La pupilla del mondo (Korē Kosmou) Pagina di riferimento: Repertorio delle Fonti PARTE I – REPERTORIO DELLE FONTI 1. Denominazione e identificazione della fonte Titolo greco: Korē Kosmou (Κόρη Κόσμου) Presentazione sintetica La Korē Kosmou è uno dei più estesi e significativi testi filosofico-religiosi ermetici conservati al di fuori del Corpus Hermeticum. Non possediamo l’opera nella sua forma completa: ciò che leggiamo è un lungo estratto conservato da Giovanni Stobeo, che lo inserì nel capitolo della propria Anthologia dedicato all’anima. Nella numerazione moderna degli estratti ermetici di Stobeo corrisponde a SH 23. Il testo è costruito prevalentemente come un insegnamento di Iside al figlio Horus. Attraverso un ampio racconto cosmogonico e antropogonico, Iside espone la formazione del cosmo, la creazione delle anime, la loro disobbedienza, l’incorporazione nei corpi, la comparsa dell’umanità e la progressiva organizzazione religiosa e civile del mondo. Ermete non è il principale interlocutore del dialogo, ma svolge all’interno del racconto una funzione decisiva quale depositario, scrittore e trasmettitore della conoscenza divina. 2. Natura documentaria La Korē Kosmou non è conservata integralmente. Ciò che possediamo attraverso Stobeo è un lungo estratto di un’opera più estesa. La natura frammentaria è certa anche per ragioni interne: l’estratto termina mentre Iside invita Horus a prestare attenzione e dopo che Horus le ha chiesto di insegnargli l’inno mediante il quale lei e Osiride erano ascesi verso il Dio supremo. La narrazione doveva quindi continuare. 3. Datazione e ambiente storico-culturale Datazione Intorno al 300 d.C. o nei primi decenni successivi; la cronologia esatta rimane incerta. Ambiente storico-culturale L’ambiente culturale è quello dell’Egitto romano tardoantico, nel quale tradizioni religiose egiziane, lingua e filosofia greca e nuove elaborazioni sapienziali interagiscono profondamente. La componente egiziana della Korē Kosmou è particolarmente pronunciata. Iside e Horus non costituiscono soltanto nomi egiziani applicati superficialmente a un dialogo filosofico greco: vengono inseriti in una vera narrazione mitologica collegata a Osiride, all’ordine cosmico, alla regalità, alla civilizzazione dell’umanità e alla presenza del divino nel mondo. 4. Lingua originaria e lingue di trasmissione La Korē Kosmou è conservata in greco ed ci è giunto indirettamente attraverso l’Anthologion di Giovanni Stobeo. Le traduzioni latine e nelle lingue moderne appartengono alla successiva storia editoriale e della ricezione. 5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione Testimonianza principale L’opera non ci è pervenuta integralmente. La conosciamo grazie a Giovanni Stobeo, compilatore del V secolo, che nella propria vasta antologia conservò numerosi estratti attribuiti a Ermete Trismegisto. La Korē Kosmou costituisce il lungo estratto oggi denominato SH 23. La raccolta degli Stobaean Hermetica è essenziale perché preserva materiali ermetici non compresi nei trattati del Corpus Hermeticum. L’estratto conservato termina mentre Iside invita Horus a prestare attenzione alla spiegazione successiva. Horus aveva appena chiesto di conoscere l’inno attraverso il quale Iside e Osiride erano ascesi verso il Dio supremo. Ciò dimostra che la narrazione originaria proseguiva oltre il punto in cui Stobeo interrompe la citazione. Non è noto quanto fosse lunga l’opera né quale fosse esattamente la sua conclusione. 6. Genere, ambito e funzione della fonte La Korē Kosmou appartiene agli Hermetica filosofico-religiosi, ma presenta una fisionomia particolare. Il testo combina: 7. Struttura e contenuti principali La Korē Kosmou assume la forma di una rivelazione di Iside a Horus. L’insegnamento procede attraverso una grande narrazione cosmogonica e antropogonica che conduce dalla costituzione dell’ordine cosmico alla condizione presente dell’umanità. 7.1 Iside come maestra e la trasmissione della sapienza All’inizio del testo Iside introduce Horus alla conoscenza sacra. Dietro il rapporto madre-figlio si sviluppa una vera e propria genealogia della conoscenza. Ermete ha raggiunto la conoscenza delle realtà divine, l’ha fissata per iscritto e ha nascosto i propri libri affinché fossero conservati. Successivamente la dottrina viene trasmessa attraverso Kamephis fino a Iside, che a sua volta la comunica a Horus. 7.2 La conoscenza di Ermete e i libri nascosti Uno dei nuclei più interessanti compare all’inizio della cosmogonia. Il Creatore desidera rendersi conoscibile e contrastare l’ignoranza. Ermete raggiunge la conoscenza completa, la mette per iscritto e deposita i propri libri in un luogo segreto collegato alle realtà sacre di Osiride, affinché possano essere ritrovati nel tempo opportuno. La segretezza non appare qui come semplice volontà di nascondere informazioni, ma come custodia del sapere e controllo delle condizioni della sua trasmissione. È un tema che può essere collegato ad altri testi ermetici nei quali la conoscenza viene inscritta o conservata per discepoli futuri. 7.3 La creazione delle anime Uno dei nuclei centrali dell’opera è la creazione delle anime. Dio prepara una particolare sostanza animata attraverso una complessa mescolanza e da essa produce innumerevoli anime, distribuite secondo sessanta gradi o livelli. A ciascuna viene assegnato un posto nell’ordine celeste e il compito di rispettare i limiti stabiliti. Il processo viene descritto mediante immagini di mescolanza, proporzione, gradazione e trasformazione della materia. André-Jean Festugière dedicò specificamente a questo episodio lo studio La création des âmes dans la Korè Kosmou (1939, pp. 102-116) e tornò sulla Korē Kosmou nel terzo volume de La Révélation d’Hermès Trismégiste, dedicato alle dottrine dell’anima, collocandola nell’ambito della concezione ermetica dell’origine celeste dell’anima La creazione delle anime manifesta un principio fondamentale: il cosmo non è una realtà casuale, ma un ordine graduato, nel quale ogni essere possiede una funzione e una collocazione. 7.4 Le anime come collaboratrici della creazione Dio affida successivamente alle anime una parte della materia residua e ordina loro di partecipare al proseguimento della creazione. Esse producono così differenti forme animali: uccelli, quadrupedi, pesci e rettili. Le anime non sono pertanto soltanto creature passive. Possiedono una capacità demiurgica derivata: ricevono modelli e materia e collaborano all’organizzazione del mondo vivente. 7.5 La trasgressione delle anime e l’incarnazione Le anime abbandonano le regioni assegnate e trasgrediscono l’ordine stabilito. La conseguenza è la loro incorporazione in corpi umani. Ciò che originariamente apparteneva a una condizione celeste viene quindi vincolato alla corporeità. Il testo sviluppa con particolare intensità il lamento delle anime di fronte all’incarnazione. Esse temono di essere rinchiuse entro corpi limitati, lontane dalla vastità del cielo dalla quale provengono. Perfino l’occhio corporeo viene percepito come insufficiente: attraverso quel piccolo organo umido il cielo, un tempo direttamente abitato, sarà visibile soltanto da lontano e in forma ridotta. Si forma così una potente configurazione simbolica: origine celeste → trasgressione → discesa → corpo → limitazione → possibile ritorno. 7.6 I doni planetari e la formazione dell’essere umano Nel processo di formazione dell’umanità intervengono anche le potenze celesti. Il Sole e la Luna, Crono, Zeus, Ares e Afrodite contribuiscono con differenti qualità alla futura esistenza umana; Ermete assume una funzione particolarmente importante e associa all’essere umano sapienza, moderazione, persuasione e verità. 7.7 Corpo, condotta e destino dell’anima Le anime chiedono che la pena dell’incarnazione abbia un limite. Viene quindi stabilito un ordine morale: la condotta dell’essere umano durante la vita determina il destino successivo dell’anima. Una vita conforme all’ordine può permettere il recupero della condizione superiore; una condotta negativa conduce invece a ulteriori peregrinazioni e a successive incarnazioni, comprese forme animali. 7.8 Momos e il “mezzo nascosto” Durante la formazione dell’essere umano interviene Momos, personificazione della critica e del biasimo, che mette in guardia Ermete dai pericoli derivanti dalle capacità degli uomini. Ermete risponde richiamando un misterioso “strumento nascosto” (kryptòn órganon) associato alla contemplazione (theōría). Il passo è complesso e la sua interpretazione non è univoca. 7.9 La manifestazione del mondo sensibile La cosmogonia raggiunge un nuovo stadio quando ciò che era ancora latente diviene un mondo percepibile. Dio separa l’oscurità, manifesta il cielo e la terra e consegna alla Terra la capacità di accogliere le forme della natura. L’universo sensibile non è semplicemente contrapposto al divino; è il luogo nel quale l’ordine superiore deve diventare conoscibile. 7.10 La protesta degli elementi Il mondo umano degenera però rapidamente in violenza, omicidio e disordine. Gli elementi stessi — Fuoco, Aria, Acqua e Terra — prendono allora la parola e si lamentano con Dio per essere stati contaminati dalle azioni degli uomini. L’Aria è corrotta dai cadaveri, l’Acqua dal sangue e dai corpi, la Terra dal crimine e dalla morte. Si tratta di uno dei passaggi simbolicamente più potenti dell’opera. Il male umano non riguarda soltanto l’individuo: produce una ferita cosmica. Il rapporto microcosmo-macrocosmo assume quindi anche una dimensione etica: il comportamento umano incide sull’ordine complessivo del mondo. La Terra formula la richiesta decisiva: poiché contiene tutto ma non possiede direttamente il divino, chiede che Dio le conceda una propria emanazione capace di ristabilire l’ordine. Podemann Sørensen considera questo passaggio uno dei punti di svolta del trattato. Il problema diventa quello della presenza del divino in un mondo ormai segnato dalla distanza dal Creatore. La successiva narrazione di Iside e Osiride viene inserita proprio in questa ricerca di restaurazione. 7.11 Iside e Osiride come civilizzatori Nella parte finale conservata, Iside racconta che lei e Osiride ricevono il compito di intervenire nel mondo umano. Essi introducono leggi, giustizia, istituzioni, religione, arti e conoscenze, trasformando una condizione dominata dalla violenza in un ordine civilizzato. Iside e Osiride rappresentano dunque la trasformazione: Il testo collega in questo modo la cosmologia alla fondazione della cultura. Dopo aver ordinato il mondo umano, Iside e Osiride si ritirano nelle regioni celesti e compiono la loro anábasis, la risalita, attraverso un inno rivolto al Dio supremo. Horus chiede alla madre di insegnargli quell’inno, ma proprio a questo punto l’estratto conservato da Stobeo termina. La conclusione perduta avrebbe probabilmente chiarito ulteriormente la dimensione spirituale del percorso di Horus. 8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione La relazione dialogica principale è: Iside → Horus Iside assume il ruolo di maestra e trasmettitrice della conoscenza, mentre Horus è il figlio-discepolo che ascolta, pone domande e viene progressivamente introdotto ai misteri della propria origine e della struttura del cosmo. Ma dietro questa relazione compare una genealogia più complessa. Ermete Trismegisto costituisce la fonte primordiale della conoscenza. Egli contempla i misteri celesti, li mette per iscritto e trasmette insegnamenti segreti. Kamephis, figura problematica collegata alla tradizione egiziana, compare come anello intermedio di una parte della trasmissione: Iside afferma di aver appreso da lui insegnamenti che Kamephis aveva ricevuto da Ermete. Osiride svolge, insieme a Iside, una funzione civilizzatrice e religiosa. Horus non è semplicemente ascoltatore passivo: rappresenta il destinatario di una conoscenza progressivamente rivelata. Compaiono inoltre il Creatore, le anime, gli dèi planetari, Momo e varie personificazioni cosmiche. 9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico La Korē Kosmou costituisce un nodo particolarmente ricco dell’Atlante. Tradizioni e correnti Il collegamento principale è con l’Ermetismo filosofico-religioso antico. Un secondo grande contesto è costituito dalla religione egiziana dell’età greco-romana, in particolare dalle tradizioni relative a Iside, Osiride, Horus e Thoth. Sono inoltre rilevanti i rapporti con il platonismo, soprattutto per alcuni temi relativi alla formazione del cosmo e dell’anima. Festugière e gli studi successivi hanno evidenziato diversi confronti con il Timeo, senza che ciò renda la Korē Kosmou una semplice riscrittura platonica. Figure Le principali connessioni riguardano: 10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche Tarda Antichità Il dato decisivo per la conservazione del testo è rappresentato da Giovanni Stobeo. La Korē Kosmou viene inserita nel capitolo dedicato all’anima. Rinascimento e prima età moderna Con il recupero e la pubblicazione dei testi greci ermetici e di Stobeo, anche la Korē Kosmou rientrò progressivamente nella più ampia riscoperta dell’ermetismo. Francesco Patrizi la rese nota nella propria sistemazione degli scritti ermetici utilizzando anche la problematica denominazione latina Minerva Mundi. La Korē Kosmou non raggiunse tuttavia, nella cultura rinascimentale, una centralità paragonabile a quella del Pimander ficiniano o dell’Asclepius. XIX e XX secolo Nel XIX secolo il testo viene nuovamente tradotto e inserito in raccolte ermetiche. Tra la fine del XIX e il XX secolo la Korē Kosmou diviene invece oggetto di studi storico-religiosi e filologici sempre più approfonditi, culminati nei lavori di Festugière e successivamente di numerosi altri studiosi. 11. Problemi critici e questioni aperte Un primo problema riguarda la datazione. L’analisi stilistica suggerisce una composizione intorno al 300 o successivamente, ma anche questa indicazione non consente una cronologia assolutamente certa. Un secondo problema riguarda il significato del titolo. Korē può rinviare alla fanciulla o vergine oppure alla pupilla dell’occhio; l’identificazione con Iside e il possibile rapporto con l’Occhio di Horus rimangono questioni aperte. Un terzo problema concerne l’estensione dell’opera originaria. Sappiamo che l’estratto conservato non raggiungeva la conclusione, ma non possiamo stabilire quanto materiale sia andato perduto. Un ultimo problema riguarda il peso relativo delle componenti greche ed egiziane. Il testo utilizza forme filosofiche greche e presenta evidenti confronti con la tradizione platonica, ma al tempo stesso incorpora strutture mitologiche e religiose egiziane in maniera insolitamente profonda. 12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale Il primo elemento significativo è costituito dalla trasmissione mediata e stratificata della conoscenza. Il sapere non appare come informazione anonima: discende da un’origine superiore, viene acquisito da Ermete, scritto, nascosto, trasmesso attraverso figure autorizzate e comunicato infine da Iside a Horus. Il testo mette quindi in scena non soltanto una dottrina, ma una vera genealogia culturale dell’autorità sapienziale. Particolarmente significativo è il motivo dei libri di Ermete nascosti presso i segreti di Osiride. La Korē Kosmou costruisce all’interno della stessa narrazione il principio secondo cui esisterebbe una conoscenza originaria depositata in testi sacri, preservata e destinata a essere trasmessa nel tempo. Un secondo elemento riguarda la stratificazione dei livelli cosmici. Il superiore governa l’inferiore, le anime occupano differenti condizioni e la vita corporea si inserisce all’interno di una più ampia struttura cosmologica. Un terzo riguarda la funzione trasformativa della conoscenza. Horus non ascolta semplicemente una storia sulla creazione: viene progressivamente condotto verso la comprensione della propria origine e della propria posizione nell’ordine divino. Un quarto elemento è costituito dalla relazione tra mito, simbolo e conoscenza. Iside, Horus, Osiride ed Ermete non funzionano soltanto come personaggi narrativi: costituiscono una struttura attraverso la quale vengono rappresentati processi cosmologici, antropologici e sapienziali. 13. Bibliografia essenziale PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete L’attribuzione presenta una struttura particolarmente interessante. Sul piano della tradizione documentaria, Stobeo presenta il testo come proveniente dal libro sacro di Ermete Trismegisto chiamato Korē Kosmou. Sul piano narrativo, tuttavia, Ermete non è il locutore principale: il discorso è pronunciato da Iside a Horus. Ciò non rende l’attribuzione ermetica superficiale. Ermete svolge infatti una funzione strutturale all’interno dello stesso racconto: è colui che raggiunge la conoscenza completa, la registra nei propri libri e diventa fonte di una tradizione segreta successivamente trasmessa a Iside e Horus. La configurazione può quindi essere definita: H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica Natura prevalente: attribuzione ermetica primaria e interna al ciclo ermetico, con mediazione narrativa isiaca. La Korē Kosmou non è un testo successivamente posto sotto il nome di Ermete soltanto attraverso una rubrica medievale. L’autorità di Ermete è inserita nella struttura stessa dell’opera. Egli costituisce la fonte originaria della conoscenza che Iside trasmette a Horus. La particolarità consiste quindi nel fatto che: Ermete è l’autorità del testo, ma Iside è la maestra del dialogo. H3. Rapporto con Ermete Trismegisto La Korē Kosmou attribuisce a Ermete diverse funzioni particolarmente significative. La Korē Kosmou offre quindi una delle rappresentazioni più complete dell’Ermete sapiente, scriba, mediatore e trasmettitore della conoscenza. Da questo punto di vista essa possiede un valore particolare anche per la ricostruzione della genealogia Thoth-Ermete: la funzione di custode e scrittore del sapere richiama in maniera particolarmente evidente alcune delle caratteristiche tradizionalmente attribuite al dio egiziano Thoth. File scaricabili: LA-PUPILLA-DEL-MONDO-KORE-KOSMOU Trovato in rete al seguente indirizzo: https://www.famigliafideus.com/wp-content/uploads/2017/10/LA-PUPILLA-DEL-MONDO-KORE-KOSMOU.pdf Nota Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda: Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico Tag: Ermetismo Repertorio dei testi attribuiti a Ermete Trismegisto Tag: HERMETICA
Biblioteca Esoterica In Evidenza
A cura di Ignazio Caloggero
Titolo italiano adottato: La pupilla del mondo
Altre traduzioni: La vergine del mondo; La fanciulla del cosmo; La fanciulla del mondo; La pupilla dell’occhio del mondo; proposta anche la resa L’occhio del mondo
Attribuzione tradizionale: Ermete Trismegisto
Forma conservata: ampio estratto di un’opera perduta
Fonte di trasmissione: Giovanni Stobeo, Anthologion, I, 49, 44
Sigla moderna: SH 23 – Stobaean Hermetica 23
Lingua: greco
Datazione proposta: intorno al 300 d.C. o poco dopo; la datazione precisa rimane discussa
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.
Approfondimenti
