampliato i sei principi originali di Freeman Tilden, integrandoli con nuove prospettive che rispondono alle esigenze del contesto interpretativo contemporaneo, portandoli a quindici.

I 15 Principi dell’Interpretazione di Beck e Cable

1. Relazione con la vita dei visitatori: Per suscitare interesse, gli interpreti devono mettere in relazione (relate) l’argomento con la vita e le esperienze personali dei visitatori.
2. Rivelazione di significati profondi: Lo scopo dell’interpretazione va oltre il semplice fornire informazioni; mira a rivelare (reveal) un significato e una verità più profondi.
3. Narrazione come opera d’arte: La presentazione interpretativa dovrebbe essere concepita come una storia (story) che informa, diverte e illumina, trasformando i fatti in narrazioni significative.
4. Ispirazione e provocazione: L’obiettivo dell’interpretazione è ispirare (inspire) e provocare i visitatori, stimolandoli ad ampliare i propri orizzonti e a riflettere.
5. Tema completo e approccio integrale: L’interpretazione dovrebbe presentare un tema completo (complete theme) e rivolgersi all’intera persona (address the whole person), tenendo conto degli aspetti intellettuali, emotivi e sensoriali.
6. Approcci specifici per fasce di età: L’interpretazione per bambini, adolescenti e anziani dovrebbe seguire approcci fondamentalmente differenti, adattati alle esigenze di ciascun gruppo.
7. Raccontare la storia dei luoghi: Ogni luogo ha una storia (history), e gli interpreti possono riportare in vita il passato per rendere il presente più significativo e il futuro più promettente.
8. Uso consapevole della tecnologia: L’alta tecnologia può rivelare il mondo in modi nuovi ed entusiasmanti, ma deve essere integrata con lungimiranza e cura (foresight and care), evitando che diventi una distrazione.
9. Selezione e accuratezza delle informazioni: Gli interpreti devono curare sia la quantità che la qualità delle informazioni presentate. Un messaggio mirato è più potente di un discorso prolisso.
10. Competenze di base dell’interprete: Prima di applicare tecniche creative, l’interprete deve padroneggiare le tecniche di comunicazione di base e aggiornare continuamente le proprie conoscenze.
11. Scrittura interpretativa: La scrittura interpretativa deve rispondere alle domande dei lettori con saggezza, umiltà e cura, mantenendo chiarezza e rilevanza.
12. Sostegno al programma interpretativo: Un programma interpretativo efficace deve attrarre risorse finanziarie, volontari, supporto politico e amministrativo per prosperare.
13. Percezione della bellezza: L’interpretazione dovrebbe incoraggiare le persone a percepire la bellezza che le circonda, fornendo un elevamento spirituale e promuovendo la conservazione delle risorse.
14. Esperienze ottimali: Gli interpreti possono creare esperienze ottimali attraverso una progettazione ponderata e intenzionale del processo interpretativo.
15. Passione come elemento essenziale: La passione per il patrimonio e per il pubblico è fondamentale per un’interpretazione potente ed efficace.

I quindici principi proposti da Beck e Cable rappresentano un’espansione e un approfondimento del lavoro pionieristico di Tilden, integrando elementi della comunicazione contemporanea e affrontando temi come la tecnologia e il coinvolgimento emotivo. L’approccio tematico e il triangolo interpretativo introdotti da William J. Lewis sono ulteriormente sviluppati, evidenziando l’importanza di una narrazione coerente e di un’interazione significativa tra l’interprete, il patrimonio e i visitatori.

Beck e Cable riflettono anche sull’evoluzione delle esigenze dei visitatori moderni, sottolineando la necessità di adattare l’interpretazione alle diverse fasce di età e ai contesti culturali, nonché di garantire che l’interpretazione resti rilevante, piacevole e accessibile.

I principi, con la loro combinazione di teoria e praticità, hanno costituto una guida essenziale per chiunque operi nel campo dell’Interpretazione del Patrimonio

Per una descrizione dei principi interpretativi si rimanda alla scheda : I 18 Principi della Heritage Interpretation