admin, Autore presso Itinerari Esperienzialihttps://www.itinerariesperienziali.it/author/admin/Itinerari EsperienzialiFri, 20 Nov 2026 16:50:05 +0000it-IThourly1https://wordpress.org/?v=7.1.5https://www.itinerariesperienziali.it/wp-content/uploads/2023/01/cropped-esperienze512x512-1-32x32.jpgadmin, Autore presso Itinerari Esperienzialihttps://www.itinerariesperienziali.it/author/admin/3232Archivio Esoterico: Palermohttps://www.itinerariesperienziali.it/archivio-esoterico-palermo/Thu, 19 Nov 2026 14:52:56 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100022207All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloArchivio Esoterico: Palermoproviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Archivio Multimediale del Patrimonio Culturale Esoterico: Palermo

Archivio territoriale estratto dall’Archivio Multimediale del Patrimonio Culturale Esoterico,raccoglie tutti i beni censiti nel comune di Palermo, suddivisi nelle tre categorie operative:beni segnalati, beni riconosciuti e beni documentati. Ricordiamo che il Patrimonio Culturale Esoterico comprende: beni esoterici in senso stretto (Esoterismo Tradizionale), direttamente collegabili a tradizioni esoteriche o a sistemi iniziatici strutturati; beni nei quali il simbolismo esoterico è stato intenzionalmente introdotto da artisti, progettisti o committenti (Esoterismo Progettuale); e beni che presentano significati simbolici pluristratificati — allegorici, metaforici o analogici — non immediatamente evidenti, la cui comprensione emerge attraverso un processo interpretativo fondato sull’ermeneutica, sull’analisi iconografica e sulle metodologie della Heritage Interpretation (Esoterismo Interpretativo).

Per selezionare singole categorie o restringere la ricerca a specifici tags, è possibile utilizzare il filtro disponibile qui sotto.

49 pubblicazioni

In Primo Piano

L'articoloArchivio Esoterico: Palermoproviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Fonti di Interpretazione e Rielaborazionehttps://www.itinerariesperienziali.it/fonti-di-interpretazione-e-rielaborazione/Sat, 31 Oct 2026 16:38:22 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021707All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloFonti di Interpretazione e Rielaborazioneproviene daItinerari Esperienziali.

]]>

5.3 Fonti di Interpretazione e Rielaborazione
 A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Repertorio delle Fonti Testuali 

Comprendono studi, saggi e opere moderne o contemporanee che analizzano, interpretano, contestualizzano o rielaborano il patrimonio simbolico, religioso, filosofico ed esoterico. 

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloFonti di Interpretazione e Rielaborazioneproviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Fonti Testuali della Cultura Simbolicahttps://www.itinerariesperienziali.it/fonti-testuali-della-cultura-simbolica/Sat, 31 Oct 2026 16:35:19 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021703All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloFonti Testuali della Cultura Simbolicaproviene daItinerari Esperienziali.

]]>

5.2 Fonti Testuali della Cultura Simbolica
 A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Repertorio delle Fonti Testuali 

Comprendono opere letterarie, filosofiche, religiose, storiche e culturali che, pur non costituendo fonti primarie di una tradizione esoterica o iniziatica, contribuiscono alla formazione, alla trasmissione, all’espressione o alla documentazione della cultura simbolica.

5.2.1 Opere simboliche organiche
Comprendono opere nelle quali il simbolismo costituisce la struttura portante della narrazione, della rappresentazione poetica o della costruzione allegorica.

5.2.2 Opere filosofiche e speculative a forte valenza simbolica
Comprendono dialoghi, trattati e opere filosofiche nelle quali il simbolo, il mito, l’analogia o la rappresentazione concettuale svolgono un ruolo essenziale nell’elaborazione e nella comunicazione del pensiero.

5.2.3 Fonti classiche di riferimento
Comprendono opere religiose, filosofiche, storiche, giuridiche, scientifiche o letterarie utilizzate come fonti documentarie per specifici episodi, miti, immagini, simboli, concetti o testimonianze.

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloFonti Testuali della Cultura Simbolicaproviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Fonti Primarie delle Tradizioni: Altri Testihttps://www.itinerariesperienziali.it/fonti-primarie-delle-tradizioni-altri-testi/Sat, 31 Oct 2026 16:20:03 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021698All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloFonti Primarie delle Tradizioni: Altri Testiproviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Fonti Primarie delle Tradizioni: Altri Testi
 A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Repertorio delle Fonti Testuali  (5.1 Fonti Primarie delle Tradizioni)

Comprendono testi appartenenti a tradizioni religiose, sapienziali, filosofiche, esoteriche o iniziatiche, che costituiscono fonti originarie o di riferimento per sistemi simbolici, visioni del mondo, pratiche, dottrine e modelli di comprensione della realtà. Itesti attribuiti a Ermete Trismegisto, sono stati inseriti in una pagina a parte:Hermetica 

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloFonti Primarie delle Tradizioni: Altri Testiproviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Aphrodite (SH 22)https://www.itinerariesperienziali.it/aphrodite-sh-22/Thu, 29 Oct 2026 18:41:09 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021605All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloAphrodite (SH 22)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Aphrodite (SH 22)
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

Scheda Sintetica

La somiglianza tra figli, genitori e antenati è il tema del breve frammento ermetico conosciuto comeAphrodite, indicato con la sigla SH 22. Il testo cerca di spiegare come un nuovo essere possa riprodurre caratteristiche riconoscibili della propria famiglia, combinando concezioni sulla formazione del seme con un riferimento all’influenza degli astri.

Il brano è conservato in greco da Giovanni Stobeo, che nel V secolo lo inserì nella propriaAnthologia, I, 42, 7, nel capitolo dedicato alla generazione degli esseri viventi. L’intestazione presenta un dato prezioso: «Di Ermete, dall’Aphrodite». Conosciamo quindi il titolo dell’opera dalla quale fu ricavato, circostanza meno comune di quanto si potrebbe pensare fra gli estratti ermetici. L’autore storico rimane sconosciuto e la composizione viene collocata prudentemente nell’età imperiale romana, orientativamente fra il I e il III secolo d.C., senza una datazione specificamente dimostrabile.

Il titolo richiama Afrodite e il suo legame con l’amore e la generazione. Non sappiamo però se la dea comparisse come personaggio o pronunciasse direttamente l’insegnamento. La parte conservata non identifica chi parla e non permette di ricostruire la forma dell’opera: poteva trattarsi di un dialogo oppure di un’esposizione più ampia sui processi naturali.

La spiegazione comincia dall’origine del seme. Secondo il testo, esso si forma attraverso un processo nel quale il sangue diventa schiumoso e dalle diverse parti dell’organismo proviene una sostanza capace di conservarne le caratteristiche. È come se il corpo contribuisse nel suo insieme alla formazione del nuovo essere. Questa concezione appartiene alla fisiologia antica e viene generalmente accostata alle teorie della pangenesi, secondo le quali il materiale generativo deriverebbe dalle differenti parti del corpo.

Il frammento attribuisce un contributo a entrambi i genitori. La prevalenza di quello paterno spiegherebbe una maggiore somiglianza con il padre, mentre la prevalenza di quello materno produrrebbe una maggiore somiglianza con la madre. La stessa logica viene applicata alle singole parti: un contributo più forte proveniente da un determinato organo o membro potrebbe renderne particolarmente riconoscibili i caratteri nel figlio.

Idee affini erano già presenti nella medicina ippocratica, soprattutto nelDe genitura. Aristotele le discusse criticamente nelDe generatione animalium, I, 17–18. Questi confronti aiutano a collocareAphroditeentro una discussione più ampia, nella quale filosofi e medici cercavano di comprendere la continuità delle caratteristiche corporee attraverso le generazioni. Non consentono, da soli, di assegnare il frammento a una scuola precisa.

L’ultima frase introduce un diverso livello di spiegazione. Per rendere conto della somiglianza con antenati lontani, il testo richiama il decano associato all’ora del concepimento. Il passo è difficile e non permette di ricostruire con sicurezza tutti i termini della relazione astrologica. È però chiaro il collegamento tra generazione corporea e ordine celeste. Ritroviamo così, applicato a un problema familiare e concreto, il tema delle potenze astrali sviluppato in SH 6.

Per il testo greco e la traduzione francese resta fondamentale André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, vol. III,Fragments extraits de Stobée I–XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, frammento XXII. Una traduzione inglese commentata si trova in M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 98–99.

Mi interessa questo frammento perché mostra l’autorità di Ermete applicata a una domanda sulla natura e sul corpo. La spiegazione appartiene alle conoscenze e alle rappresentazioni cosmologiche dell’autore antico; il suo valore per l’Esoterismo Culturale consiste nel rendere comprensibile quell’intreccio. Anche una questione quotidiana, come riconoscere nel volto di un bambino i tratti della sua famiglia, poteva essere affrontata collegando il processo della generazione all’ordine dell’universo.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo principale:Aphrodite

Titolo in greco:Ἀφροδίτη (Aphroditē)

Sigla:SH 22

Denominazioni alternative:La somiglianza dei figli ai genitori;Sulla somiglianza ereditaria;Sulla generazione e la somiglianza dei discendenti; ingleseFamily Resemblance,From Aphrodite.

Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto.

Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,Anthologium, I, 42, 7.

Lingua conservata:Greco.

Datazione indicativa:Età imperiale romana, presumibilmente fra il I e il III secolo d.C., senza possibilità di stabilire una cronologia precisa.

Categoria:Fonti primarie tradizionali.

Tipologia:Frammento ermetico di carattere fisiologico, naturalistico e astrologico, relativo alla generazione e alla trasmissione della somiglianza fra genitori e figli.

Collocazione nel Repertorio degli Hermetica:Classe I – Filosofico-religiosi antichi, con collegamento tematico alla Classe II – Hermetica tecnici antichi e tardoantichi.

Presentazione sintetica

Aphrodite(SH 22) è un breve ma significativo frammento della tradizione ermetica antica, conservato da Giovanni Stobeo e attribuito a Ermete Trismegisto.

La sua particolarità consiste nel fatto che, a differenza di numerosi altri estratti stobeani identificati soltanto attraverso il nome di Ermete o il destinatario del discorso,la fonte conserva esplicitamente il titolo dell’opera dalla quale il brano è stato estratto:Aphrodite.

Il frammento affronta un problema che occupò a lungo la filosofia naturale e la medicina dell’Antichità:perché i figli assomigliano ai propri genitori e perché, talvolta, manifestano caratteristiche riconducibili ad antenati appartenenti a generazioni precedenti?

La risposta combina due differenti livelli di spiegazione.

Il primo èfisiologico. La somiglianza viene collegata alla formazione del seme generativo, che secondo il testo deriverebbe dal sangue e raccoglierebbe una sorta di contributo proveniente dalle differenti parti del corpo. La generazione viene così concepita come un processo nel quale qualcosa della costituzione dei genitori viene trasmesso al nuovo essere.

Il secondo livello èastrologico. Il testo introduce infatti il ruolo deldecanocollegato al momento del concepimento, attribuendo all’ordine astrale una funzione nella spiegazione di determinate somiglianze ereditarie.

Questo intreccio fra fisiologia e astrologia costituisce l’elemento più caratteristico della fonte.

SH 22 documenta quindi una concezione antica nella quale i processi biologici non vengono considerati completamente separati dall’ordine cosmico, ma possono essere interpretati attraverso una rete di relazioni che collega corpo, generazione e influenze astrali.

La brevità del frammento impone tuttavia alcune cautele.

Non conosciamo l’estensione dell’opera originaria, non sappiamo seAphroditefosse un dialogo o un trattato espositivo e non possiamo stabilire con certezza se la dea Afrodite comparisse direttamente come interlocutrice.

Il titolo può richiamare il dominio tradizionalmente associato alla dea, quello dell’amore e della generazione, ma non dimostra da solo che l’opera contenesse un insegnamento pronunciato dalla divinità.

2. Natura documentaria

SH 22 è unframmento di un’opera ermetica perduta, conservato esclusivamente attraverso la tradizione antologica di Giovanni Stobeo.

La collocazione èAnthologiumI, 42, 7, nel capitolo dedicato allagenerazione degli esseri viventi(Peri tēs tōn zōōn geneseōs).

Questa collocazione costituisce un elemento documentario significativo.

Stobeo non inserisce il frammento in un contesto dedicato specificamente a Ermete Trismegisto o alle dottrine religiose ermetiche, ma all’interno di una trattazione più generale dei problemi della riproduzione animale.

Il capitolo comprendeva materiali relativi al concepimento, alla formazione dell’embrione, alla nascita di maschi e femmine, alle somiglianze ereditarie e ad altri problemi della generazione.

Gran parte di queste sezioni non si è conservata integralmente.

SH 22 viene collocato precisamente in corrispondenza della questione relativa all’origine della somiglianza fra figli, genitori e antenati.

La sezione successiva, della quale si conserva essenzialmente l’indicazione tematica, riguardava invece il problema dei figli che non assomigliano ai propri genitori.

Il rapporto con il contesto antologico è importante perché mostra cheStobeo considerava il frammento ermetico utilizzabile come testimonianza su una questione di filosofia naturale e fisiologia della generazione.

Non possiamo sapere se questa fosse anche la funzione principale dell’opera originaria.

Il brano potrebbe essere stato estratto da un trattato più ampio sulla generazione, da un discorso dedicato all’amore o da un’opera nella quale differenti questioni naturali venivano affrontate attraverso l’autorità di Afrodite.

La sola attestazione conservata non permette di scegliere con sicurezza fra queste ipotesi.

M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 98-99, sottolinea che il frammento appartiene a un trattato denominatoAphrodite, del quale non conosciamo altre parti, e che il problema affrontato era comune alle scuole filosofiche e mediche antiche.

La natura documentaria della fonte deve quindi essere definita con precisione:testimonianza diretta, ma estremamente parziale, di un’opera ermetica antica altrimenti perduta.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Non disponiamo di elementi sufficienti per stabilire la data esatta di composizione diAphrodite.

L’attribuzione a Ermete e la lingua greca collocano la fonte nell’orizzonte degli Hermetica antichi, generalmente associati alla cultura greco-egiziana dell’età ellenistica e imperiale.

Per analogia con gli altri testi filosofico-religiosi della tradizione stobeana, è possibile considerare plausibile una composizione fra il I e il III secolo d.C., ma tale indicazione deve rimanere prudente.

La presenza del frammento nell’Antologiadi Stobeo, compilata nel V secolo, dimostra soltanto che l’opera o il passo da lui utilizzato esisteva prima di tale epoca.

Il contenuto presenta evidenti relazioni con lamedicina e la filosofia naturale greche, soprattutto per quanto riguarda l’origine del seme e la trasmissione delle somiglianze corporee.

Il problema della somiglianza fra genitori e figli era stato affrontato già nella tradizione presocratica, nella medicina ippocratica e nella filosofia aristotelica.

Particolarmente significativa è la concezione secondo cui il seme deriverebbe dall’intero corpo e conserverebbe una relazione con le differenti parti dell’organismo.

Questa concezione trova importanti paralleli nel trattato ippocraticoDe genitura(Sulla generazione), nel quale la riproduzione viene spiegata attraverso il contributo generativo di entrambi i genitori.

Aristotele discusse criticamente queste teorie nelDe generatione animalium, soprattutto nel libro I, capitoli 17-18, proponendo un diverso modello della generazione.

Un utile inquadramento storico è offerto da Franco Giorgianni e Antonietta Provenza, «Una voce per un “Lessico della genetica”. Generazione e aspetti dell’ereditarietà dai Presocratici a Galeno: le nozioni principali e la terminologia tecnica»,Medicina nei Secoli, 27/3, 2015, pp. 1111-1157.

Il loro studio ricostruisce la circolazione antica di concetti quali seme, somiglianza, prevalenza dei contributi parentali e trasmissione delle caratteristiche corporee.

SH 22 presenta inoltre un elemento propriamente astrologico attraverso il riferimento ai decani.

Questo dato suggerisce un ambiente culturale nel qualele spiegazioni fisiologiche della riproduzione potevano essere integrate con concezioni relative all’influenza dei corpi celesti.

È una caratteristica coerente con alcuni sviluppi dell’astrologia ellenistica e con la più ampia tradizione degli Hermetica tecnici.

Non è tuttavia possibile attribuire il testo a una specifica scuola medica o astrologica.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

Il frammento è conservato ingreco, lingua nella quale fu verosimilmente composto.

Non possediamo testimonianze di una precedente redazione egiziana o di una traduzione antica da un’altra lingua.

L’attribuzione a Ermete Trismegisto e il riferimento ad Afrodite indicano un ambiente di elaborazione culturale nel quale elementi religiosi e filosofici differenti potevano convivere, ma non dimostrano una particolare lingua originaria diversa dal greco.

Alcuni termini del testo meritano particolare attenzione.

Γένεσις e γέννησις (genesis,gennēsis)appartengono al lessico della generazione e della nascita.

Γόνος (gonos)indica il seme generativo o ciò che è generato. Nel contesto specifico si riferisce alla sostanza generativa.

Οὐσία (ousia)indica una determinata essenza o sostanza che, secondo il testo, proviene dalle parti del corpo e partecipa al processo della generazione.

Ἐνέργεια (energeia)compare nell’espressionekatà theían enérgeian, che può essere resa con «secondo un’attività divina» o «per effetto di una potenza operativa divina».

La presenza del termine non giustifica una sua interpretazione attraverso le moderne concezioni di energia esoterica.

Δεκανός (dekanos)indica il decano, elemento di una tradizione astronomico-astrologica di origine egizia successivamente integrata nell’astrologia ellenistica.

Particolare attenzione richiede inoltre il termineλόγος (logos)nell’ultima frase, dove compare in relazione al decano e all’ora del concepimento.

In questo contesto il termine sembra indicare una relazione, un rapporto o una particolare rilevanza astrologica, non necessariamente ilLogoscome principio metafisico universale.

La scelta traduttiva deve quindi dipendere dal significato specifico del passo.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

Il frammento è conservato da Giovanni Stobeo inAnthologiumI, 42, 7.

Nell’edizione di Curt Wachsmuth, il passo si trova nel primo volume dell’Ioannis Stobaei Anthologium, pp. 295-296.

Nelle precedenti edizioni degliEclogae physicaela collocazione e la numerazione risultano differenti, per cui è opportuno privilegiare il riferimento moderno.

La tradizione stobeana conserva l’intestazione: Ἑρμοῦ ἐκ τῆς Ἀφροδίτης ossia «Di Ermete, dall’Aphrodite».

Si tratta del principale dato che permette di riconoscere l’esistenza di un’opera ermetica con questo titolo.

Nel Rinascimento il frammento venne ripreso anche nella tradizione editoriale diFrancesco Patrizi, dove fu presentato attraverso una denominazione descrittiva relativa alla somiglianza dei figli.

Louis Ménard lo tradusse in francese nel volumeHermès Trismégiste, Paris, Didier, 1866, collocandolo neiFragments divers, III, con il titoloFragment du livre d’Aphrodite, p. 273.

G.R.S. Mead lo pubblicò inThrice-Greatest Hermes, vol. III, London-Benares, 1906, pp. 89-90, comeExcerpt XXIII – From “Aphrodite”.

Nella moderna sistemazione degliStobaean Hermeticacorrisponde invece aSH 22.

L’edizione critica fondamentale èA.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome III,Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, con testo greco e traduzione francese a fronte.

M. David Litwa ha successivamente pubblicato una nuova traduzione inglese commentata inHermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 98-99.

La trasmissione del frammento è pertanto relativamente semplice rispetto a quella di altri Hermetica:non conosciamo testimoni autonomi dell’opera originaria e la sua conservazione dipende dall’Antologia di Stobeo.

La varietà delle traduzioni moderne riguarda soprattutto il significato di alcune espressioni fisiologiche e, in particolare, dell’ultima frase relativa ai decani.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

Aphroditepresenta le caratteristiche di undiscorso esplicativo sulla generazione, nel quale un problema naturale viene affrontato attraverso un ragionamento che combina fisiologia e astrologia.

Il testo si apre con la questione della somiglianza dei bambini ai genitori e con l’annuncio di una spiegazione.

Non possediamo però elementi sufficienti per stabilire se l’opera originaria fosse costruita come un dialogo.

G.R.S. Mead ipotizzava che Afrodite potesse svolgere il ruolo di maestra, analogamente a Iside nei dialoghi con Horus.

Questa ipotesi rimane possibile, mala porzione greca conservata non identifica esplicitamente la voce che pronuncia il discorso.

Per questo, nell’Atlante, è preferibile non classificare la fonte come «dialogo di Afrodite» senza un’adeguata precisazione.

Dal punto di vista tematico, il frammento presenta una fisionomia prevalentemente naturalistica.

La questione non riguarda direttamente l’immortalità dell’anima, la contemplazione di Dio o la liberazione spirituale, ma il processo attraverso cui si genera un nuovo essere e si trasmettono determinate caratteristiche corporee.

La presenza dell’energeiadivina e del decano introduce tuttavia una dimensione cosmologica che impedisce di separare completamente il testo dalla più ampia tradizione ermetica.

Il genere può quindi essere definito comeframmento tecnico-naturalistico di un’opera ermetica antica, con elementi di causalità cosmologica e astrologica.

7. Struttura e contenuti principali

7.1 Il problema della somiglianza ereditaria

Il testo prende avvio da una domanda fondamentale: perché i bambini presentano somiglianze con i genitori oppure con altri membri della stirpe familiare?

La questione appartiene a una lunga tradizione di riflessioni sulla generazione.

Gli autori antichi cercavano infatti di spiegare non soltanto come nascesse un nuovo essere, ma anche perché esso conservasse caratteristiche riconoscibili della propria famiglia.

Il problema si presentava in termini particolarmente complessi quando un bambino assomigliava maggiormente alla madre che al padre, oppure manifestava una caratteristica non immediatamente riconoscibile in nessuno dei due genitori.

La spiegazione proposta daAphroditetenta di ricondurre queste differenze a un processo naturale nel quale intervengono il contributo generativo dei genitori e, in alcuni casi, una particolare relazione astrale.

7.2 Il seme come prodotto dell’intero organismo

Il primo nucleo dottrinale riguarda l’origine del seme.

Secondo il testo, durante il processo della generazione il seme si forma a partire da una sostanza collegata al sangue.

Nel testo greco si trova l’espressione relativa al sangue che diviene schiumoso, resa nelle traduzioni moderne con formulazioni leggermente differenti.

La concezione fondamentale è che, nel processo generativo,dall’insieme delle parti del corpo provenga una determinata sostanza o essenza, capace di contribuire alla formazione del nuovo essere.

Questa idea richiama la concezione antica spesso descritta comepangenesi, secondo la quale il materiale generativo deriverebbe dalle differenti parti dell’organismo e conserverebbe qualcosa delle loro caratteristiche.

Non bisogna però intendere il termine nel significato di una teoria genetica moderna.

La pangenesi antica rappresentava un tentativo di spiegare la somiglianza fisica attraverso la trasmissione di sostanze corporee.

Nel trattato ippocraticoDe genitura, soprattutto nei capitoli iniziali, ricorre una concezione analoga, fondata sul contributo generativo proveniente dall’organismo dei genitori.

Aristotele discusse criticamente questo modello nelDe generatione animalium, I, 17-18.

SH 22 si inserisce dunque in un dibattito antico molto più ampio, nel quale differenti spiegazioni della generazione erano già disponibili prima della composizione del frammento ermetico.

7.3 Il contributo di entrambi i genitori

Un elemento particolarmente importante è l’affermazione secondo cui il processo descritto per l’uomo avviene, in modo analogo, anche nella donna.

Il testo presuppone quindi uncontributo generativo di entrambi i genitori.

Questa concezione presenta affinità con il modello ippocratico del doppio seme, secondo il quale sia il padre sia la madre partecipano alla formazione del nuovo essere.

Il frammento spiega la somiglianza attraverso la prevalenza relativa dei rispettivi contributi.

Se prevale il contributo maschile, il bambino risulta maggiormente simile al padre.

Se prevale quello femminile, la somiglianza riguarda soprattutto la madre.

È importante osservare che questa concezione non coincide con la distinzione aristotelica fra contributo formale maschile e contributo materiale femminile.

Essa appare invece più vicina a quelle teorie antiche che attribuivano a entrambi i genitori una partecipazione alla trasmissione delle caratteristiche.

Le formulazioni del testo devono comunque essere interpretate all’interno della fisiologia antica e non attraverso le categorie della genetica contemporanea.

7.4 La prevalenza delle singole parti corporee

Il frammento non si limita a spiegare perché un figlio possa assomigliare prevalentemente a uno dei genitori.

Introduce anche il problema dellesomiglianze parziali.

Secondo il testo, quando nella generazione prevale il contributo proveniente da una determinata parte del corpo, la somiglianza può manifestarsi specificamente in quella parte.

Questa spiegazione presuppone che la sostanza generativa conservi una relazione con le diverse componenti corporee.

Il nuovo essere viene quindi concepito come il risultato di una trasmissione nella quale possono prevalere non soltanto i contributi complessivi del padre o della madre, ma anche quelli associati a determinate caratteristiche anatomiche.

La teoria appartiene a un orizzonte culturale nel quale la generazione viene interpretata attraverso la continuità fra le parti dell’organismo originario e quelle del discendente.

Il testo utilizza questa concezione per spiegare la varietà delle somiglianze familiari.

7.5 La somiglianza attraverso le generazioni

La parte successiva introduce un problema più complesso.

Talvolta, infatti, il bambino manifesta una somiglianza con caratteristiche familiari che sembrano risalire a generazioni precedenti.

Il fenomeno della somiglianza con antenati lontani era già conosciuto e discusso nella filosofia naturale antica.

Aristotele, nelDe generatione animalium, IV, 3, affronta espressamente il problema dei discendenti che non assomigliano ai genitori immediati, ma presentano caratteristiche riconducibili a membri più lontani della genealogia.

Il frammento ermetico cerca di spiegare questo fenomeno introducendo un ulteriore principio causale.

È precisamente a questo punto chela spiegazione fisiologica viene integrata con una spiegazione astrologica.

7.6 Il decano e l’ora del concepimento

L’ultima frase del frammento attribuisce un ruolo aldecanoche possiede una particolare relazione con l’ora nella quale la donna concepisce.

Si tratta del passaggio più caratteristico e, al tempo stesso, più problematico di SH 22.

I decani appartengono a un sistema astronomico di origine egizia, successivamente integrato nell’astrologia ellenistica.

In tale tradizione, i trentasei decani vennero associati a settori dello Zodiaco e a differenti influenze astrologiche.

Il testo diAphroditesembra suggerire che la corrispondenza fra un decano e il momento del concepimento possa intervenire nella manifestazione di determinate somiglianze.

Occorre tuttavia evitare una ricostruzione eccessivamente precisa.

La formulazione greca dell’ultima frase non è del tutto univoca.

Il riferimento può essere interpretato in relazione al decano associato al genitore oppure a una corrispondenza astrologica capace di spiegare il riemergere di caratteristiche riconducibili a un antenato.

M. David Litwa,Hermetica II, 2018, pp. 98-99, richiama questa difficoltà e segnala differenti possibilità interpretative.

Non è quindi corretto trasformare automaticamente il passo in una regola astrologica secondo cui il decano dominante al concepimento determinerebbe in modo univoco la somiglianza con un determinato antenato.

È più prudente affermare cheSH 22 documenta l’utilizzo di una relazione decanale per integrare la spiegazione antica della somiglianza ereditaria.

Va inoltre ricordato che il testo si riferisce espressamente almomento del concepimento, non a quello della nascita.

La distinzione è significativa perché nella tradizione astrologica antica erano presenti differenti modalità di collegare gli eventi della generazione alle configurazioni celesti.

7.7 La combinazione fra fisiologia e causalità astrale

Il significato complessivo del frammento emerge dal rapporto fra i due livelli di spiegazione.

Da un lato, il testo presenta un processo fisiologico nel quale il sangue, il seme e le parti del corpo intervengono nella formazione del nuovo essere.

Dall’altro, introduce il decano come elemento di una causalità cosmica capace di contribuire alla spiegazione di alcune somiglianze.

Non siamo davanti a due trattazioni completamente separate.

La concezione implicita è quella di unordine naturale nel quale i processi corporei e le influenze astrali possono concorrere alla generazione degli esseri.

Questo modello non deve essere interpretato attraverso le conoscenze scientifiche contemporanee, che spiegano l’ereditarietà in termini genetici e biologici.

Il valore del frammento consiste nel documentare un particolare modo antico di integrare differenti sistemi di conoscenza.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

La figura alla quale l’opera è tradizionalmente attribuita èErmete Trismegisto.

Il titoloAphroditerichiama la dea Afrodite, tradizionalmente associata all’amore, alla sessualità e alla generazione.

Non è però dimostrato che la dea compaia effettivamente come personaggio o maestra nel testo originario.

Nel frammento conservato non troviamo un dialogo esplicitamente attribuito ad Afrodite né un interlocutore identificabile con certezza.

La presenza di una formulazione interrogativa iniziale può essere compatibile con una struttura dialogica, ma può anche appartenere a un’esposizione nella quale l’autore pone una domanda e procede direttamente alla risposta.

Mead, nella traduzione del 1906, ipotizzava che Afrodite assumesse un ruolo simile a quello di Iside nei dialoghi rivolti a Horus.

Si tratta tuttavia di una ricostruzione interpretativa.

Per questo la scheda deve distinguere fraAfrodite come titolo dell’opera, dato documentato, eAfrodite come possibile personaggio del testo perduto, ipotesi non dimostrata.

I soggetti effettivamente descritti nel frammento sono i genitori, il bambino, i membri della stirpe familiare e il decano associato al processo generativo.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

La relazione principale è conI Decani e l’ordine astrale (SH 6).

SH 6 sviluppa una cosmologia nella quale i trentasei decani occupano una posizione elevata nell’ordinamento celeste ed esercitano attività sul mondo inferiore.

SH 22 presenta invece una loro possibile funzione in un ambito molto più circoscritto: la generazione e la trasmissione delle somiglianze familiari.

Il confronto è particolarmente importante perché permette di osservare due differenti modalità di utilizzazione della dottrina dei decani.

In SH 6 prevale la dimensionecosmologica e teologica.

In SH 22 prevale la dimensionefisiologica e astrologica.

I due testi documentano quindi la capacità della tradizione decanale di attraversare ambiti differenti della conoscenza antica.

Un secondo collegamento riguardaSH 20, nel quale la costituzione corporea viene messa in relazione con l’armonia astrale e con la mescolanza degli elementi.

In entrambi i casi il corpo viene interpretato come parte di un ordine che comprende relazioni fra le realtà terrestri e quelle celesti.

Un terzo confronto è possibile conSH 24–26, soprattutto con SH 26, dove vengono descritte le differenti costituzioni corporee e la loro relazione con le qualità degli elementi.

La differenza è tuttavia significativa.

SH 24–26 affrontano prevalentemente il rapporto fra anima, corpo, regioni cosmiche e condizioni dell’incorporazione.

SH 22 riguarda invece latrasmissione delle somiglianze attraverso la generazione biologica.

Non sarebbe quindi corretto assimilare direttamente la teoria fisiologica diAphroditealla dottrina della trasmigrazione delle anime.

Un ulteriore rapporto può essere individuato con la più ampia tradizione degliHermetica astrologici e tecnici, nella quale i decani vengono associati a differenti funzioni relative al corpo, alla natura e alle condizioni dell’esistenza.

Il riferimento alla tradizione medica greca, soprattutto ippocratica, costituisce infine un collegamento storico-culturale fondamentale per contestualizzare il contenuto del frammento.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

Non disponiamo di testimonianze sufficienti per ricostruire l’uso originario dell’operaAphrodite.

Il contenuto del frammento suggerisce una funzione esplicativa o didattica relativa alla generazione, ma non permette di stabilire se il testo fosse utilizzato in un contesto medico, filosofico, astrologico o religioso specificamente identificabile.

Non sono inoltre documentate, sulla base del frammento conservato, pratiche rituali o iniziatiche direttamente associate all’opera.

La prima fase di ricezione documentata è quella rappresentata daGiovanni Stobeo, che inserisce il passo nella propria trattazione antologica della generazione degli esseri viventi.

La scelta di Stobeo attribuisce al testo una funzione precisa: esso diventa una testimonianza utile per discutere un problema di filosofia naturale.

La sua trasmissione medievale dipende dalla conservazione dell’Antologia.

In età moderna il frammento viene recuperato nelle raccolte dedicate agli scritti attribuiti a Ermete Trismegisto.

Le edizioni rinascimentali e successive lo presentano talvolta con titoli descrittivi relativi alla somiglianza dei figli, mentre le edizioni critiche moderne conservano maggiormente l’identificazione attraverso il titolo anticoAphrodite.

Questa trasformazione editoriale è importante.

Il titolo descrittivo mette al centro il contenuto fisiologico del frammento.

Il titoloAphrodite, invece, richiama l’opera perduta e conserva il riferimento a un possibile contesto religioso e sapienziale più ampio.

Dal punto di vista dell’Atlante, è quindi preferibile mantenere entrambi i livelli:titolo antico come identificazione documentaria e denominazione descrittiva come chiarimento del contenuto.

11. Problemi critici e questioni aperte

Il primo problema riguardal’identità e l’estensione dell’opera originaria. Conosciamo soltanto un brevissimo frammento, e non è possibile ricostruire con sicurezza l’argomento complessivo del trattato.

Il secondo riguardail significato del titoloAphrodite. Non sappiamo se Afrodite fosse la protagonista del discorso, la divinità alla quale l’opera era dedicata oppure il riferimento simbolico a un argomento più ampio relativo all’amore e alla generazione.

Il terzo problema concernela forma letteraria. Il frammento può provenire da un dialogo, ma l’identità dell’eventuale interlocutore non è conservata. Non sarebbe quindi corretto attribuire automaticamente le parole alla dea Afrodite.

Il quarto problema riguardala terminologia fisiologica. L’espressione greca relativa al sangue e alla formazione del seme presenta difficoltà testuali e interpretative. Le edizioni storiche discutono, in particolare, letture ed emendazioni del participio relativo al processo attraverso il quale il sangue produce o accompagna la formazione del seme.  La resa «sangue che diviene schiumoso» segue una lettura attestata nelle edizioni del testo, ma deve essere considerata all’interno di questa problematica filologica. 

Il quinto problema riguardala relazione fra la teoria ermetica e le teorie mediche antiche. Il frammento presenta affinità con la concezione del seme proveniente dall’intero corpo e con il contributo generativo di entrambi i genitori, ma non possiamo stabilire una dipendenza diretta da un unico trattato ippocratico o aristotelico.

Il sesto problema concernel’interpretazione dell’ultima frase relativa al decano. Non è completamente chiaro a quale figura si riferisca il possessivo implicito associato al decano e come debba essere intesa la relazione astrologica con l’ora del concepimento. È quindi opportuno evitare traduzioni che presentino come certa una sola delle possibili ricostruzioni.

Un settimo problema riguarda la distinzione frasomiglianza familiare e trasmigrazione dell’anima. Il riferimento alla somiglianza con membri della stirpe non costituisce una prova di metempsicosi. La somiglianza ereditaria e la trasmigrazione dell’anima appartengono a due problemi differenti, anche se alcune concezioni antiche potevano affrontarli all’interno di un medesimo orizzonte cosmologico.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

Aphrodite(SH 22) possiede un valore particolare per lo studio dell’Esoterismo Culturale perché documenta un ambito della tradizione ermetica spesso meno conosciuto rispetto ai grandi temi teologici, cosmologici e spirituali.

Il frammento mostra infatti come l’autorità attribuita a Ermete Trismegisto potesse essere applicata anche a problemi relativi allanatura, al corpo e alla generazione degli esseri viventi.

Questo elemento contribuisce a superare una rappresentazione riduttiva dell’Ermetismo antico come tradizione esclusivamente mistica o teologica.

Gli Hermetica comprendono un insieme variegato di testi nei quali la conoscenza del cosmo viene sviluppata attraverso ambiti differenti, dalla filosofia alla medicina, dall’astrologia alla speculazione religiosa.

SH 22 costituisce una testimonianza particolarmente efficace di questa pluralità.

Il suo interesse principale non consiste nel fatto che esso possa offrire una spiegazione scientificamente valida dell’ereditarietà.

Consiste piuttosto nel mostrarecome un autore dell’Antichità abbia cercato di spiegare un fenomeno naturale combinando osservazioni fisiologiche, tradizioni mediche e concezioni astrologiche.

Il fenomeno di partenza è concreto e facilmente riconoscibile: la somiglianza fra figli e genitori.

La spiegazione proposta, tuttavia, appartiene a un sistema culturale nel quale il corpo umano non viene considerato completamente separato dall’ordine celeste.

Questo passaggio offre un’interessante possibilità di comunicazione ermeneutica.

Si potrebbe partire da una domanda apparentemente semplice: Perché un figlio assomiglia ai propri genitori?

La risposta contemporanea sarebbe costruita attraverso la genetica e la biologia. La risposta proposta daAphroditeappartiene invece a un orizzonte nel quale la formazione del seme e l’influenza dei decani sono considerati componenti di un medesimo processo.

Il confronto permette di comprendere come le differenti culture abbiano costruito sistemi di spiegazione della natura attraverso le conoscenze, i linguaggi e le categorie disponibili.

Il valore interpretativo del frammento è dunque legato soprattutto alla possibilità di ricostruirela relazione fra conoscenze naturali e rappresentazioni cosmologiche.

Un secondo elemento riguarda lavisione sistemica. Il testo non spiega la generazione attraverso un unico fattore, ma attraverso una combinazione di processi corporei e relazioni astrali. Questa integrazione permette di comprendere un tratto caratteristico di alcune tradizioni ermetiche: la tendenza a considerare il cosmo come un sistema nel quale differenti livelli della realtà possono risultare reciprocamente collegati.

Un terzo elemento riguarda il principio dellafondatezza documentaria. La brevità del frammento impone di distinguere con particolare attenzione ciò che il testo effettivamente afferma dalle successive interpretazioni. Non sarebbe corretto, per esempio, utilizzare SH 22 per sostenere l’esistenza di una dottrina ermetica completa dell’ereditarietà, né attribuire con certezza alla dea Afrodite un ruolo di maestra che il testo conservato non documenta.

Un quarto elemento riguarda il rapporto fraidentità e somiglianza. Il frammento affronta indirettamente un problema che attraversa la storia del pensiero: come può un nuovo individuo conservare caratteristiche riconoscibili di coloro dai quali discende? La risposta antica non coincide con quella scientifica attuale, ma la domanda mantiene un evidente interesse culturale.

Infine, SH 22 permette di distinguere fral’appartenenza alla tradizione ermetica e il contenuto propriamente esoterico di un insegnamento.

Non tutto ciò che viene attribuito a Ermete Trismegisto presenta necessariamente una dottrina iniziatica o una finalità mistica. In questo caso abbiamo un frammento relativo alla generazione e all’ereditarietà, nel quale interviene una concezione astrologica dei decani.

Il suo valore per il Patrimonio Culturale Esoterico consiste dunque nella possibilità di riconoscerecome il nome e l’autorità di Ermete siano stati utilizzati per interpretare differenti ambiti della conoscenza antica.

Per l’Atlante,Aphroditerappresenta pertanto un esempio particolarmente significativo del carattere composito della tradizione ermetica e dei rapporti fra filosofia naturale, medicina e astrologia.

13. Bibliografia essenziale

  • A.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome III,Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954,frammento XXII. Edizione critica di riferimento, con testo greco e traduzione francese a fronte.
  • M. David Litwa,Hermetica II: The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2018,pp. 98-99. Il commento affronta il titolo dell’opera, la teoria della somiglianza familiare e il problema interpretativo relativo al decano.Scheda editoriale.
  • Curt Wachsmuth – Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, vol. I, Berlin, Weidmann, 1884,pp. 295-296. Edizione della fonte stobeana che conserva il frammento.
  • Walter Scott,Hermetica: The Ancient Greek and Latin Writings which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1924,SH XXII; per le note, vol. III, Oxford, Clarendon Press, 1926.
  • G.R.S. Mead,Thrice-Greatest Hermes, vol. III, London-Benares, The Theosophical Publishing Society, 1906,pp. 89-90, Excerpt XXIII – From “Aphrodite”. Traduzione storica inglese con note.Testo consultabile.
  • Louis Ménard,Hermès Trismégiste, Paris, Didier, 1866,p. 273,Fragments divers, III, «Fragment du livre d’Aphrodite».Testo francese su Wikisource.
  • Franco Giorgianni – Antonietta Provenza, «Una voce per un “Lessico della genetica”. Generazione e aspetti dell’ereditarietà dai Presocratici a Galeno: le nozioni principali e la terminologia tecnica»,Medicina nei Secoli, 27/3, 2015,pp. 1111-1157. Studio storico-filologico sulle concezioni antiche della generazione e dell’ereditarietà.Scheda e abstract.
  • Aristotele,De generatione animalium(La generazione degli animali), soprattuttoI, 17-18 e IV, 3. Fonte primaria fondamentale per il confronto con le teorie antiche sulla provenienza del seme e sulla somiglianza fra figli, genitori e antenati.
  • Corpus Hippocraticum,De genitura(Sulla generazione), soprattutto i capitoli iniziali. Fonte primaria per lo studio della teoria del contributo generativo di entrambi i genitori e della relazione fra seme e parti del corpo.
  • Dorian Gieseler Greenbaum,The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence, Leiden-Boston, Brill, 2015, soprattuttopp. 209-235, per il rapporto fra Hermetica, decani e influenze astrologiche.
  • Per la consultazione del testo greco è disponibile anche latrascrizione degli Stobaean Hermetica su Eulogikon, nella quale SH 22 è identificato dall’intestazioneἙρμοῦ ἐκ τῆς Ἀφροδίτης. La trascrizione digitale è utile come strumento di consultazione, ma non sostituisce l’edizione critica Nock-Festugière. (scarica pdf)

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

L’attribuzione a Ermete Trismegisto èesplicita nella tradizione stobeana.

Il frammento è introdotto con l’espressione greca: Ἑρμοῦ ἐκ τῆς Ἀφροδίτης «Di Ermete, dall’Aphrodite».

L’indicazione presenta un’importanza particolare perché non si limita a collegare genericamente il testo a Ermete, ma identifica anche l’opera dalla quale il passo è stato estratto.

L’attribuzione riguarda quindi untrattato ermetico denominatoAphrodite.

Non è invece possibile stabilire con certezza se Ermete fosse il personaggio che pronunciava il discorso, l’autore tradizionale dell’opera oppure una figura sapienziale alla quale veniva ricondotto un insegnamento pronunciato da altri personaggi.

La stessa presenza di Afrodite come interlocutrice rimane ipotetica.

H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Grado dell’attribuzione:forte sul piano documentario.

Natura dell’attribuzione:pseudoepigrafica antica.

Autore storico:sconosciuto.

La presenza dell’intestazione nella raccolta di Stobeo dimostra che il frammento era già attribuito a Ermete nell’Antichità.

Non si tratta quindi di un’attribuzione medievale o rinascimentale.

La forza documentaria dell’attribuzione non dimostra tuttavia l’esistenza di un autore storico identificabile con Ermete Trismegisto.

Essa conferma piuttosto l’appartenenza del testo allatradizione pseudoepigrafica ermetica antica.

Una cautela ulteriore riguarda l’integrità dell’opera.

Poiché conosciamo soltanto un breve estratto, non possiamo stabilire se il contenuto relativo alla generazione fosse rappresentativo dell’intero trattato oppure soltanto di una sua sezione.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

In SH 22 Ermete è associato a un ambito della conoscenza differente da quello prevalentemente teologico o contemplativo di numerosi altri Hermetica.

Il tema principale è infatti lagenerazione naturale degli esseri viventi.

Questo dato permette di riconoscere una dimensione particolarmente interessante dell’identità sapienziale ermetica.

Ermete non è soltanto il maestro che insegna la natura di Dio, l’ordine del cosmo o il destino dell’anima.

Può essere anche l’autorità alla quale vengono ricondotte spiegazioni relative alla costituzione del corpo e ai processi della natura.

L’ultima frase, con il riferimento al decano, collega questa conoscenza fisiologica alla più ampia concezione ermetica dell’ordine astrale.

In questa prospettiva, Ermete assume il ruolo diautorità sapienziale capace di interpretare i rapporti fra processi naturali e ordine cosmico.

Il frammento non permette invece di attribuirgli specifiche pratiche di medicina astrologica o rituali connessi alla generazione.

H4. Stratificazioni e trasformazioni dell’identità ermetica

Aphroditepermette di riconoscere differenti componenti culturali.

La prima è costituita dalleteorie antiche della generazione, sviluppate nella medicina e nella filosofia naturale greche.

La seconda riguarda ladottrina della somiglianza ereditaria, attraverso la quale si cercava di spiegare la continuità delle caratteristiche corporee fra generazioni.

La terza componente è rappresentata dall’astrologia decanale, che introduce una relazione fra il momento del concepimento e l’ordine celeste.

La quarta è costituita dall’attribuzione ermetica, attraverso la quale questi contenuti vengono inseriti in una tradizione sapienziale associata a Ermete Trismegisto.

Non è possibile stabilire in quale ordine cronologico questi elementi siano stati integrati nell’opera originaria.

Possiamo tuttavia riconoscere che il frammento documenta un processo diconvergenza fra fisiologia, filosofia naturale e astrologia.

La sua conservazione attraverso Stobeo ha successivamente favorito una lettura prevalentemente naturalistica, mentre la collocazione nelle moderne raccolte degli Hermetica ne ha messo maggiormente in evidenza l’appartenenza alla tradizione ermetica.

Questa duplice ricezione costituisce un aspetto significativo della storia documentaria della fonte.

H5. Concordanze, sigle e identificazioni

La sigla adottata nel Repertorio è:

SH 22 – Stobaean Hermetica 22.

La collocazione nella fonte di trasmissione è:

Stobaeus,AnthologiumI, 42, 7.

Nell’edizione Wachsmuth il testo si trova in:

Vol. I, pp. 295-296.

Nella raccolta di Walter Scott corrisponde a:

SH XXII.

Nella traduzione di G.R.S. Mead corrisponde a:

Excerpt XXIII – From “Aphrodite”.

Nella traduzione di Louis Ménard corrisponde a:

Fragments divers, III – Fragment du livre d’Aphrodite.

Nell’edizione moderna di M. David Litwa corrisponde a:

SH 22, pp. 98-99.

Dal punto di vista della numerazione interna, è opportuno distinguerel’intestazione e la domanda inizialedal breve sviluppo successivo, che costituisce un unico paragrafo principale, identificabile comeSH 22.1.

La distinzione è particolarmente utile per la futura trascrizione e traduzione italiana di lavoro.

Le relazioni principali da registrare nel Repertorio sono conSH 6 – I Decani e l’ordine astrale, per la dottrina dei decani;SH 20, per il rapporto fra corpo e armonia astrale;SH 26, per il confronto fra costituzione corporea e ordine cosmico; e con gliHermetica astrologici e tecnici antichi, per la presenza di una spiegazione naturale integrata da elementi astrologici.

Nel Repertorio, la fonte dovrebbe essere indicizzata principalmente sotto:

Hermetica filosofico-religiosi antichi – Frammenti naturalistici e fisiologici.

Come relazione tematica trasversale, risulta particolarmente pertinente:

Hermetica tecnici antichi – Astrologia, decani e generazione naturale.

La specificità diAphroditeconsiste dunque nel documentareun’opera ermetica antica della quale conosciamo il titolo, ma soltanto un brevissimo frammento, nel quale vengono integrati temi di fisiologia della generazione e di causalità astrale.

Approfondimenti

File scaricabili:

Per i file scaricabili si veda la scheda generaleStobaean Hermetica (SH 1-29)

Testo in italiano

SH 22 – Aphrodite: sulla somiglianza dei figli ai genitori

22.1

Ermete, dall’opera intitolataAphrodite.

Esporrò la ragione per cui i bambini somigliano ai propri genitori o manifestano caratteristiche riconducibili ai loro antenati.

Quando, dal sangue destinato alla generazione che viene reso schiumoso, la natura accumula il seme, avviene che da tutto il corpo venga emanata, secondo un’attività divina, una certa essenza delle membra, come se l’intero essere umano venisse riprodotto.

È ragionevole supporre che lo stesso avvenga anche nella donna.

Quando prevale ciò che proviene dall’uomo e rimane integro, il bambino risulta simile al padre; quando prevale ciò che proviene dalla donna, risulta allo stesso modo simile alla madre.

Se prevale invece ciò che proviene da una determinata parte del corpo, il bambino manifesterà una particolare somiglianza proprio con quella parte.

Talvolta il bambino riproduce persino l’aspetto di un antenato appartenente a una generazione molto lontana.

Ciò avviene quando ildecanoche presiede all’ora nella quale avviene la generazione possiede una relazione con quell’antica configurazione.

Nota sulla Traduzione italiana:

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal testo greco degliStobaean Hermetica, con riferimento alla numerazione Nock–Festugière (SH 1–29). La resa è stata elaborata direttamente dal greco; le traduzioni moderne sono utilizzate esclusivamente come strumenti di confronto nei passi testualmente o interpretativamente problematici. Le lacune e le principali integrazioni editoriali sono mantenute visibili.

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloAphrodite (SH 22)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Ciclo di Iside e Horus (SH 24–26)https://www.itinerariesperienziali.it/ciclo-di-iside-e-horus-sh-24-26/Thu, 29 Oct 2026 18:40:07 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021603All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloCiclo di Iside e Horus (SH 24–26)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Ciclo di Iside e Horus: ordine, destino e incarnazione delle anime (SH 24–26)
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

Scheda Sintetica

Con il titoloCiclo di Iside e Horusriunisco tre estratti ermetici nei quali Iside risponde alle domande del figlio sulla natura delle anime e sulle loro condizioni di esistenza. SH 24 affronta soprattutto le anime regali e le differenze che si manifestano nella vita umana; SH 25 descrive le dimore delle anime dopo la morte; SH 26 approfondisce la loro distribuzione e il rapporto con i corpi. Il titolo è una denominazione moderna: le affinità giustificano una lettura congiunta, ma non dimostrano che i tre testi formassero originariamente un unico trattato.

Gli estratti sono conservati in greco nell’Anthologiadi Giovanni Stobeo, nel capitolo dedicato all’anima. La loro composizione viene riferita, in via orientativa, all’ambiente greco-egiziano del II–III secolo d.C., mentre la raccolta di Stobeo appartiene al V secolo. Gli autori storici rimangono sconosciuti. La scena dell’insegnamento è affidata a Iside, madre e maestra, mentre Horus interviene chiedendo spiegazioni sempre più precise.

SH 24 comincia dalle anime destinate a governare. Iside descrive un universo articolato in regioni, ciascuna sottoposta a un principio di governo, e colloca la regalità terrestre in relazione con questo ordine superiore. Le anime regali provengono da una condizione elevata: alcune hanno compiuto rettamente il proprio percorso e si preparano a una funzione divina; altre possiedono già una particolare natura divina e vengono incorporate conservandone qualcosa. Christian H. Bull approfondisce il rapporto tra queste concezioni e la regalità sacra egizia inThe Tradition of Hermes Trismegistus, Leiden–Boston, Brill, 2018, pp. 111–120.

Mi sembra importante osservare che qui l’ingresso in un corpo può assumere anche il significato di un compito da svolgere. La prospettiva presenta quindi una differenza rispetto allaKorē Kosmou, dove l’incarnazione viene collegata alla trasgressione delle anime. I testi ermetici condividono temi e personaggi, ma sviluppano risposte differenti al problema della vita corporea.

Il carattere dei sovrani viene spiegato anche attraverso le potenze che accompagnano la discesa delle anime: accompagnatori guerrieri, pacifici o dediti alla conoscenza favoriscono disposizioni diverse. Il discorso si estende poi alla costituzione corporea e all’ambiente. Iside afferma che le anime, in quanto incorporee, non sono maschili o femminili, mentre le differenze sessuali appartengono ai corpi. Le spiegazioni successive attribuiscono però qualità e comportamenti alle mescolanze degli elementi e alle condizioni geografiche, secondo concezioni e gerarchie proprie dell’autore antico.

In SH 25 Horus domanda dove vadano le anime una volta liberate dai corpi. Iside ne descrive una destinazione ordinata: come gli animali tendono verso l’ambiente adatto alla propria natura, così le anime raggiungono le regioni loro corrispondenti. Lo spazio fra la Terra e la Luna viene suddiviso in quattro grandi fasce, articolate complessivamente in sessanta regioni. Altezza e dignità sono poste in relazione: le dimore superiori vengono assegnate alle anime considerate più elevate. Questo sistema presenta affinità con i sessanta gradi delle anime dellaKorē Kosmou, ma le due rappresentazioni non devono essere identificate automaticamente.

SH 26 riprende la distribuzione delle anime e ne descrive il governo attraverso la Provvidenza. La collocazione può cambiare in rapporto alla condizione e al comportamento dell’anima: una trasgressione può comportare una discesa, mentre un percorso diverso può consentire un’elevazione. Compaiono inoltre due figure incaricate dell’ordinamento delle anime: un custode, che ne amministra le sedi, e un conduttore, che le guida verso le condizioni di incorporazione previste.

Alla formazione dei corpi partecipano la Natura e due sue attività, Memoria ed Esperienza. La prima conserva i modelli degli esseri viventi; la seconda contribuisce a predisporre strutture corporee adatte alle anime che devono abitarle. Il corpo condiziona quindi il modo in cui l’anima manifesta le proprie facoltà. Le mescolanze di terra, acqua, aria e fuoco servono a spiegare caratteristiche, disposizioni e alterazioni degli esseri viventi. Sono concezioni della filosofia naturale e della fisiologia antiche, inserite in una spiegazione complessiva del rapporto tra anima e mondo.

In questo quadro compare anche Ermete Trismegisto. Non è il maestro che conduce direttamente il dialogo, ma una figura riconosciuta come padre, guida e autorità nella sapienza e nel consiglio, soprattutto in SH 26.9. La sua presenza mostra come l’insegnamento ermetico potesse essere rappresentato attraverso una rete di figure divine, ciascuna associata a particolari competenze e funzioni.

La trasmissione conserva alcuni collegamenti importanti. Stobeo presenta SH 24 come proveniente dalla stessa opera o raccolta dellaKorē Kosmou; SH 25 e SH 26 mostrano invece una continuità particolarmente evidente nell’argomentazione. L’estensione delle opere originarie rimane incerta. Per il testo greco resta fondamentale André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, vol. IV, Paris, Les Belles Lettres, 1954. Una traduzione inglese commentata si trova in M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, rispettivamente pp. 130–139, 140–145 e 146–154.

Per l’Esoterismo Culturale, questi dialoghi documentano un modo di comprendere l’esistenza nel quale nascita e morte del corpo appartengono a una storia più ampia dell’anima. Origine, condotta, ambiente e costituzione corporea vengono collegati entro un ordine cosmico. Le domande di Horus permettono di seguirne le articolazioni, mostrando come la ricerca sulla natura dell’anima coinvolga anche il significato delle differenze umane e delle trasformazioni dell’esistenza.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo adottato nell’Atlante:Ciclo di Iside e Horus: ordine, destino e incarnazione delle anime

Sigle:SH 24, SH 25, SH 26

Denominazioni alternative:Discorsi di Iside a Horus;Insegnamenti di Iside a Horus sulla natura e sul destino delle anime;Sulle anime regali(SH 24);Sulle dimore delle anime(SH 25);Sull’animazione e sulla trasmigrazione delle anime(SH 26).

Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto, attraverso la tradizione degli insegnamenti di Iside a Horus.

Interlocutori:Iside e Horus.

Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,Anthologium, libro I, capitolo 49 (Sull’anima).

Collocazione degli estratti:

SH 24:AnthologiumI, 49, 45.

SH 25:AnthologiumI, 49, 68.

SH 26:AnthologiumI, 49, 69.

Lingua conservata:Greco.

Categoria:Fonti primarie tradizionali.

Tipologia:Testi filosofico-religiosi di carattere cosmologico, psicologico, antropologico ed escatologico, espressi nella forma di dialoghi sapienzali.

Collocazione nel Repertorio degli Hermetica:Classe I – Filosofico-religiosi antichi.

Presentazione sintetica

Con il titoloCiclo di Iside e Horus: ordine, destino e incarnazione delle anime, l’Atlante Esoterico riunisce tre importanti estratti della tradizione ermetica antica, conservati da Giovanni Stobeo e oggi generalmente identificati con le sigle SH 24, SH 25 e SH 26.

I tre testi presentano una notevole affinità tematica e condividono una medesima struttura dialogica:Iside, nel ruolo di madre e maestra, trasmette al figlio Horus insegnamenti sulla natura delle anime, sulla loro collocazione nell’ordine cosmico e sulle condizioni che regolano l’incorporazione, la liberazione dai corpi e le successive esistenze.

Pur costituendo tre unità editorialmente distinte, gli estratti possono essere letti come parti di un percorso dottrinale nel quale vengono progressivamente affrontati tre problemi fondamentali.

  • SH 24 si concentra sull’origine e sulla natura delleanime regali, sulle differenze fra le anime e sull’influenza esercitata dall’ambiente corporeo e cosmico.
  • SH 25 approfondisce il destino delle anime dopo la separazione dal corpo e descrive una complessageografia cosmologica delle loro dimore, articolata in sessanta regioni.
  • SH 26 sviluppa le condizioni che regolano la distribuzione delle anime, la loro incorporazione nei diversi esseri viventi e la relazione fra natura dell’anima, costituzione del corpo e influenze provenienti dalle regioni superiori.

Nel loro insieme, i tre estratti offrono una testimonianza particolarmente ricca della concezione dell’anima nell’ambiente ermetico greco-egiziano, nel quale cosmologia, antropologia, dottrina della trasmigrazione e riflessione morale vengono integrate in una visione complessiva dell’esistenza.

È tuttavia importante precisare cheil titolo adottato nell’Atlante è una denominazione tematica moderna, non un titolo antico attestato.

La distinzione è necessaria perché la tradizione documentaria non permette di stabilire con certezza che SH 24–26 costituissero originariamente un unico trattato.

Essi rappresentano piuttosto un gruppo di testi strettamente collegati, che documentano una particolare forma della sapienza ermetica nella qualeIside assume il ruolo di interprete dell’ordine cosmico e del destino delle anime.

2. Natura documentaria

SH 24–26 sono estratti conservati daGiovanni Stobeo, autore e compilatore generalmente collocato nella prima metà del V secolo d.C.

Stobeo raccolse nella propriaAntologianumerosi passi di autori filosofici, poetici e religiosi dell’Antichità, organizzandoli secondo grandi categorie tematiche.

I tre estratti appartengono al libro I, capitolo 49, dedicato all’anima, insieme ad altri importanti frammenti ermetici.

La loro conservazione dipende quindi da un processo diselezione antologica: non possediamo necessariamente le opere originarie nella loro interezza, ma soltanto i passi che Stobeo scelse di riportare.

La situazione documentaria è particolarmente significativa per comprendere la relazione fra i tre testi e laKorē Kosmou(SH 23).

SH 24 segue immediatamente SH 23 nell’Antologia. Stobeo introduce il nuovo estratto come proveniente dalla stessa opera o raccolta, utilizzando un’espressione che può essere intesa come «nello stesso libro».

Tuttavia, questa indicazione non permette di stabilire con sicurezza se SH 24 costituisse la continuazione diretta dellaKorē Kosmouoppure appartenesse a una raccolta più ampia di insegnamenti di Iside a Horus.

Christian H. Bull, inThe Tradition of Hermes Trismegistus, Leiden-Boston, Brill, 2018, pp. 111-114, esamina specificamente questo rapporto e richiama l’interpretazione di Festugière, secondo cui SH 24–26 presenterebbero una fisionomia dottrinale sufficientemente distinta da SH 23.

La situazione di SH 25 e SH 26 è differente.

I due estratti sono trasmessi come parti di undiscorso di Iside a Horuse presentano una continuità argomentativa particolarmente evidente.

SH 25 si conclude infatti annunciando una spiegazione sulla distribuzione delle anime nelle differenti regioni cosmiche; SH 26 riprende precisamente questo argomento, illustrando l’ordine delle anime e le condizioni della loro incorporazione.

Fra i due compare un’indicazione tematica relativa all’animazione e alla trasmigrazione delle anime, ma non è possibile stabilire con assoluta certezza se essa appartenesse al testo originario oppure alla successiva tradizione antologica.

È dunque metodologicamente opportuno distinguere:

  • la continuità documentaria fra SH 23 e SH 24;
  • la continuità argomentativa particolarmente forte fra SH 25 e SH 26;
  • l’affinità tematica complessiva di SH 24–26, che giustifica la loro trattazione unitaria nell’Atlante.

Questa distinzione consente di evitare che una scelta di organizzazione del Repertorio venga scambiata per una ricostruzione storica definitivamente dimostrata.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Non disponiamo di elementi che consentano di assegnare una data precisa alla composizione di SH 24–26.

Come per gran parte degli Hermetica filosofico-religiosi antichi, il riferimento cronologico più plausibile rimane l’ambiente greco-egiziano dell’età imperiale romana, soprattutto fra il II e il III secolo d.C., senza escludere la presenza di nuclei dottrinali più antichi o rielaborazioni successive.

La datazione deve essere considerata indicativa.

La testimonianza di Stobeo, attivo nel V secolo, fornisce un termine anteriore al quale i testi, o almeno le forme da lui conosciute, dovevano già circolare.

L’ambiente culturale è caratterizzato dall’incontro fra tradizioni religiose egizie e categorie filosofiche greche.

La presenza diIside, Horus, Osiride, Ermete e Asclepio-Imouthesrichiama un universo religioso egiziano profondamente rielaborato in lingua greca.

Al tempo stesso, la terminologia utilizzata per descrivere l’anima, l’essenza, il corpo, la Provvidenza e la distribuzione delle regioni cosmiche presenta evidenti affinità con il pensiero filosofico dell’Antichità ellenistica e imperiale.

Particolarmente importante è il rapporto con ilplatonismo, soprattutto per la distinzione fra anima e corpo, la gerarchia delle realtà cosmiche e il problema della trasmigrazione.

Si riconoscono inoltre concezioni compatibili con differenti sviluppi dell’astrologia e della filosofia naturale antica, specialmente nella relazione fra gli elementi corporei, la costituzione degli esseri viventi e l’influenza delle regioni celesti.

Non sarebbe tuttavia corretto considerare questi testi una semplice trasposizione della filosofia greca in un’ambientazione egizia.

La scelta di Iside come maestra, la centralità delle anime regali, il rapporto fra ordine cosmico e sovranità, nonché l’attribuzione a figure divine egizie del governo di specifiche competenze culturali, rappresentano elementi significativi della loro identità greco-egiziana.

Christian H. Bull, nell’opera citata, dedica il capitolo 3,The Primordial Egyptian Kings in the Hermetica, pp. 97-190, proprio alla relazione fra la costruzione dell’autorità ermetica, le tradizioni regali egizie e la cosmologia delle anime.

Per SH 24–26 risultano particolarmente pertinenti i paragrafi dedicati alle anime regali, alla loro collocazione cosmica e alla figura di Ermete quale autorità sapienziale, pp. 111-120.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

I tre estratti sono conservati ingrecoe furono con ogni probabilità composti, almeno nella forma che conosciamo, in tale lingua.

La tradizione documentaria è quella greca dell’Anthologiumdi Stobeo.

La presenza di personaggi e motivi religiosi egizi non dimostra di per sé l’esistenza di un originale egiziano o demotico dal quale i testi sarebbero stati tradotti.

È possibile riconoscere un retroterra culturale egizio, ma bisogna distinguere tale dato dall’eventuale esistenza di una precedente redazione in un’altra lingua, per la quale non disponiamo di testimonianze dirette.

La terminologia greca è particolarmente importante per comprendere la natura della dottrina esposta.

Fra i termini più significativi compareψυχή (psychē), anima, che nei tre estratti viene considerata una realtà distinta dal corpo, capace di attraversare differenti condizioni di esistenza.

Il termineἐνσωμάτωσις (ensōmatōsis)e le espressioni relative all’entrata dell’anima nel corpo rinviano al processo di incorporazione, mentreμετεμψύχωσις (metempsychōsis)indica la trasmigrazione dell’anima.

Quest’ultimo termine compare nell’indicazione tematica associata a SH 26, tradizionalmente resa come «Sull’animazione e sulla trasmigrazione delle anime».

Un altro termine importante èπρόνοια (pronoia), Provvidenza, che identifica il principio superiore responsabile dell’ordine cosmico e della distribuzione delle condizioni delle anime.

Particolare attenzione merita inoltreἐνέργεια (energeia), che in SH 26 indica le attività o potenze operative associate alla Natura.

Nel contesto dell’Atlante è preferibile tradurre il termine con «attività» o «potenze operative», evitando di attribuirgli automaticamente il significato moderno di energia spirituale.

Altri termini, comeφύσις (physis), Natura,κρᾶσις (krasis), mescolanza, eπνεῦμα (pneuma), assumono un significato decisivo nella descrizione della costituzione corporea e del rapporto fra anima e corpo.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

I testi sono conservati nel libro I dell’Anthologiumdi Giovanni Stobeo, all’interno del capitolo dedicato all’anima.

La tradizione manoscritta dell’opera stobeana ha attraversato un complesso processo di conservazione, selezione e abbreviazione durante l’età bizantina. Per questo motivo i tre estratti non devono essere considerati una riproduzione necessariamente integrale delle opere dalle quali derivano.

L’edizione fondamentale della fonte stobeana rimane quella diCurt Wachsmuth e Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, Berlin, Weidmann, 1884-1912.

Nel corso dell’età moderna i passi attribuiti a Ermete vennero progressivamente estratti dalla raccolta stobeana e pubblicati all’interno di compilazioni dedicate alla letteratura ermetica.

Fra le traduzioni storiche si segnalano quella francese di Louis Ménard,Hermès Trismégiste, 1866, e quella inglese di G.R.S. Mead,Thrice-Greatest Hermes, vol. III, 1906.

La sistemazione critica moderna è legata soprattutto aWalter Scott,Hermetica, vol. I, 1924, e adA.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome IV,Fragments extraits de Stobée XXIII-XXIX, Paris, Les Belles Lettres, 1954.

Quest’ultima edizione, con testo greco e traduzione francese a fronte, rimane il riferimento filologico fondamentale.

Una nuova traduzione inglese commentata si trova inM. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, alle pp. 130-139 per SH 24, 140-145 per SH 25 e 146-154 per SH 26.

Per quanto riguarda l’italiano, il riferimento principale èPaolo Scarpi (a cura di),La rivelazione segreta di Ermete Trismegisto, vol. I, Fondazione Lorenzo Valla – Mondadori, 2009, che comprende testi ermetici ed estratti stobeani con traduzione e commento.

Un elemento da ricordare è che le numerazioni presenti nelle traduzioni storiche non coincidono necessariamente con la classificazione moderna SH 1-29.

In particolare, nella raccolta di Mead,SH 24 corrisponde all’Excerpt XXVI, mentreSH 25 e SH 26 sono presentati congiuntamente nell’Excerpt XXVII.

La numerazione adottata nell’Atlante segue invece quella delle moderne edizioni critiche.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

SH 24–26 appartengono allaletteratura filosofico-religiosa in forma dialogica, ma presentano caratteristiche specifiche rispetto ai trattati nei quali Ermete insegna direttamente a Tat o ad Asclepio.

Qui il ruolo del maestro è assunto daIside, che trasmette al figlio Horus una conoscenza riguardante la natura delle anime e la loro collocazione nell’ordine universale.

La relazione fra madre e figlio costituisce contemporaneamente una relazione genealogica e una relazione sapienziale.

Horus non è un interlocutore passivo: formula domande, richiede approfondimenti e orienta progressivamente il discorso verso questioni sempre più specifiche.

La forma dialogica assume così una funzione didattica.

Il testo procede dalla descrizione generale delle anime regali verso questioni più complesse riguardanti le condizioni della reincarnazione, la gerarchia delle regioni cosmiche e la natura delle differenze fra gli esseri viventi.

Il genere può essere definitodialogo sapienziale di carattere psicologico-cosmologico ed escatologico.

Il termine «psicologico» è qui utilizzato nel significato antico di dottrina dell’anima, non nel senso della psicologia scientifica contemporanea.

La funzione principale non consiste nell’insegnare pratiche magiche o rituali, ma nel fornire una spiegazione complessiva del rapporto fra anima, corpo, cosmo e ordine divino.

Per questa ragione SH 24–26 costituiscono un importante punto di incontro fratradizione ermetica, speculazione filosofica e cosmologia religiosa greco-egiziana.

7. Struttura e contenuti principali

7.1 L’unità tematica dei tre estratti

I tre testi presentano una progressione concettuale riconoscibile.

  • In SH 24 la domanda centrale riguarda la differenza fra le anime e, in particolare, l’origine delle anime regali.
  • In SH 25 il problema si sposta verso le condizioni dell’esistenza dopo la morte: dove si trovano le anime una volta liberate dai corpi?
  • In SH 26, infine, l’attenzione viene rivolta ai processi attraverso i quali le anime vengono distribuite, incorporate e associate a differenti costituzioni corporee.

Questa progressione può essere descritta come un passaggio dallagerarchia delle anime, allageografia delle loro dimore, fino alladottrina della loro incorporazione.

Non è tuttavia necessario supporre che i tre testi siano stati originariamente concepiti come parti consecutive di un unico trattato. L’unità adottata nell’Atlante è anzitutto tematica e interpretativa.

7.2 SH 24 – Le anime regali e la gerarchia del cosmo

SH 24 si apre con Horus che domanda a Iside come abbiano origine leanime regali.

Iside risponde attraverso una descrizione dell’ordinamento cosmico.

Il Tutto è articolato in quattro grandi regioni:cielo, etere, aria e terra.

Ciascuna regione è sottoposta a un principio di governo.

Nel cielo si trovano gli dèi, governati dal Demiurgo del Tutto.

Nell’etere si trovano gli astri, governati dal Sole.

Nell’aria dimorano le anime demoniche, sottoposte al governo della Luna.

Sulla terra vivono gli uomini e gli altri esseri viventi, governati dai re che vengono generati nei tempi stabiliti.

Questa organizzazione esprime una concezione gerarchica della realtà, nella quale il governo delle regioni inferiori viene rappresentato come corrispondente all’ordine superiore.

La regalità terrestre non viene dunque considerata un fenomeno puramente politico.

Il re è presentato come una figura che partecipa, in misura limitata, di una funzione divina di governo.

Christian H. Bull,The Tradition of Hermes Trismegistus, 2018, pp. 111-114, collega questa concezione alla tradizione egizia della regalità sacra, nella quale l’autorità del sovrano viene interpretata come espressione dell’ordine cosmico.

7.3 SH 24 – Le due categorie di anime regali

Iside distingue due condizioni fondamentali delle anime destinate alla regalità.

La prima riguarda anime che hanno compiuto rettamente il proprio percorso e si trovano ormai prossime alla condizione divina.

La loro incorporazione in un sovrano rappresenta una forma di esercizio anticipato del governo, coerente con il livello di perfezionamento raggiunto.

La seconda riguarda anime già caratterizzate da una particolare natura divina, che vengono inviate in un corpo per svolgere una funzione di governo, anche in relazione a lievi trasgressioni dell’ordine superiore.

Il punto significativo è chel’incorporazione delle anime regali non viene necessariamente presentata come una punizione.

Questo elemento introduce una tensione rispetto allaKorē Kosmou(SH 23), nella quale l’incorporazione delle anime è collegata alla loro trasgressione e alla conseguente punizione divina.

La differenza non deve essere eliminata attraverso una ricostruzione armonizzante.

Essa rappresenta una testimonianza importante della pluralità delle concezioni presenti nella tradizione ermetica antica.

La relazione fra anima e corpo non viene infatti interpretata sempre in modo identico: l’incorporazione può essere descritta come limitazione, punizione, servizio o condizione attraverso cui l’anima svolge un compito nell’ordine cosmico.

7.4 SH 24 – Il carattere delle anime e gli accompagnatori della discesa

Un altro aspetto significativo riguarda il rapporto fra la natura dell’anima e gli esseri che ne accompagnano la discesa verso il mondo corporeo.

Secondo Iside, le differenze di comportamento dei sovrani non dipendono esclusivamente dalla natura originaria delle loro anime, ma anche dalle caratteristiche degliangeli e dei dèmoni che accompagnano l’incorporazione.

Le anime accompagnate da potenze guerriere possono manifestare disposizioni bellicose; quelle accompagnate da potenze pacifiche tenderanno maggiormente alla pace.

Analogamente, la presenza di accompagnatori legati al giudizio, alla musica o alla ricerca della verità viene associata a differenti orientamenti dell’attività umana.

Il testo presenta quindi una concezione nella quale la personalità manifestata durante la vita corporea deriva da un’interazione fra la condizione originaria dell’anima e le influenze che accompagnano il suo ingresso nel mondo.

Il passo non deve essere interpretato come una descrizione empirica della formazione della personalità.

Si tratta di unaspiegazione cosmologico-religiosa delle differenze individuali, fondata su una gerarchia di esseri e potenze intermedi.

7.5 SH 24 – Nobiltà dell’anima, differenze corporee e ambiente

Dopo la discussione sulle anime regali, Horus interroga Iside sulla nobiltà delle anime e sulle differenze che esse manifestano negli esseri umani.

Iside associa la nobiltà alla regione cosmica di provenienza.

Le anime che discendono da regioni più elevate sono considerate più nobili di quelle provenienti da regioni inferiori.

La spiegazione viene poi estesa alle differenze fra corpi maschili e femminili, alla costituzione degli esseri viventi e all’influenza dell’ambiente.

Il testo sostiene che le anime siano della medesima natura fondamentale e che le differenze sessuali appartengano propriamente ai corpi, non all’anima in quanto incorporea.

Tuttavia attribuisce poi alle differenti costituzioni corporee qualità psicologiche e comportamentali secondo gli schemi della fisiologia antica.

In modo analogo, il clima e la posizione geografica vengono collegati alle capacità intellettuali e alle disposizioni dei popoli.

Particolarmente significativa è la descrizione dellaTerra come un corpo umano disteso, le cui differenti regioni corrisponderebbero simbolicamente a differenti parti dell’organismo.

L’Egitto viene collocato nella regione centrale e associato al cuore, considerato sede privilegiata di importanti facoltà.

Questa rappresentazione riflette una concezione etnogeografica nella quale il territorio egiziano assume una posizione privilegiata.

Dal punto di vista storico-critico, è essenziale ricordare chele gerarchie fra popoli, sessi e condizioni sociali presentate nel testo appartengono all’orizzonte culturale dell’autore antico.

Non costituiscono spiegazioni scientificamente fondate delle differenze umane e non devono essere riproposte come categorie interpretative valide per descrivere le persone contemporanee.

Il loro valore documentario consiste nel mostrare come il pensiero antico tentasse di collegare ambiente, corpo, anima e posizione cosmica.

7.6 SH 24 – La malattia e il rapporto fra anima e corpo

La parte conclusiva di SH 24 affronta il rapporto fra le condizioni corporee e le facoltà dell’anima.

Horus domanda perché, durante le malattie, possano risultare compromessi il ragionamento, la capacità di comprendere e le altre facoltà interiori.

Iside risponde richiamando la costituzione dei corpi attraverso i quattro elementi:terra, acqua, aria e fuoco.

Ogni essere vivente presenta una particolare affinità con determinati elementi.

L’anima, quando viene incorporata, è sottoposta alle condizioni della struttura corporea che la ospita.

Di conseguenza, le alterazioni degli elementi corporei possono ostacolare l’esercizio delle sue facoltà.

L’immagine proposta è quella di un’anima che, pur conservando la propria natura, viene limitata dalle condizioni dell’involucro materiale.

Questa concezione è importante perché introduce un tema che verrà sviluppato ulteriormente in SH 26:la distinzione fra natura dell’anima e condizioni attraverso le quali essa si manifesta nel corpo.

7.7 SH 25 – Il destino delle anime dopo la morte

SH 25 si apre con una nuova domanda di Horus.

Dopo aver ricevuto insegnamenti sull’origine e sulle differenze delle anime, egli desidera sapere dove esse si dirigano quando vengono liberate dai corpi.

Iside respinge l’idea che le anime, una volta separate dal corpo, si disperdano indistintamente nell’aria.

L’anima viene infatti considerata una realtà dotata di una propria costituzione, capace di conservare la propria identità.

Se le anime si disperdessero completamente, non sarebbe possibile spiegare come possano ritornare in altri corpi o dirigersi nuovamente verso le regioni dalle quali provengono.

La questione riguarda quindi contemporaneamentel’identità dell’anima, la sua permanenza e la possibilità di successive incarnazioni.

SH 25 presenta una concezione nella quale l’anima non viene annientata dalla dissoluzione del corpo, ma continua a esistere secondo una collocazione coerente con la propria natura.

7.8 SH 25 – Il principio delle dimore proprie

Per spiegare la destinazione delle anime, Iside ricorre a un esempio tratto dal mondo animale.

Se differenti esseri viventi venissero rinchiusi in un unico spazio e successivamente liberati, ciascuno tenderebbe spontaneamente a dirigersi verso l’ambiente che gli è più congeniale.

Gli uccelli si dirigerebbero verso l’aria, gli animali terrestri verso le regioni proprie della loro specie, i pesci e gli animali acquatici verso l’acqua.

Secondo Iside, anche le anime possiedono unaregione conforme alla propria natura, verso la quale tendono dopo la liberazione dal corpo.

Il paragone permette di esprimere un principio importante: il movimento dell’anima non avviene casualmente, ma corrisponde a un ordine che mette in relazione natura, dignità e destinazione.

L’esempio non ha una funzione puramente descrittiva.

Serve a rendere comprensibile, attraverso un fenomeno naturale familiare, una dottrina cosmologica più complessa.

7.9 SH 25 – Le sessanta regioni delle anime

Il nucleo centrale di SH 25 è costituito dalla descrizione dellageografia cosmologica delle dimore delle anime.

La regione compresa fra la Terra e la Luna viene suddivisa in quattro grandi parti.

  • La prima, più prossima alla Terra, comprendequattro regioni.
  • La seconda comprendeotto regioni.
  • La terza comprendesedici regioni.
  • La quarta, più elevata, comprendetrentadue regioni.

L’insieme forma dunque:  4 + 8 + 16 + 32 = 60 regioni.

Le regioni inferiori sono associate a una costituzione più densa, mentre quelle superiori presentano una materia progressivamente più sottile e pura.

Le anime vengono distribuite secondo una gerarchia corrispondente alla loro dignità.

Quanto più elevata è una regione, tanto maggiore è la dignità delle anime che vi dimorano.

È importante distinguere questo sistema da quello dei sessanta gradi delle anime descritto in SH 23.

Le due rappresentazioni possiedono evidenti affinità numeriche e concettuali, ma non bisogna considerarle automaticamente identiche in ogni dettaglio.

Christian H. Bull,The Tradition of Hermes Trismegistus, 2018, pp. 115-116, esamina il rapporto fra la suddivisione cosmica di SH 25 e la dottrina delle anime regali, mettendo in evidenza come la regione superiore, immediatamente sottostante alla Luna, costituisca il livello più alto assegnato alle anime nella struttura sublunare.

La rappresentazione delle sessanta regioni non deve essere interpretata come una mappa astronomica nel senso moderno.

Essa esprime unagerarchia cosmologica e religiosa, nella quale posizione spaziale e dignità dell’anima sono strettamente collegate.

7.10 SH 26 – Le regioni delle anime e la Provvidenza

SH 26 riprende il problema della distribuzione delle anime nelle regioni cosmiche.

Iside spiega che le anime, sia quelle già liberate dai corpi sia quelle che attendono una nuova incorporazione, si trovano nelle regioni loro assegnate secondo la propria dignità.

Le anime divine e regali occupano i livelli superiori, mentre quelle di dignità inferiore dimorano nelle regioni più basse.

Questa gerarchia non viene tuttavia presentata come assolutamente immutabile.

LaProvvidenzapuò far discendere un’anima verso regioni inferiori a causa delle sue trasgressioni, oppure elevarla verso regioni superiori in relazione alla sua condizione e al suo comportamento.

Il movimento dell’anima assume quindi anche una dimensione morale.

La posizione cosmica non rappresenta soltanto un dato originario, ma può riflettere il percorso compiuto attraverso differenti condizioni di esistenza.

Questo elemento risulta fondamentale per comprendere la relazione fraordine cosmico, Destino e responsabilità delle anime.

7.11 SH 26 – Gli amministratori e i conduttori delle anime

Uno dei passaggi più interessanti di SH 26 riguarda le figure incaricate di regolare la distribuzione e il movimento delle anime.

Il testo menziona due assistenti della Provvidenza:

Psychotamias, il custode o amministratore delle anime;

Psychopompos, il conduttore delle anime.

Il primo è associato alla custodia e all’ordine delle anime nelle rispettive regioni.

Il secondo svolge la funzione di inviarle e distribuirle nelle condizioni di incorporazione previste.

La distinzione delle funzioni suggerisce un sistema nel quale il movimento delle anime non è casuale, ma sottoposto a un principio superiore di ordinamento.

Christian H. Bull e M. David Litwa richiamano, nel commento a questi passaggi, le analogie che alcune delle funzioni attribuite a tali figure presentano con concezioni egizie relative al destino delle anime e alla loro guida.

Il rapporto non deve tuttavia essere trasformato automaticamente in una identificazione diretta con specifiche divinità egizie.

Siamo davanti a un sistema nel qualefunzioni religiose tradizionali vengono riformulate attraverso categorie cosmologiche e filosofiche greche.

7.12 SH 26 – Natura, Memoria ed Esperienza

Accanto agli assistenti della Provvidenza, SH 26 introduce altre due figure particolarmente significative:Memoria ed Esperienza.

Esse vengono presentate come attività della Natura.

LaMemoriaconserva i modelli e le caratteristiche fondamentali in base ai quali devono essere costituiti gli esseri viventi.

L’Esperienzainterviene nella formazione di corpi adatti alla natura delle anime destinate a incorporarvisi.

La Natura assume quindi il ruolo di artefice delle strutture corporee, mentre Memoria ed Esperienza rappresentano due modalità della sua attività.

È interessante osservare che il testo non considera la formazione del corpo un processo indipendente dalla natura dell’anima.

Al contrario, le caratteristiche corporee vengono spiegate come il risultato di una corrispondenza fra le disposizioni dell’anima e la struttura dell’essere vivente.

Anche in questo caso siamo davanti a una concezione cosmologico-filosofica antica, non a una teoria biologica nel senso contemporaneo.

7.13 SH 26 – Le anime regali e i differenti ambiti della sovranità

SH 26 riprende il tema delle anime regali, ma lo sviluppa in una direzione particolarmente interessante.

La regalità non viene limitata all’esercizio del potere politico.

Iside spiega che possono esistere differenti forme di sovranità, relative alle anime, ai corpi, alle arti, alle conoscenze e ad altre attività.

La figura diOsirideviene associata al governo delle anime e alla forza.

Horus viene presentato come successore di Osiride nel dominio della forza e del vigore.

Ermete Trismegistoassume invece una posizione specifica: è indicato come padre, guida e maestro nell’ambito della sapienza e del consiglio.

La medicina viene associata adAsclepio, figlio di Efesto, mentre la poesia viene collegata adAsclepio Imouthes.

Il testo menziona inoltreArnebeschēnis, presentato come figura di riferimento per la filosofia.

Questo passaggio è particolarmente rilevante per l’Atlante perché mostra come il concetto di regalità venga esteso a differenti forme di eccellenza e di autorità.

La sovranità può essere politica, ma può anche essere intellettuale, tecnica o sapienziale.

Non è necessario identificare tutti questi ambiti con vere e proprie istituzioni storiche.

La loro funzione nel discorso è soprattutto quella di rappresentare unagerarchia delle competenze e delle autorità, inserita nell’ordine complessivo del cosmo.

7.14 SH 26 – Le mescolanze degli elementi e le differenze fra gli esseri

La parte conclusiva di SH 26 sviluppa il rapporto fra anima, corpo e quattro elementi.

Gli esseri viventi sono descritti come il risultato di differenti mescolanze difuoco, aria, acqua e terra.

La prevalenza di un elemento viene associata a specifiche disposizioni corporee e comportamentali.

Il fuoco è collegato al calore e all’attività.

L’aria alla leggerezza e al movimento.

L’acqua alla fluidità e alla capacità di adattamento.

La terra alla solidità e alla pesantezza.

Le differenti combinazioni vengono utilizzate per spiegare sia le caratteristiche dei singoli esseri viventi sia le differenze fra le specie.

Il testo propone inoltre una relazione fra l’equilibrio degli elementi e la salute, sostenendo che le alterazioni della mescolanza possano influenzare il corpo e le facoltà dell’anima.

La dottrina riflette concezioni della fisiologia e della filosofia naturale antiche.

Non si tratta di una classificazione biologica scientificamente fondata, ma di unaspiegazione cosmologica delle differenze corporee, nella quale gli elementi assumono il ruolo di principi costitutivi.

7.15 Il significato complessivo del ciclo

Considerati congiuntamente, SH 24–26 costruiscono una rappresentazione nella quale l’anima appartiene a un ordine cosmico più ampio rispetto alla singola esistenza corporea.

La sua condizione dipende da una molteplicità di fattori: origine, dignità, collocazione nelle regioni cosmiche, accompagnatori della discesa, comportamento e natura del corpo nel quale viene incorporata.

Il corpo non è semplicemente un contenitore neutrale.

È una struttura che condiziona il modo in cui l’anima può manifestare le proprie facoltà.

Allo stesso tempo, l’anima non viene completamente identificata con la propria condizione corporea.

La sua esistenza si estende oltre la nascita e la morte del corpo e viene collocata all’interno di un sistema di trasformazioni che comprende differenti stati e successive incorporazioni.

Il nucleo fondamentale dei tre testi può quindi essere individuato nella relazione fraordine cosmico, differenza delle anime, condizioni dell’incorporazione e possibilità di trasformazione della loro condizione.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

I protagonisti principali sonoIside e Horus.

Iside assume il ruolo di madre, maestra e interprete dell’ordine delle anime.

Horus è il discepolo che riceve gli insegnamenti e formula domande progressivamente più articolate.

La relazione fra i due possiede un significato particolare perché collega la trasmissione della conoscenza alla genealogia divina egizia.

Accanto a loro compareErmete Trismegisto, non come interlocutore diretto, ma come figura sapienziale alla quale la tradizione attribuisce l’autorità originaria di determinati insegnamenti.

In SH 26, Ermete viene inoltre presentato come padre e guida nell’ambito del consiglio e della sapienza.

Altre figure significative sono Osiride, Asclepio, Asclepio Imouthes e Arnebeschēnis.

Compaiono poi la Provvidenza, la Natura, Memoria ed Esperienza, insieme alle figure incaricate della custodia e della conduzione delle anime.

Queste ultime non devono essere considerate necessariamente personaggi divini autonomi nel senso attribuito alle principali divinità egizie.

Nel testo assumono soprattutto la funzione dipersonificazioni o potenze ordinate all’amministrazione del cosmo e dei processi di incorporazione.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

La relazione principale è naturalmente quella con laKorē Kosmou (SH 23), alla quale i tre estratti sono strettamente collegati sul piano tematico e, nel caso di SH 24, anche attraverso un’esplicita indicazione della fonte stobeana.

SH 23 presenta il grande racconto della creazione delle anime, della loro trasgressione, dell’incorporazione nei corpi e dell’istituzione dell’ordine umano.

SH 24–26 approfondiscono invece gli aspetti relativi alla gerarchia delle anime, alle dimore cosmiche e alle modalità delle successive incorporazioni.

Una seconda relazione riguarda gli altriStobaean Hermetica dedicati all’anima, in particolare SH 3, SH 17, SH 19 e SH 20.

Questi testi affrontano, con impostazioni differenti, la natura dell’anima, il suo movimento, le facoltà razionali e irrazionali e il rapporto con il corpo.

Particolarmente importante è inoltre la relazione conSH 8 e SH 12-14, che trattano i principi della Provvidenza, della Necessità e del Destino.

Il sistema cosmologico di SH 24–26 presuppone infatti che l’ordine delle anime sia sottoposto a una causalità superiore, pur riconoscendo un ruolo alle condizioni e ai comportamenti individuali.

Un ulteriore confronto può essere sviluppato con ilCorpus Hermeticum, soprattutto nei passi nei quali vengono affrontati la discesa dell’anima, il rapporto con il corpo e il ritorno verso le regioni superiori.

È tuttavia necessario evitare di considerare tutte queste concezioni come parti di una dottrina ermetica perfettamente uniforme.

Le diverse fonti presentano infatti affinità, ma anche divergenze, soprattutto nella valutazione del corpo e dell’incorporazione.

Sul piano storico-religioso, il ciclo presenta importanti relazioni con letradizioni egizie relative a Iside, Horus, Osiride e Thot, nonché con le concezioni ellenistiche sulla natura dell’anima e sulla sua permanenza dopo la morte.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

La ricezione documentata dei tre estratti passa anzitutto attraverso la loro conservazione nell’Antologiadi Stobeo.

La collocazione nel capitolo dedicato all’anima ha contribuito a presentarli come fonti di dottrine psicologiche e cosmologiche, indipendentemente dalla funzione che essi potevano possedere nei contesti originari.

Non disponiamo di testimonianze sufficienti per ricostruire un uso rituale o iniziatico specifico dei tre testi.

Il loro contenuto e la forma dialogica suggeriscono una funzione didattica e sapienziale, ma non permettono di stabilire le modalità concrete della loro trasmissione.

La tradizione manoscritta medievale ha conservato i passi attraverso l’opera di Stobeo.

La successiva riscoperta e pubblicazione degli estratti ermetici ha consentito di reinserirli nel quadro più ampio della letteratura attribuita a Ermete Trismegisto.

Le edizioni e traduzioni moderne hanno inoltre favorito differenti interpretazioni della loro relazione con laKorē Kosmou.

Alcuni autori hanno considerato SH 23–26 come parti di un complesso testuale più ampio.

Altri hanno preferito distinguere il racconto cosmogonico di SH 23 dai discorsi maggiormente analitici di SH 24–26.

Questa differenza interpretativa è particolarmente significativa perché mostra come la ricostruzione del corpus dipenda non soltanto dalla conservazione dei testi, ma anche dalle scelte editoriali e filologiche attraverso le quali essi vengono organizzati.

Nel quadro dell’Esoterismo Culturale, la ricezione moderna deve essere distinta dalla successiva elaborazione di dottrine reincarnazioniste ed esoteriche che, pur presentando talvolta analogie con gli Hermetica, appartengono a contesti storici differenti.

11. Problemi critici e questioni aperte

Il primo problema riguardal’unità originaria dei tre estratti. SH 24 viene presentato come appartenente alla stessa opera o raccolta di SH 23, mentre SH 25 e SH 26 presentano una continuità particolarmente forte all’interno della tradizione dei discorsi di Iside a Horus. Non è tuttavia possibile dimostrare che SH 24–26 costituissero originariamente un unico trattato autonomo.

Un secondo problema riguardala relazione fra SH 23 e SH 24. LaKorē Kosmoupresenta l’incorporazione delle anime come conseguenza della loro trasgressione. SH 24, invece, introduce l’idea che almeno alcune anime regali possano essere incorporate senza che tale condizione rappresenti propriamente una punizione. Questa tensione può riflettere la presenza di differenti tradizioni dottrinali oppure la rielaborazione di concezioni diverse all’interno di un medesimo ambiente culturale. Non disponiamo di elementi sufficienti per risolvere definitivamente la questione.

Un terzo problema concernela cronologia delle diverse componenti. La presenza di motivi egizi non consente di retrodatare automaticamente i testi all’epoca faraonica. Le concezioni conservate sono espresse attraverso categorie linguistiche e filosofiche greche e appartengono, nella forma documentata, alla cultura greco-egiziana dell’età ellenistica o imperiale.

Un quarto problema riguardail significato della gerarchia delle anime. I testi collegano dignità dell’anima, collocazione cosmica e condizioni dell’incorporazione, ma non presentano una trattazione sistematica capace di risolvere tutte le tensioni fra natura originaria, determinazione cosmica e comportamento individuale.

Un quinto problema concernele concezioni antropologiche ed etnogeografichedi SH 24 e le teorie fisiologiche di SH 26. Le attribuzioni di caratteristiche intellettuali o morali a popolazioni, sessi e condizioni corporee riflettono concezioni storicamente situate. Il loro studio richiede quindi un approccio critico che distingua il valore documentario della fonte dalla validità scientifica delle affermazioni contenute.

Un sesto problema riguardail rapporto fra le sessanta regioni di SH 25 e i sessanta gradi delle anime descritti in SH 23. La corrispondenza numerica è significativa, ma non dimostra da sola una completa identità fra i due sistemi. 

Un’ulteriore cautela riguarda l’interpretazione del terminemetempsicosi. SH 26 viene tradizionalmente collegato alla trasmigrazione delle anime, ma una parte consistente del suo contenuto riguarda soprattutto le differenze qualitative fra le anime e la loro associazione a determinati corpi. Il titolo tradizionale non deve quindi indurre a considerare il testo un trattato esclusivamente dedicato alle modalità tecniche della reincarnazione.

Infine, particolare attenzione richiedela figura di Ermete. Egli non è il maestro diretto dei dialoghi, ma compare come autorità sapienziale all’interno di un insegnamento trasmesso da Iside. Questo dato impedisce di assimilare automaticamente tali testi ai dialoghi nei quali Ermete insegna direttamente a Tat o ad Asclepio.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

SH 24–26 possiedono un valore particolarmente significativo per lo studio dell’Esoterismo Culturale perché documentano una visione della realtà nella qualel’essere umano non viene concepito come entità isolata, ma come parte di un ordine cosmico articolato e gerarchico.

L’anima, il corpo, la Natura, le regioni celesti, le divinità e le potenze intermedie vengono rappresentati come elementi di un sistema di relazioni. In questa prospettiva, il significato dell’esistenza individuale non dipende soltanto dalla condizione presente, ma viene collegato a un percorso più ampio che comprende origine, incorporazione, comportamento, morte e possibili trasformazioni successive. Il valore storico-culturale di questa concezione non richiede di accettare come reali le gerarchie cosmiche e i processi di trasmigrazione descritti.

Esso consiste piuttosto nel comprenderecome una determinata tradizione abbia interpretato il rapporto fra identità personale, ordine universale e destino dell’anima. 

Un primoelemento di particolare interesse riguarda il principio dellavisione sistemica. 

Nei tre estratti nessun elemento può essere compreso pienamente in modo isolato.

La natura dell’anima viene spiegata attraverso la sua collocazione cosmica.

La condizione corporea viene collegata alla mescolanza degli elementi.

Le differenze individuali vengono interpretate attraverso il rapporto fra origine, ambiente e forze superiori.

Il destino dell’anima viene infine inserito in un processo di trasformazione che coinvolge la Provvidenza e l’ordine complessivo del cosmo.

Questa struttura rende il ciclo particolarmente adatto a una comunicazione ermeneutica che non si limiti a presentare singoli simboli o concezioni, ma aiuti a riconoscere lerelazioni attraverso le quali essi acquistavano significato nella cultura che li ha prodotti.

Un secondoelemento riguarda il rapporto fraidentità e trasformazione.

I testi presuppongono che l’anima conservi una propria continuità attraverso differenti condizioni di esistenza, pur manifestando caratteristiche diverse in relazione ai corpi nei quali viene incorporata.

Questa concezione permette di affrontare un problema di grande rilevanza nella storia del pensiero: che cosa rende un essere identico a se stesso quando mutano il corpo, l’ambiente e le condizioni dell’esistenza?

Non è necessario condividere la dottrina della trasmigrazione per riconoscere il valore culturale di tale interrogativo.

Un terzoelemento riguarda larelazione fra conoscenza e responsabilità.

Sebbene i testi attribuiscano grande importanza alle condizioni cosmiche e alla gerarchia delle anime, non presentano necessariamente la loro posizione come del tutto immutabile.

La possibilità di una trasformazione della dignità dell’anima introduce una dimensione morale che permette di collegare il comportamento dell’individuo al proprio percorso.

È tuttavia necessario evitare di trasformare questa concezione in una dottrina etica moderna: la fonte appartiene a un contesto storico nel quale le nozioni di libertà, responsabilità e destino possiedono significati differenti da quelli contemporanei.

Un quartoelemento riguarda latrasmissione sapienziale attraverso la relazione fra madre e figlio.

Iside e Horus costituiscono una coppia didattica nella quale il sapere viene trasmesso attraverso domande, risposte, chiarimenti e approfondimenti progressivi.

Questa modalità risulta particolarmente significativa anche in relazione ai principi della Heritage Interpretation, soprattutto per l’importanza attribuita alla relazione, alla provocazione interpretativa e alla costruzione progressiva della comprensione.

Infine, SH 24–26 offrono un’importante occasione per applicare il principio dell’interpretazione fondata sui fatti.

È necessario distinguere ciò che il testo effettivamente afferma dalle interpretazioni successive e dalle ricostruzioni moderne.

Occorre inoltre distinguere le concezioni cosmologiche antiche dalle conoscenze scientifiche attuali, evitando di attribuire validità contemporanea a dottrine storicamente situate.

Un percorso di comunicazione ermeneutica potrebbe partire da una domanda centrale: Se l’anima appartiene a un ordine cosmico più ampio, quale significato assume la sua esistenza nel mondo corporeo?

Il confronto fra le risposte offerte da SH 24, SH 25 e SH 26 permetterebbe di mostrare come differenti tradizioni abbiano cercato di comprendere il rapporto fra permanenza e mutamento, libertà e condizionamento, individualità e ordine universale.

Il valore della fonte per l’Atlante consiste dunque nella possibilità di documentare e interpretare unaconcezione greco-egiziana dell’anima come realtà inserita in un sistema cosmico di relazioni, gerarchie e trasformazioni, senza confondere tale concezione con le successive dottrine esoteriche o con interpretazioni contemporanee prive di adeguata base documentaria.

13. Bibliografia essenziale

  • A.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome IV,Fragments extraits de Stobée XXIII-XXIX. Fragments divers, texte établi par A. D. Nock, traduction et commentaire de A.-J. Festugière, Paris, Les Belles Lettres, 1954. Edizione critica di riferimento per il testo greco e la traduzione francese degli estratti SH 24–26.
  • M. David Litwa,Hermetica II: The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2018,SH 24, pp. 130-139; SH 25, pp. 140-145; SH 26, pp. 146-154. Traduzione inglese commentata, particolarmente utile per la segmentazione dei testi e le questioni filologiche.
  • Christian H. Bull,The Tradition of Hermes Trismegistus: The Egyptian Priestly Figure as a Teacher of Hellenized Wisdom, Leiden-Boston, Brill, 2018, soprattutto il cap. 3,The Primordial Egyptian Kings in the Hermetica,pp. 97-190, e in particolare le sezioni 3.2-3.4,pp. 111-120, dedicate alle anime regali, alla loro collocazione cosmica e alla figura di Ermete.
  • Paolo Scarpi (a cura di),La rivelazione segreta di Ermete Trismegisto, vol. I, Milano, Fondazione Lorenzo Valla – Mondadori, 2009. Edizione italiana con testo greco, traduzione e commento degli scritti ermetici e degli estratti stobeani.
  • Garth Fowden,The Egyptian Hermes: A Historical Approach to the Late Pagan Mind, Cambridge, Cambridge University Press, 1986; nuova edizione con prefazione e correzioni, Princeton, Princeton University Press, 1993. Studio fondamentale per il contesto storico-religioso dell’Ermetismo greco-egiziano.
  • André-Jean Festugière,La Révélation d’Hermès Trismégiste, 4 voll., Paris, Gabalda, 1944-1954, soprattutto il vol. III,Les doctrines de l’âme. Opera fondamentale per il rapporto fra filosofia antica e dottrine ermetiche dell’anima.
  • Anna Van den Kerchove,La voie d’Hermès: Pratiques rituelles et traités hermétiques, Leiden-Boston, Brill, 2012. Studio sulla trasmissione degli insegnamenti e sul ruolo delle pratiche didattiche e religiose nella tradizione ermetica.
  • Walter Scott,Hermetica: The Ancient Greek and Latin Writings which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1924; vol. III,Notes on the Corpus Hermeticum, Oxford, 1926. Edizione storicamente importante, da utilizzare con cautela per il carattere spesso congetturale delle ricostruzioni testuali.
  • G.R.S. Mead,Thrice-Greatest Hermes, vol. III, London-Benares, The Theosophical Publishing Society, 1906,Excerpt XXVI, pp. 125-133, ed Excerpt XXVII, pp. 188-203. Traduzione storica inglese liberamente consultabile, utile soprattutto per il confronto con le edizioni moderne, tenendo conto delle differenze di numerazione.
  • Curt Wachsmuth – Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, Berlin, Weidmann, 1884-1912. Edizione fondamentale della fonte antologica che ha trasmesso i testi.

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

L’attribuzione a Ermete Trismegisto presenta in SH 24–26 una modalità diversa rispetto ai dialoghi nei quali Ermete compare direttamente come maestro. I protagonisti espliciti sono infattiIside e Horus. La tradizione stobeana riconduce tuttavia questi insegnamenti all’ambito degli scritti ermetici.

Nel caso di SH 24, il collegamento è particolarmente importante perché Stobeo presenta l’estratto come proveniente dalla stessa opera o raccolta dellaKorē Kosmou, anch’essa attribuita a Ermete Trismegisto.

Per SH 25 e SH 26, l’attribuzione passa attraverso il titolo tradizionale del discorso di Iside a Horus, inserito fra gli estratti riconducibili a Ermete.

Si tratta quindi di un’attribuzione ermetica mediata dalla tradizione sapienziale di Iside, non di un insegnamento presentato direttamente come pronunciato da Ermete.

È una caratteristica importante perché mostra che l’autorità ermetica poteva essere trasmessa anche attraverso figure divine differenti, appartenenti al medesimo orizzonte religioso greco-egiziano.

H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Grado dell’attribuzione:forte come appartenenza alla tradizione documentaria degli Hermetica antichi; mediata per quanto riguarda la figura narrativa di Ermete.

Natura dell’attribuzione:pseudoepigrafica antica, inserita nella tradizione degli insegnamenti di Iside a Horus.

Autore storico:non identificabile.

Non si tratta di un’attribuzione medievale o moderna: i testi erano già conservati da Stobeo nel V secolo all’interno del materiale riferito alla tradizione ermetica.

Non è però possibile identificare l’autore storico dei tre estratti né dimostrare che siano stati composti dalla medesima persona.

L’appartenenza alla tradizione ermetica deve inoltre essere distinta dall’eventuale derivazione diretta da una comunità religiosa o iniziatica storicamente identificabile.

La presenza di insegnamenti riservati, figure divine e cosmologie dell’anima non dimostra di per sé l’esistenza di un’organizzazione iniziatica formalmente strutturata.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

Il rapporto con Ermete Trismegisto è particolarmente significativo perché evidenzia una modalità di costruzione dell’autorità sapienziale diversa da quella degli Hermetica più direttamente dialogici.

Ermete non compare come interlocutore principale, ma è inserito in un sistema di figure divine e sapienzali che partecipano alla trasmissione della conoscenza.

In SH 26, 9, egli viene presentato comepadre, guida e maestro nell’ambito del consiglio e della sapienza.

La sua autorità non dipende quindi soltanto dalla capacità di spiegare il cosmo, ma anche dalla posizione riconosciutagli all’interno di una gerarchia delle competenze e delle funzioni culturali.

Questo dato permette di cogliere un aspetto particolare della trasformazione dell’identità ermetica.

Ermete non è semplicemente il maestro che trasmette direttamente la conoscenza a Tat o ad Asclepio.

Può diventare ancheuna figura di riferimento all’interno di un sistema sapienziale più ampio, nel quale altri personaggi divini partecipano alla comunicazione e all’organizzazione del sapere.

Nel contesto dell’Atlante questa distinzione è importante per evitare di ridurre tutte le testimonianze ermetiche a un unico modello narrativo.

H4. Stratificazioni e trasformazioni dell’identità ermetica

SH 24–26 permettono di riconoscere differenti livelli culturali all’interno della tradizione ermetica.

Un primo livello riguarda letradizioni religiose egizie, in particolare il ruolo di Iside e Horus e la relazione fra sovranità divina, ordine cosmico e destino delle anime.

Un secondo livello comprende larielaborazione filosofica greca, riconoscibile nel linguaggio dell’essenza, dell’anima, della Provvidenza e nella distinzione fra mondo corporeo e condizioni superiori dell’esistenza.

Un terzo livello è rappresentato dall’integrazione cosmologico-astrologica, nella quale le regioni celesti e sublunari vengono considerate componenti di un ordine capace di influire sulle condizioni delle anime.

Un quarto livello riguarda latradizione ermetica propriamente detta, nella quale Ermete viene riconosciuto come autorità sapienziale e figura capace di collegare differenti ambiti della conoscenza.

A questi livelli si aggiunge la successiva mediazione documentaria di Stobeo e delle edizioni moderne.

È importante non interpretare tali stratificazioni come tappe di un’evoluzione necessariamente lineare.

Esse rappresentano piuttosto differenti componenti culturali che possono essere state integrate e rielaborate in modi diversi.

SH 24–26 costituiscono quindi una testimonianza significativa del caratterecomposito, dinamico e non monolitico della tradizione ermetica antica.

H5. Concordanze, sigle e identificazioni

La numerazione adottata nel Repertorio è:

SH 24 – Le anime regali e le differenze delle anime

Stobeo,Anthologium, I, 49, 45.

Edizione Litwa,Hermetica II, pp. 130-139.

SH 25 – Le dimore e la distribuzione cosmica delle anime

Stobeo,Anthologium, I, 49, 68.

Edizione Litwa,Hermetica II, pp. 140-145.

SH 26 – L’animazione e la trasmigrazione delle anime

Stobeo,Anthologium, I, 49, 69.

Edizione Litwa,Hermetica II, pp. 146-154.

La denominazione complessiva adottata nell’Atlante è:

Ciclo di Iside e Horus: ordine, destino e incarnazione delle anime (SH 24–26).

È opportuno mantenere distinti i tre estratti nella numerazione delle citazioni.

Per esempio: 

  • SH 24.3per un passo relativo alle anime regali;
  • SH 25.10-13per la descrizione delle regioni cosmiche;
  • SH 26.2-4per gli amministratori delle anime e le attività della Natura;
  • SH 26.9per la figura di Ermete come autorità della sapienza e del consiglio.

La numerazione complessiva dei paragrafi è: SH 24.1-18; SH 25.1-14; SH 26.1-29.

Quest’ultima indicazione è particolarmente importante per mantenere la coerenza delle citazioni.

Le principali relazioni interne al Repertorio sono con laKorē Kosmou(SH 23), con gliStobaean Hermeticadedicati all’anima (SH 3, 17, 19 e 20), con quelli relativi alla Provvidenza e al Destino (SH 8, 12-14) e con gli altri testi della tradizione ermetica nei quali vengono affrontati il rapporto fra anima e corpo, la trasmigrazione e il ritorno alle regioni superiori.

Per l’indicizzazione dell’Atlante, la fonte dovrebbe essere associata principalmente all’ambito: Hermetica filosofico-religiosi – Dottrine dell’anima, cosmologia ed escatologia.

Come relazioni tematiche trasversali, risultano particolarmente pertinenti la tradizione religiosa egizia di Iside e Horus, la cosmologia dell’anima, la dottrina della trasmigrazione e il rapporto fra autorità sapienziale e ordine cosmico.

Approfondimenti

File scaricabili:

Per i file scaricabili si veda la scheda generaleStobaean Hermetica (SH 1-29)

Testo in italiano

SH 24 – Iside a Horus: le anime regali e le differenze fra le anime

24.1

Horus disse:

«Veneratissima madre, desidero sapere come nascano leanime regali».

Iside rispose:

«Figlio Horus, la differenza riguardante le anime regali è di questo genere.

Nel Tutto vi sono quattro regioni sottoposte a una legge e a un governo inviolabili:il cielo, l’etere, l’aria e la sacratissima Terra.

Nel cielo abitano gli dèi, sui quali, insieme con tutte le altre realtà, governa il Demiurgo del Tutto.

Nell’etere si trovano gli astri, sui quali governa il grande luminare, il Sole.

Nell’aria si trovano le anime demoniche, sulle quali governa la Luna.

Sulla Terra vivono gli uomini e gli altri esseri viventi, sui quali governa il re che nasce nel tempo stabilito.

Gli dèi generano infatti, figlio, re degni della stirpe terrestre; e i governanti sono come effluenze del Re supremo: quanto più uno gli è vicino, tanto più possiede carattere regale».

24.2

Il Sole, poiché è più vicino a Dio, è più grande e più potente della Luna; la Luna gli è seconda sia nell’ordine sia nella potenza.

Il re, invece, è ultimo fra gli dèi ma primo fra gli uomini.

Finché si trova sulla Terra è separato dalla vera divinità, ma possiede fra gli uomini qualcosa di eccezionale che lo rende simile al divino.

24.3

L’anima inviata nel re proviene da una regione situata al di sopra di quelle dalle quali vengono inviate le anime degli altri uomini.

Due generi di anime vengono mandate da quella regione per esercitare la regalità.

Le prime sono quelle che hanno percorso bene e senza biasimo il proprio ciclo e sono ormai prossime alla divinizzazione: mediante l’esercizio della regalità si preparano anticipatamente al potere proprio degli dèi.

24.4

Le altre sono anime già in qualche modo divine che hanno trasgredito, sia pure in misura limitata, la norma ispirata dal divino.

Esse vengono incorporate non affinché subiscano nell’incorporazione una vera punizione, ma affinché, per dignità e natura, anche una volta legate al corpo conservino qualcosa della condizione che possedevano quando erano libere.

24.5

Le differenze che si manifestano nei caratteri dei re non dipendono dunque dalla qualità essenziale delle loro anime, poiché queste sono tutte divine, ma dagliangeli e dai dèmoni che accompagnano la loro discesa.

Anime destinate a tali funzioni non discendono infatti senza guida e senza scorta.

La Giustizia superiore sa assegnare a ciascuna ciò che le compete.

Quando gli angeli e i dèmoni che accompagnano l’anima sono guerrieri, l’anima tende a far prevalere la loro disposizione; quando sono pacifici, anch’essa percorre pacificamente il proprio cammino; quando sono giudici, giudica; quando sono musicali, canta; quando amano la verità, anch’essa filosofa.

24.6

Le anime subiscono necessariamente l’influenza di coloro che le accompagnano nella discesa.

Entrando nella condizione umana dimenticano infatti la propria natura e, nella misura in cui si allontanano da essa, conservano piuttosto memoria della disposizione degli esseri che le hanno accompagnate e rinchiuse nel corpo.

Horus disse:

«Hai spiegato bene ogni cosa, madre; ma non mi hai ancora detto come le anime divengano nobili».

24.7

Iside rispose:

«Come sulla Terra vi sono regioni che differiscono fra loro per dignità, così avviene anche per le anime.

Anch’esse possiedono luoghi dai quali provengono; e l’anima che proviene da una regione più gloriosa è più nobile di quella che proviene da una regione inferiore.

Come fra gli uomini il libero è considerato più nobile dello schiavo — poiché ciò che è superiore e regale domina necessariamente ciò che gli è inferiore — così accade anche fra le anime».

Horus domandò:

«Ma come diventano maschili e femminili le anime?»

Iside rispose:

«Le anime, figlio Horus, sono tutte della medesima natura, poiché provengono da un’unica regione nella quale il Demiurgo le plasma.

Non sono né maschili né femminili».

24.8

Una simile distinzione appartiene infatti aicorpi, non alle realtà incorporee.

La differenza per cui alcune anime appaiono più vigorose e altre più delicate deriva dall’aria nella quale avviene la loro incorporazione.

24.9

L’«aria» dell’anima è infatti il corpo che la avvolge, costituito dalla mescolanza degli elementi: terra, acqua, aria e fuoco.

Poiché nella costituzione femminile prevalgono l’umido e il freddo e sono invece meno presenti il secco e il caldo, l’anima rinchiusa in una simile struttura diviene più umida e delicata.

Nei corpi maschili si verifica il contrario: prevalgono il secco e il caldo, mentre sono meno presenti il freddo e l’umido; per questo le anime che si trovano in tali corpi appaiono più aspre e più operative.

Horus domandò:

«Come diventano intelligenti le anime, madre?»

24.10

Iside rispose:

«La facoltà visiva, figlio, è avvolta da involucri.

Quando questi involucri sono densi e spessi, l’occhio non vede con acutezza; quando sono rarefatti, sottili e trasparenti, vede invece con grande precisione.

Così avviene anche per l’anima.

Anch’essa possiede propri involucri incorporei, poiché incorporea è la sua natura.

Questi involucri sono le arie che si trovano in noi.

Quando esse sono sottili, rarefatte e trasparenti, l’anima è intelligente; quando invece sono dense, spesse e torbide, l’anima, come in una tempesta, non riesce a vedere lontano, ma soltanto ciò che le sta immediatamente davanti».

24.11

Horus domandò allora:

«Per quale ragione, madre, gli uomini che vivono fuori dalla nostra sacratissima terra non possiedono, secondo quanto dici, un’intelligenza pari alla nostra?»

Iside rispose:

«La Terra giace al centro del Tutto, distesa come un essere umano che guarda verso il cielo, ed è suddivisa come sono suddivise le membra dell’uomo.

Essa guarda il cielo come il proprio padre, affinché alle trasformazioni di quello corrispondano anche le proprie».

La testa della Terra è rivolta verso sud, la spalla destra verso oriente, quella sinistra verso occidente, mentre i piedi sono rivolti verso l’Orsa.

24.12

Le caratteristiche fisiche e comportamentali attribuite ai diversi popoli vengono quindi spiegate, secondo la geografia cosmologica propria del testo, attraverso la parte del «corpo della Terra» nella quale essi abitano.

Gli abitanti del sud, dell’oriente, dell’occidente, del settentrione e delle regioni intermedie ricevono così caratteristiche differenti in relazione alla rispettiva collocazione.

[Il passo riflette concezioni etnogeografiche dell’Antichità e presenta inoltre alcune difficoltà testuali.]

24.13

L’Egitto, terra degli antenati di Iside e Horus, viene collocato nella regione centrale della Terra.

Poiché nel corpo umano la regione centrale è associata al cuore, e il cuore è concepito come sede e punto di partenza dell’anima, il testo attribuisce agli abitanti di questa regione una particolare disposizione all’intelligenza e alla temperanza.

24.14

Le altre regioni vengono invece poste sotto condizioni climatiche differenti.

Il sud è associato alle nubi e all’umidità; l’oriente e l’occidente sono continuamente sollecitati rispettivamente dal sorgere e dal tramontare del Sole; il settentrione irrigidisce mediante il freddo tanto i corpi quanto le facoltà dell’anima.

La regione centrale viene invece rappresentata come maggiormente temperata ed equilibrata.

24.15

Questa condizione equilibrata, secondo il discorso di Iside, genera, ordina ed educa gli uomini che vi abitano.

Horus domandò:

«Signora e madre, spiegami anche questo: per quale ragione, durante le malattie lunghe, mentre gli uomini sono ancora vivi, possono essere danneggiati illogos, il ragionamento e persino le facoltà dell’anima?»

Iside rispose:

«Fra gli esseri viventi, alcuni sono affini al fuoco, altri all’acqua, altri all’aria, altri alla terra; alcuni a due o tre elementi, altri a tutti».

24.16

Analogamente, alcuni esseri sono per natura estranei a determinati elementi.

La cavalletta e numerosi insetti fuggono il fuoco; l’aquila e gli uccelli che volano in alto rifuggono l’acqua; i pesci non possono vivere nell’aria o sulla terra; il serpente non sopporta l’aria pura.

24.17

I serpenti e gli esseri che strisciano amano la terra; gli esseri acquatici amano l’acqua; gli uccelli amano l’aria, nella quale conducono la propria vita.

Alcuni esseri sono persino associati al fuoco, come le salamandre.

Ciascuno degli elementi costituisce infatti una sorta diinvolucro naturale dei corpi.

24.18

Ogni anima, dunque, quando si trova in un corpo, viene appesantita e oppressa dai quattro elementi.

È naturale che alcuni di essi le siano graditi e altri le risultino gravosi.

Per questo, mentre si trova nel corpo, l’anima non possiede la propria beatitudine più alta.

Pur essendo divina per natura, anche nella condizione corporea continua a pensare e a lottare, ma non con la stessa capacità che possederebbe se fosse libera dai corpi.

Quando inoltre gli elementi corporei vengono sconvolti dalla malattia o dalla paura, anche l’anima viene agitata, come un uomo sommerso nelle profondità del mare e travolto dalle onde.

SH 25 – Iside a Horus: le dimore delle anime

25.1

Discorso di Ermete: Iside a Horus.

Horus disse:

«Mi hai esposto in modo mirabile, potentissima madre Iside, ogni cosa riguardo alla straordinaria creazione delle anime da parte di Dio, e non cesso di meravigliarmene.

Non mi hai però ancora detto verso quali luoghi si dirigano le anime quando vengono liberate dai corpi.

Desidero dunque diventare iniziato anche a questa contemplazione e rendere grazie a te sola, madre immortale».

Iside rispose:

«Presta attenzione, figlio, perché questa ricerca è fra le più necessarie».

25.2

Ciò che possiede una costituzione propria e non viene annientato deve necessariamente possedere anche un luogo che gli sia proprio.

25.3

Le anime, una volta uscite dai corpi, non vengono riversate senza criterio nell’aria né disperse insieme con l’immenso pneuma circostante.

Se così avvenisse, non potrebbero più ritornare nei corpi conservando la propria identità, né tornare nella regione dalla quale provenivano.

25.4

L’acqua, infatti, è un corpo irrazionale composto di molte parti e, quando viene versata, si mescola con la massa complessiva dell’acqua.

L’anima, invece, è una realtà di natura propria, regale, opera delle mani e dell’Intelletto di Dio, capace di guidare se stessa verso l’Intelletto.

Ciò che deriva da un’unica essenza e non da una composizione di elementi differenti non può semplicemente confondersi con un’altra realtà.

Per questo anche l’unione dell’anima con il corpo deve essere unaarmonia stabilita da Dio mediante la Necessità.

25.5

Le anime non vengono dunque inviate tutte nello stesso luogo, indiscriminatamente o per caso.

Ciascuna viene ricondotta alla regione che le è propria.

Ciò risulta evidente anche da ciò che l’anima sperimenta mentre si trova ancora nel corpo, dove, contro la propria natura, viene resa pesante e densa.

25.6

Considera, amatissimo Horus, questo esempio.

Immagina che in un unico recinto siano rinchiusi uomini, aquile, colombe, cigni, falchi, rondini, passeri, mosche, serpenti, leoni, pantere, lupi, cani, lepri, buoi, greggi e anche animali che partecipano di due ambienti, come foche, lontre, tartarughe e i nostri coccodrilli.

Se tutti venissero liberati nello stesso momento, ciascuno si dirigerebbe spontaneamente verso il luogo conforme alla propria natura:

l’uomo verso le piazze e le abitazioni;

l’aquila verso l’etere;

la colomba verso l’aria vicina alla terra;

il falco ancora più in alto;

la rondine verso i luoghi abitati dagli uomini;

il passero verso gli alberi carichi di frutti;

il cigno verso i luoghi nei quali possa cantare;

le mosche presso la terra e gli uomini;

i leoni e le pantere verso i monti;

i lupi verso le regioni deserte;

i cani sulle tracce degli uomini;

le lepri verso i boschi;

i buoi verso i recinti e le pianure;

le greggi verso i pascoli;

i serpenti verso le profondità della terra;

le foche, le tartarughe e gli animali simili verso le acque e le profondità.

25.7

Così ogni essere viene ricondotto verso la regione che gli è propria da un criterio interiore.

Allo stesso modo ogni anima, sia quando assume forma umana sia quando entra in altre forme terrestri, conosce il luogo verso il quale deve dirigersi.

Soltanto un seguace di Tifone potrebbe sostenere che un toro sia capace di vivere nelle profondità del mare o una tartaruga nell’aria.

25.8

Se le anime, persino quando sono immerse nella carne e nel sangue, rispettano questo ordinamento e non agiscono al di fuori della disposizione loro assegnata — sebbene l’incorporazione costituisca per esse una punizione — quanto più seguiranno il proprio ordine quando saranno liberate da questa immersione e dalla punizione e parteciperanno nuovamente della propria libertà.

25.9

Guarda dunque in alto, nobilissimo figlio, e considera l’ordinamento delle anime.

La regione che si estende dalla sommità del cielo fino alla Luna è riservata agli dèi, agli astri e alla Provvidenza superiore.

La regione che dalla Luna discende fino a noi costituisce invece la dimora delle anime.

Anche l’aria possiede al proprio interno un movimento, che siamo soliti chiamare vento, ma questo movimento non costituisce alcun impedimento per le anime.

Esse possono salire e scendere attraverso l’aria senza ostacolo.

25.10

Le anime scorrono infatti attraverso di essa senza mescolarsi e senza aderirvi, comel’acqua attraverso l’olio.

Questo intervallo, figlio Horus, è suddiviso inquattro grandi partie insessanta regioni particolari.

25.11

La prima parte, procedendo dalla Terra verso l’alto, comprendequattro regionie raggiunge l’altezza fino alla quale si elevano monti e rilievi terrestri.

La seconda comprendeotto regioni.

In esse si verificano i movimenti dei venti e si svolge il volo degli uccelli.

Al di sopra di questa regione l’aria non si muove più allo stesso modo e nessun essere vivente corporeo può essere sostenuto.

La terza parte comprendesedici regioni, piene di aria sottile e pura.

25.12

La quarta parte comprendetrentadue regioni.

In esse l’aria è sottilissima, purissima e trasparente e delimita i cieli superiori, la cui natura è ignea.

L’ordinamento complessivo procede dunque dall’alto verso il basso secondo una linea continua:

quattro grandi divisioni, dodici intervalli e sessanta regioni.

25.13

In queste sessanta regioni dimorano le anime, ciascuna secondo la propria natura.

Pur possedendo tutte la medesima costituzione essenziale,le anime non hanno tutte la stessa dignità.

Quanto più una regione si trova elevata al di sopra della Terra rispetto a un’altra, tanto maggiore è la dignità delle anime che vi dimorano.

Esiste dunque, figlio, una gerarchia sia fra le regioni sia fra le anime: ciascuna regione e ciascuna anima occupano una posizione differente rispetto a quelle che le precedono o le superano in dignità.

25.14

Ora, o glorioso Horus, comincerò a spiegartiquali anime facciano ritorno a ciascuna di queste regioni, procedendo ordinatamente dalle più elevate fino a quelle più vicine alla Terra.

SH 26 – Sull’animazione e sulla metempsicosi

26.1

«Lo spazio compreso fra la Terra e il cielo, figlio Horus, è suddiviso secondo misura e armonia.

Queste regioni vengono chiamate dagli antichi in modi differenti: alcuni le chiamanozone, altrifirmamenti, altri ancorapieghe.

In esse si muovono tanto le anime liberate dai corpi quanto quelle che non sono ancora state incorporate.

Ciascuna possiede una regione conforme alla propria dignità.

Le anime divine e regali abitano la regione superiore; quelle di minore dignità e più inclini alle realtà terrestri dimorano nelle regioni inferiori; quelle intermedie nelle regioni mediane.

Le anime inviate per esercitare il governo discendono dalle zone superiori e, una volta liberate dal corpo, ritornano nelle medesime regioni o anche più in alto, a meno che abbiano agito contro la dignità della propria natura e contro il comando della legge divina».

26.2

La Provvidenza superiore, in proporzione alle colpe, esilia infatti verso regioni inferiori le anime che hanno trasgredito; allo stesso modo può innalzare anime di dignità inferiore verso regioni più grandi ed elevate.

Vi sono infatti dall’altodue assistenti della Provvidenza universale:

uno è chiamatoPsychotamias, l’altroPsychopompos.

La funzione precisa attribuita alloPsychotamiasnon è interamente conservata nel testo.

26.3

LoPsychopomposè invece colui che invia e dispone le anime destinate all’incorporazione.

L’uno custodisce, l’altro lascia procedere, secondo la volontà di Dio.

Secondo un ordinamento corrispondente a quello delle realtà superiori, anche sulla Terra opera la Natura.

26.4

La Natura è infatti plasmatrice e costruttrice delle dimore corporee nelle quali vengono accolte le anime.

Due attività le stanno accanto:Memoria ed Esperienza.

La Memoria ha il compito di fare in modo che la Natura conservi il modello originariamente stabilito per ciascun essere e la composizione proveniente dall’alto.

L’Esperienza fa invece sì che il corpo venga costituito in proporzione alla natura dell’anima che discende per essere incorporata:

alle anime acute assegna corpi acuti;

alle lente corpi lenti;

alle operative corpi operativi;

alle pigre corpi pigri;

alle forti corpi forti;

alle astute corpi adatti alla loro disposizione.

26.5

La Natura non opera infatti senza ragione.

Ha rivestito di piume gli uccelli; ha adornato gli esseri razionali di sensi più numerosi e più precisi; ha fortificato alcuni quadrupedi con corna, altri con denti, unghie o zoccoli; ha reso flessibili i corpi dei rettili.

Agli animali acquatici, essendo timorosi, ha assegnato come dimora un elemento nel quale il fuoco non può esercitare pienamente né la propria capacità di illuminare né quella di bruciare.

26.6

Le anime vengono rinchiuse nei diversi corpi secondo una corrispondenza di natura.

Le anime capaci di giudizio entrano negli uomini;

quelle estranee alla socialità umana negli uccelli;

quelle prive di giudizio nei quadrupedi, per i quali la forza costituisce legge;

quelle astute nei rettili, che non affrontano apertamente l’uomo ma lo colpiscono dall’agguato;

quelle timorose negli esseri acquatici.

26.7

In ogni specie, tuttavia, si può trovare un essere vivente che non utilizza pienamente la natura propria della specie.

Così l’uomo può oltrepassare la propria capacità di giudizio; il quadrupede può modificare la necessità che lo domina; il rettile può perdere l’astuzia; l’animale acquatico può disprezzare la propria paura; l’uccello può abbandonare la propria estraneità agli uomini.

Tanto basti riguardo alla disposizione delle realtà superiori, alla loro discesa e alla formazione dei corpi.

26.8

In ciascuna specie e in ciascun genere si trovano inoltre alcuneanime regali.

Discendono anche anime differenti per disposizione:

alcune ardenti, altre fredde;

alcune superbe, altre miti;

alcune libere, altre servili;

alcune esperte, altre inesperte;

alcune inattive, altre operative;

altre ancora mutevoli.

Tali differenze derivano dalla posizione delle regioni dalle quali le anime discendono verso l’incorporazione.

Molte sono infatti le forme della regalità: vi è una regalità delle anime, una dei corpi, una delle arti, una delle conoscenze e altre ancora.

26.9

Horus domandò:

«Come dobbiamo intendere questo?»

Iside rispose:

«Fra coloro che non sono più in vita, tuo padreOsirideè sovrano delle anime.

Dei corpi è sovrano il governante di ciascun popolo.

Della sapienza e del consiglio è padre e maestro di tuttiErmete Trismegisto.

Della medicina è sovranoAsclepio, figlio di Efesto.

Della forza e della potenza ancora Osiride e, dopo di lui, tu stesso, Horus.

Della filosofia è maestroArnebeschēnis; della poesia ancoraAsclepio Imouthes.

Se esaminerai attentamente le cose, figlio, troverai molti governanti e molti sovrani di realtà differenti».

26.10

Colui che governa su tutte le cose proviene dalla regione più alta.

Chi governa realtà particolari riceve invece la propria funzione dalla regione alla quale appartiene.

Coloro che provengono dalla zona regale possiedono una disposizione maggiormente regale.

Coloro che provengono dalla regione ignea diventano operatori delle attività connesse al fuoco e al nutrimento.

Quelli che provengono dalla regione umida vivono e operano nelle realtà umide.

Quelli che provengono dalle regioni della conoscenza e delle arti si dedicano alle conoscenze e alle arti.

Quelli che provengono da regioni inattive conducono invece una vita inattiva e errante.

26.11

Le sorgenti di tutte le azioni e di tutte le parole che si manifestano sulla Terra si trovano infattiin altoe riversano quaggiù le loro essenze secondo misura e peso.

Non vi è nulla che non sia disceso dall’alto e che non torni nuovamente verso l’alto per poi ridiscendere.

26.12

Horus domandò:

«Come dobbiamo comprendere questo ritorno, madre? Mostramelo».

Iside rispose:

«La sacratissima Natura ha posto negli esseri viventi un segno chiarissimo di questo movimento di ritorno.

Il pneuma che traiamo dall’alto attraverso l’aria viene nuovamente inviato verso l’alto, affinché possiamo riceverlo ancora.

Abbiamo in noi organi predisposti a questa attività; quando essi chiudono definitivamente le aperture attraverso le quali ricevono il pneuma, non siamo più quaggiù: siamo risaliti».

26.13

Horus domandò:

«Che cos’è dunque questa miscela di cui parli, madre?»

Iside rispose:

«È l’unione e la mescolanza deiquattro elementi.

Da questa unione e mescolanza si leva una sorta di vapore, che avvolge l’anima e percorre il corpo, comunicando a entrambi — anima e corpo — la propria qualità.

In questo modo si producono le differenti disposizioni dell’anima e del corpo».

26.14

Se nella costituzione corporea prevale ilfuoco, l’anima, che già per natura possiede calore, ricevendo un ulteriore elemento caldo diviene ancora più ardente e rende l’essere vivente più attivo e incline all’impulso irascibile; il corpo, a sua volta, diviene acuto e rapido.

26.15

Se prevale l’aria, l’essere vivente diviene leggero, agile, instabile e rapido tanto nell’anima quanto nel corpo.

26.16

Se prevale l’acqua, l’essere vivente diviene, quanto all’anima, fluido, naturalmente disposto ad adattarsi e capace di unirsi facilmente agli altri, poiché l’acqua possiede una natura unificante e comunicativa.

I corpi, invece, per eccesso di mollezza e scarsa compattezza, possono facilmente perdere la propria coesione anche a causa di una malattia non grave.

26.17

Se prevale laterra, l’anima dell’essere vivente diviene più ottusa, poiché la densità delle parti sensibili impedisce la libera espansione delle sue facoltà.

Essa rimane come rinchiusa in se stessa, trattenuta dal peso e dalla densità.

Il corpo diviene invece solido, ma lento, pesante e difficile da muovere.

26.18

Quando i quattro elementi si trovano invece in proporzione equilibrata, l’essere vivente risulta caldo nell’azione, leggero nel movimento, ben temperato nella sensibilità e robusto nella struttura.

26.19

Gli esseri nei quali prevalgono ilfuoco e il pneumaassumono natura di uccelli e vivono nelle regioni superiori, presso gli elementi dai quali principalmente derivano.

26.20

Gli esseri nei quali vi è molto fuoco, poco pneuma e quantità equilibrate di acqua e terra assumono naturaumana.

Nell’uomo l’eccesso del calore viene trasformato inintelligenza.

IlNousche è in noi è infatti qualcosa di caldo: non sa bruciare, ma penetra attraverso tutte le cose e le comprende.

26.21

Gli esseri nei quali prevalgono acqua e terra, con una quantità moderata di pneuma e poco fuoco, assumono natura dianimali terrestri.

La presenza del calore li rende più vigorosi degli altri.

26.22

Gli esseri costituiti da parti pressoché uguali di terra e acqua assumono natura direttili.

La carenza di fuoco li rende poco audaci; la partecipazione all’acqua li rende freddi; la terra pesanti e lenti; il pneuma permette loro il movimento.

26.23

Gli esseri nei quali prevale l’umido e vi è poca componente secca assumono natura dipesci.

La mancanza di calore e di aria li rende timorosi; l’abbondanza dell’umido e la presenza dell’elemento terrestre li rendono adatti a vivere nell’acqua e nella materia umida, secondo la loro affinità naturale.

26.24

Anche le dimensioni e la struttura dei corpi corrispondono alla quantità di ciascun elemento e all’estensione della sua presenza.

Finché la mescolanza costituita nella prima unione degli elementi e il vapore che da essa si leva conservano la propria proporzione originaria — senza che il caldo riceva altro caldo, l’aereo altro pneuma, l’umido ulteriore umidità o il terrestre ulteriore densità — l’essere vivente rimane sano.

26.25

Quando invece tali elementi non rimangono nelle misure originarie, ma uno aumenta o diminuisce oltre la proporzione stabilita nella composizione fondamentale, allora l’essere vivente si ammala.

26.26

Quando, infatti,il calore e la componente aerea, che condividono la propria dimora con l’anima, subiscono una simile alterazione, l’essere vivente può cadere invisioni di carattere simbolico e in stati di estasi o di alterazione delle proprie facoltà.

Ciò avviene perché gli elementi si sono addensati, determinando condizioni attraverso le quali i corpi vanno incontro al deterioramento e alla corruzione.

Nota sulla Traduzione italiana:

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal testo greco degliStobaean Hermetica, con riferimento alla numerazione Nock–Festugière (SH 1–29). La resa è stata elaborata direttamente dal greco; le traduzioni moderne sono utilizzate esclusivamente come strumenti di confronto nei passi testualmente o interpretativamente problematici. Le lacune e le principali integrazioni editoriali sono mantenute visibili.

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloCiclo di Iside e Horus (SH 24–26)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Le sentenze ermetiche – Kephalaia (SH 11)https://www.itinerariesperienziali.it/le-sentenze-ermetiche-kephalaia-sh-11/Thu, 29 Oct 2026 18:38:07 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021601All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloLe sentenze ermetiche – Kephalaia (SH 11)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Le sentenze ermetiche – Kephalaia (SH 11)
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

Scheda Sintetica

In SH 11 Ermete presenta al discepolo una raccolta di quarantotto proposizioni fondamentali su Dio, sul cosmo e sulla condizione umana. Sono ikephalaia: punti essenziali nei quali viene concentrato un insegnamento più ampio. Il maestro si rivolge al suo interlocutore chiamandolo «figlio», secondo la relazione sapienziale generalmente associata a Tat. Le formule brevi diventano uno strumento per ricordare ciò che è già stato ascoltato e ricostruirne il significato.

Il testo è conservato in greco grazie a Giovanni Stobeo, che nella prima metà del V secolo lo inserì nella propriaAnthologia, I, 41, 1b. L’autore storico è sconosciuto. La composizione viene riferita all’ambiente degli Hermetica filosofico-religiosi dell’Egitto greco-romano, generalmente collocati tra il I e il III secolo d.C.; per SH 11, tuttavia, non possediamo elementi che consentano una datazione precisa. Anche la forma originaria rimane incerta: potrebbe essere stato una raccolta autonoma oppure una sintesi inserita in una serie di discorsi.

La funzione delle sentenze viene spiegata dallo stesso Ermete. Il discepolo potrà comprenderle se conserverà nella memoria gli insegnamenti precedenti; a loro volta, le formule lo aiuteranno a richiamare quei discorsi. Trovo particolarmente interessante questa relazione tra spiegazione e sintesi: una frase breve acquista valore perché riporta alla mente un ragionamento già conosciuto. La memorizzazione fa parte di un percorso che presuppone ascolto e comprensione. Per il testo e il commento si può fare riferimento a M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 68–74.

Le prime proposizioni affrontano il movimento e il mutamento. Il testo distingue ciò che cambia da ciò che è destinato a dissolversi: nella cosmologia esposta, anche realtà permanenti possono essere in movimento. La generazione e la corruzione vengono comprese entro un ordine più ampio, nel quale la scomparsa di una forma accompagna il sorgere di un’altra. Sono affermazioni molto concentrate, che richiedono di distinguere termini apparentemente simili.

Un altro nucleo riguarda il rapporto tra Dio, cosmo e uomo. I tre vengono disposti secondo una gerarchia nella quale l’essere umano trova la propria collocazione attraverso la relazione con il mondo e con il divino. Numerose sentenze accostano poi cielo e terra attraverso opposizioni nette: stabilità e mutamento, libertà e dipendenza, conoscenza e difficoltà del conoscere. Il cielo rappresenta un livello superiore dell’esistenza; la vita terrestre è segnata dalla generazione, dalla dissoluzione e dai condizionamenti corporei.

Questa impostazione raggiunge espressioni particolarmente radicali quando Dio viene definito Bene immutabile e l’uomo «male mutevole». La formula mette in evidenza la distanza tra la perfezione divina e una condizione umana esposta alle passioni e all’errore. È importante conservarne la forza senza trasformarla in una definizione valida per tutti gli Hermetica: la raccolta esprime un orientamento preciso, mentre altri testi sviluppano diversamente le possibilità dell’essere umano e il suo rapporto con il mondo.

Anche l’anima viene descritta distinguendo ciò che è legato alla sensazione da ciò che appartiene alla dimensione razionale. Il testo collega la prima alla mortalità e la seconda all’immortalità. Compaiono inoltre l’Intelletto, il ragionamento e illogos, attraverso i quali viene articolata la relazione tra conoscenza umana e realtà divina. La brevità delle proposizioni lascia spesso impliciti i passaggi necessari per comprenderle: isolarle dal loro contesto può renderle più oscure di quanto suggerisca la loro forma essenziale.

Verso la fine incontriamo alcune definizioni dell’ordine cosmico. La Provvidenza è presentata come ordine divino e la Necessità come sua servitrice; la Fortuna viene invece associata al movimento disordinato e all’apparenza ingannevole. Questi principi preparano il problema affrontato nella conclusione: quale uso può essere fatto di una conoscenza che descrive l’esistenza come sottoposta a cause superiori?

Ermete invita il discepolo a evitare la divulgazione indiscriminata. Teme la derisione di chi non comprende, ma soprattutto un fraintendimento con conseguenze morali. Se una persona attribuisse ogni azione al destino, potrebbe servirsi dell’insegnamento per giustificare i propri comportamenti riprovevoli. La riservatezza viene dunque motivata attraverso la disposizione di chi ascolta e l’uso che potrebbe fare delle dottrine ricevute. Rimane una tensione significativa: il testo afferma il potere dell’ordine cosmico e, nello stesso tempo, teme che tale affermazione venga utilizzata per sottrarsi alla responsabilità personale.

La forma deikephalaiapresenta importanti affinità con leDefinizioni di Ermete ad Asclepio. Sul piano documentario, SH 11 segue invece direttamente SH 2B nell’antologia di Stobeo, senza una netta separazione. Non sappiamo però se i due nuclei appartenessero originariamente alla stessa opera. L’edizione critica fondamentale è André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, vol. III,Fragments extraits de Stobée I–XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, pp. 54–60.

Per lo studio dell’Esoterismo Culturale, SH 11 è significativo proprio perché parla anche del modo di insegnare. Ermete sintetizza, richiama la memoria e stabilisce condizioni per la comunicazione del sapere. Il testo documenta una trasmissione selettiva, senza fornire elementi sufficienti per ricostruire un’organizzazione iniziatica. La sua particolarità sta nel collegare il contenuto della conoscenza alla preparazione necessaria per comprenderla e alle conseguenze del suo utilizzo.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo adottato nell’Atlante:Le sentenze ermetiche –Kephalaia

Sigla:SH 11

Denominazioni alternative:Kephalaia;Sentenze fondamentali di Ermete;Massime ermetiche;Principi fondamentali dell’insegnamento ermetico; ingleseThe Brief SentencesoHermetic Maxims.

Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto.

Interlocutori:Ermete e un discepolo indicato come «figlio», generalmente identificato con Tat.

Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,Anthologium, I, 41, 1b.

Lingua conservata:Greco.

Categoria:Fonti primarie tradizionali.

Tipologia:Fonte filosofico-religiosa di carattere gnomico, didattico e sapienziale.

Collocazione nel Repertorio degli Hermetica:Classe I – Filosofico-religiosi antichi.

Presentazione sintetica

SH 11 è uno dei testi più significativi degliStobaean Hermeticaper comprendere non soltanto alcuni nuclei dottrinali della tradizione ermetica antica, ma anche le modalità attraverso le quali tali insegnamenti potevano essere organizzati, memorizzati e trasmessi.

A differenza dei dialoghi ermetici costruiti attorno a un’esposizione relativamente continua, SH 11 presenta una raccolta di48 proposizioni fondamentali, chiamatekephalaia, che sintetizzano concezioni riguardanti Dio, il cosmo, l’uomo, l’anima, il movimento, la generazione, la corruzione, la conoscenza, il bene, il male, la Provvidenza e la Necessità.

Il termine grecokephalaion, al pluralekephalaia, indica un punto essenziale, un argomento fondamentale o una sintesi. Il titolo adottato nell’Atlante,Le sentenze ermetiche, intende quindi richiamare la particolare forma espressiva del testo, mentre il termineKephalaiane conserva la specificità linguistica e culturale.

Non si tratta di una raccolta di semplici massime morali. Molte proposizioni hanno infatti carattereontologico, cosmologico e teologicoe cercano di definire le relazioni fondamentali che regolano l’esistenza.

Un aspetto particolarmente rilevante è la costruzione delle sentenze attraverso opposizioni: ciò che è eterno viene contrapposto a ciò che è corruttibile, il cielo alla terra, la libertà alla schiavitù, il bene al male, l’incorporeo al corporeo.

Tali contrapposizioni non hanno soltanto una funzione retorica. Costituiscono uno strumento attraverso il quale il discepolo è invitato a distinguere differenti livelli della realtà e a collocare l’esistenza umana all’interno di un ordine cosmico più ampio.

La parte conclusiva aggiunge un elemento di particolare interesse: Ermete invita il discepolo a non divulgare indiscriminatamente l’insegnamento, poiché chi non possiede un’adeguata preparazione potrebbe fraintenderlo e persino utilizzarlo per giustificare comportamenti moralmente riprovevoli.

SH 11 costituisce quindi una fonte importante per lo studio delleforme antiche di trasmissione selettiva della conoscenza, senza che ciò autorizzi automaticamente a considerarlo la testimonianza di un’organizzazione iniziatica formalmente strutturata.

2. Natura documentaria

SH 11 è un estratto di un testo attribuito a Ermete Trismegisto conservato daGiovanni Stobeo, autore e compilatore attivo probabilmente nella prima metà del V secolo d.C.

Stobeo raccolse nella propriaAntologiaun vasto insieme di passi filosofici, letterari e morali, organizzandoli per argomenti. La sua opera rappresenta una fonte fondamentale per la conservazione di testi antichi, molti dei quali non ci sono pervenuti autonomamente.

Nel caso di SH 11, la situazione documentaria presenta una particolarità importante:il testo segue direttamente SH 2B nell’Antologia di Stobeo, senza una netta interruzione fra i due.

La collocazione èAnthologiumI, 41, 1b, all’interno del capitolo dedicato alla natura e alle cause che da essa derivano.

Questa continuità ha alimentato diverse ipotesi sul rapporto originario fra i due estratti.

Walter Scott, nel commento agliHermetica, vol. III, pp. 403-423, prende in considerazione la possibilità che SH 11 facesse parte di una raccolta di discorsi rivolti a Tat e che costituisse una sintesi conclusiva di insegnamenti esposti precedentemente.

Anche Agata Sowińska, nel suo studio specificamente dedicato a SH 11 (Vox Patrum, 81, 2022, pp. 233-280, soprattutto pp. 235-241), sottolinea l’importanza della continuità documentaria con SH 2B, ma osserva che i due testi non presentano una connessione tematica tale da dimostrarne con sicurezza l’originaria unità.

La distinzione fra SH 2B e SH 11 deve dunque essere consideratauna sistemazione editoriale moderna, pienamente giustificata dalle differenti caratteristiche dei due nuclei, ma non una prova dell’esistenza di due opere autonome nell’Antichità.

La natura frammentaria della fonte invita inoltre alla prudenza: non sappiamo se la raccolta di sentenze fosse originariamente un trattato indipendente, la conclusione di una serie di insegnamenti o una sezione inserita successivamente in una compilazione ermetica più ampia.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Non è possibile assegnare a SH 11 una data di composizione precisa.

Il testo appartiene alla tradizione degliHermetica filosofico-religiosi greci, generalmente collocati nell’ambiente culturale dell’Egitto greco-romano, soprattutto fra il I e il III secolo d.C. Questa collocazione costituisce un riferimento storico plausibile, non una datazione dimostrata specificamente per SH 11.

Il contenuto presenta elementi riconducibili alla filosofia platonica e alle riflessioni ellenistiche su Dio, il cosmo, l’anima, il movimento e il rapporto fra mondo intelligibile e mondo sensibile. Al tempo stesso, la forma sintetica e sapienziale delle proposizioni può essere avvicinata a una tradizione molto più ampia e antica, comprendente sia le raccolte greche di massime filosofiche sia la letteratura sapienziale egizia.

Jean-Pierre Mahé, inHermès en Haute-Égypte, vol. II,Le fragment du «Discours Parfait» et les «Définitions» hermétiques arméniennes, Québec, 1982, pp. 407-457, ha approfondito il ruolo delle forme brevi e delle definizioni nella tradizione ermetica, mostrando la loro importanza nella costruzione e nella trasmissione dell’insegnamento.

Non è pertanto da escludere che alcuni nuclei di pensiero raccolti in SH 11 appartengano a tradizioni dottrinali anteriori alla redazione dell’estratto.

Tuttavia,l’antichità di una formula non permette di datare automaticamente l’intera raccolta. È necessario distinguere la possibile storia delle singole sentenze dalla composizione del testo che le ha riunite.

L’ambiente storico-culturale di riferimento rimane quello nel quale la sapienza attribuita a Ermete Trismegisto viene espressa in greco e rielaborata attraverso categorie filosofiche, cosmologiche e religiose proprie dell’Antichità ellenistica e imperiale.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

SH 11 è conservato ingreco, lingua nella quale fu verosimilmente composto il testo che conosciamo.

La sua interpretazione dipende in misura significativa dalla comprensione di alcuni termini filosofici.

Il primo è naturalmenteκεφάλαια (kephalaia), che non indica semplicemente delle sentenze isolate, ma dei punti fondamentali destinati a riassumere un insegnamento più ampio.

Un secondo termine importante èνοῦς (nous), generalmente traducibile con «Intelletto», che nel testo viene distinto daλογισμός (logismos), il ragionamento, e daλόγος (logos), termine che, secondo il contesto, può indicare ragione, discorso o principio razionale.

In SH 11.2, nella quindicesima proposizione, queste realtà vengono collocate in una relazione gerarchica: ilnousè associato a Dio, il ragionamento all’uomo e illogosalnous.

Altrettanto rilevanti sono i terminiοὐσία (ousia), essenza o sostanza;ἐνέργεια (energeia), attività operante;πρόνοια (pronoia), Provvidenza;ἀνάγκη (anankē), Necessità; eτύχη (tychē), Fortuna o sorte.

Per la traduzione italiana suggerirei di mantenere criteri terminologici coerenti con quelli adottati per gli altriHermetica, evitando interpretazioni derivate dal lessico dell’esoterismo moderno.

Per esempio,energeianon dovrebbe essere automaticamente resa con «energia spirituale», poiché nel contesto filosofico antico indica soprattutto un’attività o un principio operativo.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

La tradizione documentaria conosciuta di SH 11 passa attraverso l’Anthologiumdi Giovanni Stobeo, la cui trasmissione manoscritta medievale ha conservato una vasta selezione di testi filosofici antichi.

La collocazione dell’estratto è: Stobaeus,Anthologium, I, 41, 1b.

L’assenza di un testimone autonomo del trattato originario impedisce di stabilire con certezza la forma nella quale il testo circolava prima della raccolta stobeana.

Nel XIX secolo gli estratti furono inseriti nelle moderne edizioni di Stobeo, fra cui quella diCurt Wachsmuth e Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, Berlin, Weidmann, 1884-1912.

Un passaggio importante nella sistemazione moderna della tradizione ermetica fu rappresentato dall’edizione diWalter Scott,Hermetica, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1924, nella quale SH 11 occupa le pp. 426-435.

La successiva edizione critica diA.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome III,Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, pp. 54-60, costituisce il principale riferimento filologico moderno per il testo greco e la traduzione francese.

Più recentementeM. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 68-74, ha fornito una traduzione inglese commentata e una sistemazione di riferimento per lo studio del frammento.

Un contributo di particolare rilievo è quello diAgata Sowińska, «[Hermes Trismegistos] Stobaei Hermetica XI»,Vox Patrum, 81, 2022, pp. 233-280, che comprende una traduzione polacca e un commento filologico, filosofico e letterario particolarmente esteso. La studiosa analizza soprattutto la forma delle proposizioni, la loro organizzazione e la relazione fra la raccolta e la tradizione delle definizioni filosofiche.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

SH 11 appartiene al genere dellaletteratura gnomica e sapienziale, pur conservando una cornice dialogica di tipo didattico.

La sua struttura richiama infatti quelle raccolte nelle quali un maestro sintetizza principi fondamentali che l’allievo deve comprendere, ricordare e successivamente applicare.

È importante distinguere tre concetti affini, ma non identici:

  • Il termine grecognōmēindica generalmente una sentenza o un’affermazione di carattere generale. Nella tradizione retorica classica poteva assumere soprattutto un significato morale, relativo al comportamento umano.
  • Il terminehorosindica invece una definizione, una delimitazione concettuale. È particolarmente importante per il confronto con leDefinizioni di Ermete ad Asclepio, conosciute soprattutto attraverso la tradizione armena.
  • Il terminekephalaionindica infine un punto fondamentale, un nucleo essenziale o una sintesi. In SH 11 è quest’ultima funzione a risultare decisiva.

Agata Sowińska, nello studio citato, pp. 235-239, analizza le relazioni fra questi generi, richiamando anche la definizione di sentenza nellaRetoricadi Aristotele e quella più ampia proposta da Ermogene neiProgymnasmata.

La studiosa osserva che non tutti ikephalaiasono sentenze morali in senso stretto: alcune proposizioni riguardano infatti la costituzione della realtà e non prescrivono immediatamente un comportamento.

SH 11 può pertanto essere definito unaraccolta di enunciati fondamentali a funzione didattica, mnemonica e sapienziale.

La brevità delle proposizioni non deve essere confusa con una semplificazione dei contenuti. Al contrario, molte sentenze concentrano in poche parole questioni filosofiche che richiederebbero spiegazioni molto più estese.

Il testo presuppone dunque un discepolo già introdotto alla dottrina, capace di ricostruire a partire da una formula breve il ragionamento che essa sintetizza.

7. Struttura e contenuti principali

7.1 La struttura complessiva della raccolta

SH 11 presenta una struttura articolata incinque paragrafi principali.

Il primo introduce il metodo dell’esposizione: Ermete annuncia che presenterà gli esseri attraverso proposizioni fondamentali.

Il secondo costituisce il nucleo centrale della fonte e comprende le48 sentenze.

Il terzo esplicita la funzione mnemonica della raccolta: ricordando ikephalaia, il discepolo potrà richiamare alla memoria i discorsi precedentemente ascoltati.

Il quarto introduce il problema della comunicazione dell’insegnamento, invitando a evitare la divulgazione indiscriminata.

Il quinto sviluppa il tema del rischio derivante da una conoscenza interpretata in modo improprio, soprattutto quando le dottrine sulla Provvidenza e sulla Necessità vengono utilizzate per negare la responsabilità delle azioni umane.

Questa articolazione è importante perché dimostra che le sentenze non costituiscono semplicemente una collezione di formule isolate. Esse sono inserite in unacornice pedagogicache ne chiarisce la funzione e le modalità di trasmissione.

7.2 L’insegnamento attraverso ikephalaia– SH 11.1

Il testo si apre con Ermete che annuncia al discepolo l’intenzione di esporre sinteticamente la natura degli esseri.

La dichiarazione iniziale implica che l’insegnamento non sia nuovo, ma costituisca una rielaborazione condensata di contenuti già trasmessi.

Il maestro non intende dunque sostituire il ragionamento con la memorizzazione. Piuttosto, utilizza la formula breve comestrumento di recupero di una conoscenza più ampia.

Questa funzione sarà esplicitata nel terzo paragrafo, ma è già presente nell’introduzione.

Si potrebbe parlare, con terminologia contemporanea, di una forma di organizzazione dei contenuti innuclei essenziali di apprendimento, fermo restando che tale espressione è una nostra categoria descrittiva e non una definizione presente nel testo antico.

7.3 Movimento, essere e mutamento – SH 11.2

Le prime sentenze affrontano il rapporto fra esistenza, movimento, mutamento e permanenza.

Il principio iniziale afferma che tutti gli esseri sono in movimento, mentre soltanto ciò che non è risulta immobile.

Segue una distinzione fondamentale framutevolezza e dissolubilità.

Non tutto ciò che muta è necessariamente destinato a dissolversi; esistono infatti, nella concezione cosmologica del testo, realtà che possono essere soggette a movimento e trasformazione senza perdere la propria permanenza.

Questa distinzione si collega a un problema centrale della filosofia antica: come conciliare il mutamento degli esseri con la stabilità dell’ordine cosmico?

Il testo non sviluppa una dimostrazione articolata, ma presenta una serie di proposizioni destinate a fissare le differenze essenziali fra ciò che nasce e si corrompe e ciò che permane.

La stessa problematica ricompare in altre sentenze dedicate alla generazione, alla materia e ai corpi eterni.

7.4 Dio, cosmo e uomo: la gerarchia dell’essere

Una delle proposizioni più significative presenta una tripartizione fondamentale: Dio, cosmo, uomo. Dio occupa il primo livello, il cosmo il secondo, l’uomo il terzo.

La proposizione successiva stabilisce una relazione fra questi tre livelli: il cosmo è posto in relazione con l’uomo e l’uomo con Dio.

Siamo davanti a una formulazione sintetica di una concezione gerarchica della realtà, ampiamente riconoscibile nella letteratura ermetica.

La posizione dell’uomo è particolarmente interessante. Egli non viene considerato una realtà separata dal cosmo, ma un essere che si trova all’interno di una struttura ordinata e che, attraverso la propria dimensione razionale, può orientarsi verso il principio divino.

Il confronto conCH VIII, 2-3e con leDefinizioni di Ermete ad Asclepio, soprattuttoDH IX, 1, permette di riconoscere analogie nella concezione del rapporto fra Dio, universo e uomo.

Non bisogna tuttavia dedurne automaticamente che tutti questi testi derivino da un unico trattato originario. Le corrispondenze possono dipendere anche dalla circolazione di nuclei dottrinali comuni.

7.5 L’anima e le facoltà della conoscenza

Un altro gruppo di sentenze riguarda la natura dell’anima.

Il testo distingue una componente legata alla sensazione, considerata mortale, da una componente razionale, considerata immortale.

Questa distinzione riflette un problema ricorrente nella tradizione ermetica: il rapporto fra l’anima e il corpo e la possibilità che nell’essere umano esista una dimensione capace di trascendere la condizione corporea.

Particolarmente significativa è la sentenza che distinguenous, logismos e logos.

L’Intelletto viene associato a Dio, il ragionamento all’uomo e illogosall’Intelletto.

Il testo non intende necessariamente presentare tre facoltà psicologiche separate nel senso moderno. Esprime piuttosto un sistema di relazioni fra il principio intelligibile, l’attività razionale e la capacità umana di conoscere.

La distinzione ritorna, con formulazioni differenti, in altri scritti ermetici e in particolare nei testi che affrontano il rapporto fra pensiero, conoscenza e realtà divina.

7.6 Il corporeo e l’incorporeo: il problema della verità

SH 11 afferma che ciò che appartiene alla condizione corporea non possiede pienamente la verità, mentre la dimensione incorporea viene associata a ciò che è privo di falsità.

Questa proposizione presenta una relazione particolarmente stretta conSH 2A – Sulla verità.

In SH 2A, infatti, la verità viene collegata alla permanenza, all’immutabilità e alla purezza del Bene, mentre le realtà terrestri vengono descritte come mutevoli, corruttibili e soggette alla rappresentazione.

SH 11 riprende il medesimo contrasto in forma estremamente sintetica.

È però importante evitare una lettura semplicistica.

L’affermazione secondo cui le realtà corporee non possiedono pienamente la verità non equivale necessariamente a negare la loro esistenza. Essa si colloca piuttosto all’interno di una distinzione ontologica fra differenti livelli di realtà e di conoscibilità.

La questione centrale è checiò che muta non possiede la stabilità propria del principio divino, e pertanto non può essere considerato vero nello stesso senso.

7.7 Cielo e terra: due livelli della realtà

Numerose sentenze sono costruite attraverso la contrapposizione fracielo e terra.

Il cielo viene associato alla stabilità, alla permanenza, alla libertà e alla conoscibilità.

La terra viene invece collegata al mutamento, alla corruzione, alla condizione servile e alla difficoltà della conoscenza.

La struttura retorica è intenzionalmente oppositiva.

Non si tratta di una descrizione geografica o astronomica, ma di una distinzione cosmologico-filosofica nella quale cielo e terra rappresentano due livelli differenti dell’esistenza.

Particolarmente significativa è l’affermazione secondo cui nessuna realtà celeste è schiava, mentre nessuna realtà terrestre è pienamente libera.

La libertà viene quindi associata alla condizione superiore e stabile; la schiavitù alla dipendenza propria degli esseri sottoposti alla generazione e alla Necessità.

È un tema che ritorna nel confronto fra libertà dell’anima e condizionamenti corporei presente in altri testi ermetici.

Occorre comunque ricordare che non tutte le sentenze possono essere lette come formule dottrinali perfettamente armonizzate. La raccolta presenta anche tensioni e formulazioni difficili, che devono essere considerate nella loro individualità.

7.8 Il bene, il male e la condizione umana

Fra le proposizioni più incisive figurano quelle che associanoDio al Bene immutabilee l’uomo alla condizione mutevole e al male.

La raccolta culmina, infatti, in una formula che contrappone Dio, definito Bene immutabile, all’uomo, definito male mutevole.

La contrapposizione non dovrebbe essere interpretata immediatamente come una condanna morale indiscriminata dell’umanità.

Nel linguaggio della fonte, essa riflette soprattutto la distanza fra la perfezione divina e la condizione umana, soggetta al mutamento, ai desideri, alle passioni e all’errore.

Questa interpretazione trova un sostegno nel confronto con altri testi ermetici, nei quali l’uomo viene contemporaneamente descritto come essere esposto al male e come creatura capace di elevarsi verso il divino.

La formula appare quindi volutamente radicale, coerentemente con la struttura antitetica della raccolta.

Sowińska, nel commento alla quarantottesima sentenza (Vox Patrum, 81, 2022, pp. 270-272), discute il rapporto fra immutabilità, Bene e natura divina, richiamando anche SH 2A e altri luoghi della tradizione ermetica.

7.9 Generazione, corruzione e permanenza

Un ampio gruppo di sentenze affronta il rapporto fra generazione e corruzione.

L’idea centrale è che gli esseri corporei siano inseriti in un processo continuo di nascita, trasformazione e dissoluzione.

La nascita dell’uomo viene associata all’inizio del processo che lo condurrà alla corruzione, mentre la corruzione viene a sua volta collegata a una nuova generazione.

In questo modo la raccolta presenta la realtà terrestre come unsistema dinamico di trasformazioni, nel quale ciò che scompare lascia spazio a ciò che viene generato.

Il tema assume rilievo anche in relazione alla distinzione fra corpi eterni e corpi corruttibili.

È importante osservare che il testo non identifica semplicemente ogni forma di mutamento con la distruzione definitiva: ciò che viene generato e si dissolve appartiene a un ordine più ampio, nel quale la generazione continua a operare.

7.10 Provvidenza, Necessità e Fortuna

Verso la conclusione delle sentenze compaiono alcune definizioni relative allaProvvidenza, alla Necessità e alla Fortuna.

La Provvidenza viene presentata come ordine divino.

La Necessità è descritta come servitrice della Provvidenza.

La Fortuna viene invece collegata a una forma di movimento disordinato e a una rappresentazione ingannevole dell’attività.

Queste formulazioni sono particolarmente significative perché permettono di collegare SH 11 ai testi ermetici dedicati all’ordinamento causale del cosmo, soprattuttoSH 8 e SH 12-14.

La distinzione fra Provvidenza, Necessità e Destino costituisce uno degli aspetti più complessi della cosmologia ermetica.

Essa riguarda il rapporto fra l’ordine superiore del cosmo, le condizioni alle quali sono sottoposti gli esseri generati e la possibilità che l’uomo conservi una qualche forma di responsabilità nelle proprie azioni.

SH 11 non risolve sistematicamente questa problematica, ma ne conserva alcuni principi fondamentali.

7.11 Le sentenze come strumento di memoria – SH 11.3

Dopo la raccolta delle proposizioni, Ermete ritorna sulla loro funzione.

Il maestro spiega che, ricordando ikephalaia, il discepolo potrà richiamare alla memoria gli insegnamenti esposti precedentemente in forma più ampia.

Questo passaggio è uno dei più importanti per comprendere la natura del testo.

Le sentenze non vengono presentate come sostituti di una spiegazione completa, ma comesintesi di discorsi già conosciuti.

L’apprendimento procede quindi attraverso una relazione fra esposizione, comprensione, sintesi e memoria.

Jean-Pierre Mahé ha richiamato l’importanza di questi procedimenti nella letteratura ermetica, soprattutto nel confronto fra le raccolte di sentenze e leDefinizioni di Ermete ad Asclepio.

Possiamo riconoscere qui una modalità di trasmissione nella quale la memorizzazione non è necessariamente un esercizio meccanico, ma un mezzo attraverso cui il discepolo conserva e ricostruisce un insegnamento.

7.12 La riservatezza dell’insegnamento – SH 11.4

La sezione successiva introduce il tema dellatrasmissione selettiva della conoscenza.

Ermete invita il discepolo a evitare discussioni con la moltitudine.

La motivazione non è presentata come semplice gelosia del sapere. Il maestro sostiene piuttosto che determinate dottrine potrebbero essere accolte con derisione da coloro che non sono in grado di comprenderle.

Il principio evocato è quello dell’affinità: il simile viene accolto dal simile, mentre ciò che è dissimile incontra difficoltà a entrare in relazione con ciò che gli è estraneo.

La conoscenza viene quindi considerata non soltanto in rapporto al suo contenuto, ma anche in rapporto alladisposizione di chi la riceve.

Questa concezione ricorre in diverse tradizioni filosofiche e religiose dell’Antichità, nelle quali alcuni insegnamenti sono riservati a discepoli che abbiano raggiunto un adeguato livello di preparazione.

È però necessario distinguere la selettività didattica descritta dal testo dalla prova dell’esistenza di un sistema iniziatico formalmente organizzato.

SH 11 documenta chiaramente una concezioneriservata e differenziata della trasmissione, ma non fornisce informazioni sufficienti per ricostruire gradi iniziatici, rituali di ammissione o una specifica struttura comunitaria.

7.13 La conoscenza e il rischio della deresponsabilizzazione – SH 11.5

L’ultima parte del testo approfondisce il problema introdotto nel paragrafo precedente.

Tat domanda perché l’insegnamento debba essere custodito con prudenza.

Ermete risponde attraverso un ragionamento di particolare interesse etico.

Se alcuni uomini apprendessero che il cosmo è generato e che tutte le cose avvengono secondo Provvidenza e Necessità, potrebbero interpretare tale conoscenza in modo distorto.

In particolare, potrebbero attribuire al Destino la causa dei propri comportamenti riprovevoli e utilizzare l’ordine cosmico comegiustificazione delle proprie azioni.

Il pericolo non consiste quindi necessariamente nel contenuto della conoscenza, ma nel modo in cui essa viene compresa e utilizzata.

Questa conclusione introduce una tensione significativa all’interno della raccolta.

Da un lato il testo afferma la dipendenza degli esseri terrestri dalle potenze superiori e dalla Necessità.

Dall’altro teme che questa dottrina possa essere interpretata come negazione della responsabilità morale.

SH 11 non propone una soluzione filosofica sistematica del rapporto fra determinismo e libertà, ma rende evidente che, nell’ambiente culturale al quale appartiene,la conoscenza dell’ordine cosmico doveva essere accompagnata da una preparazione etica e interpretativa.

È uno dei motivi principali per cui il testo assume un interesse che va oltre la semplice ricostruzione della cosmologia ermetica.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

Il protagonista principale èErmete Trismegisto, presentato nel ruolo di maestro che sintetizza insegnamenti precedentemente trasmessi.

Il discepolo è indicato come «figlio» ed è generalmente identificato conTat, figura ricorrente nei dialoghi ermetici.

La relazione fra i due riproduce uno schema caratteristico della letteratura ermetica: la conoscenza viene trasmessa attraverso il dialogo fra un maestro sapienziale e un interlocutore che riceve progressivamente gli insegnamenti.

Nella parte finale Tat interviene con una domanda che permette di sviluppare il tema del rischio connesso alla divulgazione.

Accanto ai due interlocutori, la fonte presenta alcune figure concettuali fondamentali: Dio, il cosmo, l’uomo, l’anima, ilnous, illogos, la Provvidenza, la Necessità e la Fortuna.

Non si tratta di personaggi narrativi, ma diprincipi e categorie attraverso i quali viene descritto l’ordine della realtà.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

La prima relazione da evidenziare è quella con la scheda generale degliStobaean Hermetica (SH 1-29), della quale SH 11 costituisce un nucleo autonomamente significativo.

Una relazione documentaria particolarmente importante riguardaSH 2B – Pietà e filosofia, che precede direttamente SH 11 nell’Antologia di Stobeo.

Sul piano tematico, SH 11 presenta inoltre importanti analogie conSH 2A – Sulla verità, soprattutto per il rapporto fra verità, permanenza e incorporeità.

Altre relazioni riguardanoSH 3 e SH 4, dedicati all’anima, al movimento e alle attività, eSH 8 e SH 12-14, nei quali vengono approfondite le nozioni di Provvidenza, Necessità e Destino.

Un collegamento particolarmente importante è quello con ilCorpus Hermeticum, soprattutto per le concezioni relative a Dio, al cosmo, all’uomo e alle facoltà della conoscenza.

Ma il confronto più significativo riguarda probabilmente leDefinizioni di Ermete Trismegisto ad Asclepio, note anche comeDefinitions of Hermes Trismegistus to Asclepiuse indicate nel Repertorio con la sigla DH.

Queste ultime, conservate principalmente attraverso una traduzione armena, presentano anch’esse una raccolta di formule sintetiche e definizioni relative ai principi dell’insegnamento ermetico.

Il confronto fra SH 11 e DH è importante non soltanto per l’esistenza di contenuti analoghi, ma anche per la possibilità di riconoscere unatradizione ermetica di insegnamento mediante formule brevi, talvolta organizzate in raccolte destinate alla memorizzazione.

Jean-Pierre Mahé ha dedicato a questa problematica una parte rilevante dei propri studi, in particolare inHermès en Haute-Égypte, vol. II, 1982, pp. 407-457, e nell’edizione delleDéfinitions hermétiquescompresa inHermès Trismégiste, tome V,Paralipomènes, Paris, Les Belles Lettres, 2019.

La somiglianza fra SH 11 e DH deve però essere interpretata comeaffinità dottrinale, formale e tradizionale, non come dimostrazione automatica di dipendenza diretta.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

SH 11 costituisce una testimonianza particolarmente interessante della trasmissione degli insegnamenti attraverso raccolte di proposizioni fondamentali.

La forma deikephalaiasuggerisce una funzione didattica e mnemonica, ma non permette di ricostruire con certezza le modalità concrete attraverso le quali tali raccolte venivano utilizzate.

È plausibile che formule simili fossero destinate a essere ricordate, ripetute e commentate all’interno di ambienti di apprendimento filosofico-religioso.

Non possiamo tuttavia stabilire se SH 11 fosse utilizzato in una scuola specifica, in un contesto sacerdotale o in una comunità caratterizzata da pratiche religiose particolari.

La sua conservazione attraverso Stobeo testimonia una successiva trasformazione: un insegnamento originariamente attribuito a Ermete viene inserito in una raccolta filosofica generale e diventa accessibile come fonte di proposizioni sulla natura e sull’ordine del mondo.

La ricezione medievale dipende soprattutto dalla trasmissione dell’Antologia stobeana.

In età moderna il testo rientra nel più ampio processo di recupero e studio degliHermetica, ma è opportuno non confondere questa storia con quella del nucleo delCorpus Hermeticumtradotto da Marsilio Ficino.

La tradizione editoriale moderna ha ulteriormente trasformato la presentazione del testo: nelle raccolte di estratti e nelle traduzioni storiche SH 11 è stato talvolta unito al materiale che oggi viene classificato come SH 2B, mentre nelle edizioni critiche moderne viene generalmente trattato come unità autonoma.

Questa storia editoriale mostra come laforma nella quale oggi leggiamo il testo sia anche il risultato di scelte di conservazione, classificazione e ricostruzione.

11. Problemi critici e questioni aperte

Il primo problema riguardal’unità originaria del testo. La continuità documentaria fra SH 2B e SH 11 non permette di stabilire se si tratti di due nuclei appartenenti a un’unica opera o di materiali diversi successivamente accostati.

Il secondo problema riguarda ladatazione. Le sentenze potrebbero derivare da tradizioni precedenti alla composizione del testo, ma non possediamo elementi sufficienti per ricostruire la cronologia di ciascuna formula.

Il terzo problema concernel’integrità del testo greco. La raccolta comprende 48 proposizioni, ma non tutte sono conservate in condizioni soddisfacenti. Alcune presentano difficoltà sintattiche o semantiche, altre richiedono integrazioni o congetture editoriali. Particolarmente problematiche sono alcune sentenze riguardanti il rapporto fra legge, ordine, tempo e realtà terrestre, nonché formulazioni nelle quali la tradizione testuale non consente una lettura pienamente sicura. Non sarebbe quindi corretto presentare tutte le 48 proposizioni come se possedessero lo stesso grado di attendibilità filologica.

Il quarto problema riguardala coerenza dottrinale interna. La raccolta alterna proposizioni di carattere ontologico, cosmologico, psicologico ed etico. Alcune possono apparire in tensione reciproca, soprattutto quando vengono confrontate le affermazioni sulla Necessità con quelle sulla responsabilità morale. Tale situazione non dimostra necessariamente che il testo sia una compilazione casuale di fonti differenti. Potrebbe riflettere una tradizione che utilizza formulazioni sintetiche, volutamente radicali, il cui significato dipende da spiegazioni precedenti oggi non più disponibili.

Il quinto problema riguarda lafunzione della riservatezza. Il testo invita esplicitamente a limitare la divulgazione, ma non descrive un rituale iniziatico né una struttura organizzativa riconoscibile. La riservatezza deve pertanto essere interpretata anzitutto come caratteristica del modello di trasmissione della conoscenza attestato dal testo.

Infine, un problema riguardala traduzione moderna dei termini filosofici. In un testo così sintetico, la scelta di una sola parola può modificare sensibilmente il significato dell’enunciato. È quindi particolarmente importante mantenere coerenza nell’uso di termini qualinous,logos,logismos,ousia,energeia,pronoiaeanankē. Questa cautela è essenziale anche per la traduzione italiana di lavoro predisposta per il Repertorio: la numerazione complessiva deve distinguere correttamente icinque paragrafi principalie, all’interno del secondo, le 48 sentenze, segnalando gli enunciati testualmente problematici senza ricostruirli arbitrariamente.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

SH 11 possiede un valore particolare per lo studio dell’Esoterismo Culturale perché permette di osservarecome una tradizione sapienziale costruisca, organizzi e trasmetta un sistema di conoscenze.

Il suo interesse non si limita al contenuto delle singole massime.

La raccolta mostra infatti un metodo di insegnamento nel quale la conoscenza viene progressivamente condensata in formule essenziali, destinate a richiamare spiegazioni precedenti.

Questo procedimento rende SH 11 una fonte particolarmente significativa per comprendere il rapporto fraconoscenza, memoria, linguaggio sintetico e interpretazione.

Le sentenze non comunicano sempre il proprio significato in modo immediato. Alcune, considerate isolatamente, possono apparire contraddittorie, paradossali o eccessivamente radicali.

Per comprenderle è necessario ricostruire il contesto culturale nel quale furono formulate, riconoscere le categorie filosofiche utilizzate e confrontarle con altri testi della medesima tradizione.

In questa prospettiva, ikephalaiacostituiscono un esempio particolarmente adatto a un processo dicomunicazione ermeneutica.

Il loro significato non si esaurisce nella lettura letterale: emerge attraverso le relazioni fra le proposizioni, il contesto storico e la funzione che esse svolgono all’interno dell’insegnamento.

La raccolta offre inoltre un’occasione per affrontare criticamente il tema dellatrasmissione riservata della conoscenza, spesso presentato nella divulgazione sull’esoterismo in modo eccessivamente semplificato.

SH 11 non dimostra l’esistenza di un deposito di conoscenze segrete nel senso attribuito dalla moderna letteratura occultistica. Testimonia piuttosto una concezione nella quale alcuni insegnamenti richiedono preparazione, capacità interpretativa e responsabilità.

È particolarmente significativo che Ermete non motivi la riservatezza soltanto con l’esigenza di custodire il sapere, ma soprattutto con il rischio di una suautilizzazione distorta.

L’esempio del Destino è emblematico: una conoscenza destinata a comprendere l’ordine cosmico potrebbe essere trasformata in una giustificazione dell’irresponsabilità individuale.

La fonte invita così a distinguere frapossesso di un’informazione e comprensione del suo significato, un tema di grande rilevanza anche per l’interpretazione contemporanea del patrimonio culturale.

Applicando i principi della Heritage Interpretation, SH 11 permette inoltre di sviluppare un percorso fondato sulla visione sistemica, sulla provocazione interpretativa e sulla fondatezza documentaria.

Una delle sue affermazioni più radicali, come la contrapposizione fra Dio inteso come Bene immutabile e uomo inteso come essere mutevole, può costituire il punto di partenza di una riflessione sulle differenti concezioni dell’essere umano nella storia del pensiero.

Allo stesso modo, la questione della conoscenza riservata può stimolare domande sul rapporto fra sapere e responsabilità:è sufficiente conoscere un principio per comprenderlo? E una conoscenza può essere utilizzata per giustificare comportamenti contrari alla finalità per cui è stata trasmessa?

Queste domande permettono di superare una lettura puramente descrittiva e di riconoscere il patrimonio ermetico come testimonianza di problemi culturali, filosofici e morali che continuano a interrogare l’uomo.

Il valore di SH 11 per l’Atlante consiste quindi soprattutto nel documentare unatradizione ermeneutica della conoscenza sintetica, nella quale la brevità dell’espressione non elimina la complessità del significato, ma richiede anzi un lavoro interpretativo più attento.

13. Bibliografia essenziale

  • A.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome III,Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954,pp. 54-60. Edizione critica greca con traduzione francese, riferimento fondamentale per lo studio di SH 11.
  • M. David Litwa,Hermetica II: The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2018,pp. 68-74. Traduzione inglese commentata con osservazioni filologiche e dottrinali.Scheda Cambridge University Press.
  • Agata Ewa Sowińska, «[Hermes Trismegistos] Stobaei Hermetica XI (Ioannis Stobaei Anthologium: Hermetica, excerptum XI)»,Vox Patrum, 81, 2022,pp. 233-280, DOI: 10.31743/vp.13018. Studio specificamente dedicato alla fonte, comprendente introduzione, traduzione polacca e commento analitico.Testo integrale PDF – Repository KUL.
  • Walter Scott,Hermetica: The Ancient Greek and Latin Writings which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1924,pp. 426-435; vol. III,Notes on the Corpus Hermeticum, Oxford, Clarendon Press, 1926,pp. 403-423. Edizione e commento storicamente importanti, da utilizzare tenendo conto delle frequenti congetture ed emendazioni introdotte da Scott.
  • Jean-Pierre Mahé,Hermès en Haute-Égypte, vol. II,Le fragment du «Discours Parfait» et les «Définitions» hermétiques arméniennes, Québec, Presses de l’Université Laval, 1982, in particolarepp. 407-457. Studio fondamentale per il confronto fra formule brevi, sentenze e definizioni nella tradizione ermetica.
  • Jean-Pierre Mahé,Hermès Trismégiste, tome V,Paralipomènes. Textes grecs, coptes et arméniens, Paris, Les Belles Lettres, 2019. Importante soprattutto per il confronto con leDefinizioni ermetichee la relativa tradizione testuale.
  • Jens Holzhausen,Das Corpus Hermeticum Deutsch, Teil 2,Exzerpte, Nag-Hammadi-Texte, Testimonien, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann-Holzboog, 1997. Traduzione tedesca e commento degli estratti e delle testimonianze ermetiche.
  • Curt Wachsmuth – Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, Berlin, Weidmann, 1884-1912. Edizione fondamentale della fonte antologica che ha trasmesso SH 11.

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

SH 11 appartiene alla tradizione degli insegnamenti attribuiti aErmete Trismegisto e rivolti a Tat.

Nell’Antologia di Stobeo il brano segue direttamente SH 2B, che reca l’attribuzione a Ermete e il riferimento ai discorsi rivolti a Tat.

La continuità documentaria permette quindi di riconoscere SH 11 come parte della tradizione ermetica, sebbene non possediamo una titolazione autonoma antica sicuramente attestata.

La forma dialogica, il riferimento al discepolo come «figlio» e la funzione del maestro che espone principi fondamentali confermano l’appartenenza del testo al modello didattico degli Hermetica filosofico-religiosi.

È tuttavia opportuno distinguerel’attribuzione ermetica tradizionaledall’identificazione dell’autore storico effettivo, che rimane sconosciuto.

 H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Grado dell’attribuzione:forte sul piano della tradizione documentaria.

Natura dell’attribuzione:pseudoepigrafica antica, trasmessa attraverso Stobeo.

Autore storico:non identificabile.

La presenza dell’estratto nell’Antologia del V secolo dimostra che il testo, o il complesso di insegnamenti dal quale deriva, circolava già nell’Antichità sotto il nome di Ermete.

Non si tratta pertanto di un’attribuzione medievale o moderna.

La forza dell’attribuzione riguarda tuttavial’appartenenza alla tradizione ermetica, non la possibilità di identificare un autore individuale chiamato Ermete Trismegisto.

La mancanza di un testimone indipendente e di un titolo originario non permette inoltre di stabilire se SH 11 sia nato come raccolta autonoma o come sintesi di discorsi preesistenti.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

In SH 11 Ermete assume il ruolo dimaestro dei principi fondamentali della realtà.

La sua funzione non consiste nell’esporre un singolo problema cosmologico o nell’insegnare una pratica tecnica.

Egli presenta invece, attraverso formule sintetiche, un insieme di concezioni che riguardano la struttura del cosmo, il rapporto fra Dio e uomo, la natura dell’anima e i principi che regolano l’esistenza.

La sua autorità deriva dalla capacità di riunire una molteplicità di insegnamenti in un quadro complessivo.

È significativo che Ermete non si limiti a trasmettere le sentenze, ma spieghi anchecome debbano essere ricordate e a chi possano essere comunicate.

La figura ermetica appare quindi come maestro non soltanto dei contenuti, ma anche del metodo di apprendimento e delle condizioni della trasmissione.

Questo aspetto distingue SH 11 da molti altri testi attribuiti a Ermete.

H4. Stratificazioni e trasformazioni dell’identità ermetica

SH 11 documenta una particolare dimensione dell’identità culturale di Ermete Trismegisto: quella delmaestro sapienziale che trasmette l’ordine della conoscenza mediante formule essenziali.

La forma delle sentenze richiama una tradizione più ampia, nella quale insegnamenti filosofici e religiosi possono essere raccolti in enunciati brevi, destinati alla memoria e alla successiva interpretazione.

La figura di Ermete viene così associata a una funzione di ordinamento del sapere: il maestro non comunica soltanto informazioni, ma individua i principi attraverso i quali il discepolo può comprendere la molteplicità delle cose.

Questa caratteristica permette di riconoscere una continuità culturale fra l’Ermete dei dialoghi filosofico-religiosi e l’Ermete delle raccolte di definizioni.

Occorre tuttavia evitare di ricostruire su questa sola base una genealogia testuale lineare.

Le somiglianze fra SH 11, ilCorpus Hermeticume leDefinizioni di Ermete ad Asclepiodimostrano soprattutto la circolazione di forme espressive e nuclei dottrinali comuni.

La successiva trasmissione attraverso Stobeo, i manoscritti medievali e le edizioni moderne ha ulteriormente consolidato l’immagine di Ermete come autore di una sapienza capace di riunire cosmologia, teologia e antropologia.

H5. Concordanze, sigle e identificazioni

Sigla adottata:SH 11 –Stobaean Hermetica, estratto 11.

Fonte stobeana:Giovanni Stobeo,Anthologium, I, 41, 1b.

Edizione critica:A.-J. Festugière,Corpus Hermeticum, tome III, pp. 54-60.

Traduzione moderna di riferimento:M. David Litwa,Hermetica II, pp. 68-74.

Edizione storica:Walter Scott,Hermetica, vol. I, pp. 426-435.

La distinzione interna da mantenere è quella incinque paragrafi principali, con le 48 proposizioni comprese in SH 11.2.

Per l’indicazione delle singole sentenze suggerisco quindi una formula del tipo: SH 11.2, sentenza 6 oppure, in forma abbreviata: SH 11.2(6).

Questa modalità evita di confondere le 48 proposizioni con i cinque paragrafi principali del testo.

Occorre inoltre evitare la confusione fraSH 11eCH XI, che indica invece l’undicesimo trattato delCorpus Hermeticum.

Le principali relazioni interne al Repertorio riguardano:

  • SH 2B, per la continuità documentaria nell’Antologia di Stobeo;
  • SH 2A, per il rapporto fra verità, corporeità e immutabilità;
  • SH 3-4, per le concezioni relative all’anima e alle attività;
  • SH 8 e SH 12-14, per i principi della Provvidenza, della Necessità e del Destino;
  • Definizioni di Ermete ad Asclepio (DH), per le analogie formali e dottrinali frakephalaiae definizioni.

Nel Repertorio degli Hermetica, SH 11 dovrebbe dunque essere indicato comescheda autonoma appartenente alla Classe I – Filosofico-religiosi antichi, con una relazione specifica alla tradizione delle sentenze, delle definizioni e della trasmissione sapienziale ermetica.

Approfondimenti

File scaricabili:

Per i file scaricabili si veda la scheda generaleStobaean Hermetica (SH 1-29)

Testo in italiano

SH 11 – Kephalaia / Sentenze fondamentali

11.1

Ora, figlio, esporrò gli esseri attraversoproposizioni fondamentali (kephalaia).

Comprenderai ciò che viene detto se conserverai nella memoria ciò che hai già ascoltato.

11.2

Tutti gli esseri sono in movimento; soltanto il non-essere è immobile.

Ogni corpo è mutevole; non ogni corpo è dissolubile.

Alcuni corpi sono dissolubili.

Non ogni essere vivente è mortale; non ogni essere vivente è immortale.

Ciò che è dissolubile è corruttibile.

Ciò che permane immutabile è eterno.

Ciò che continuamente viene generato continuamente si corrompe; ciò che è stato generato una sola volta non si corrompe mai né diviene altro da ciò che è.

Primo è Dio; secondo il cosmo; terzo l’uomo.

Il cosmo è per l’uomo; l’uomo è per Dio.

Dell’anima, la parte sensitiva è mortale; la parte razionale è immortale.

Ogni essenza è immortale.

Ogni essenza è mutevole.

Tutto ciò che è possiede una duplicità.

Nulla di ciò che è rimane immobile.

Non tutto viene mosso dall’anima; ma l’anima muove tutto ciò che è.

Tutto ciò che patisce sente; tutto ciò che sente patisce.

Tutto ciò che prova dolore prova anche piacere — questo appartiene all’essere vivente mortale.

Non tutto ciò che prova piacere prova dolore — questo appartiene all’essere vivente eterno.

Non ogni corpo si ammala; ogni corpo che si ammala è dissolubile.

L’Intelletto (Nous) è in Dio.

Il ragionamento (logismos) è nell’uomo.

Il ragionamento è nell’Intelletto.

L’Intelletto è impassibile.

Nulla di ciò che è nel corpo è pienamente vero; nell’incorporeo tutto è privo di falsità.

Tutto ciò che è generato è mutevole; non tutto ciò che è generato è corruttibile.

Nulla è buono sulla terra; nulla è cattivo nel cielo.

Dio è buono; l’uomo è cattivo.

Il bene è volontario; il male è involontario.

Gli dèi scelgono le cose buone in quanto buone […].

[In questo punto seguono alcune massime trasmesse in forma gravemente corrotta; il loro significato non può essere ricostruito con sufficiente sicurezza.]

Tutto ciò che è nel cielo è stabile nella propria sede; tutto ciò che è sulla terra è soggetto a spostamento e mutamento.

Nulla nel cielo è schiavo; nulla sulla terra è pienamente libero.

Nulla nel cielo è sconosciuto; nulla sulla terra è pienamente conoscibile.

Le realtà del cielo non comunicano con quelle della terra; quelle della terra comunicano con quelle del cielo.

Tutto ciò che è nel cielo è irreprensibile; tutto ciò che è sulla terra è soggetto a biasimo.

L’immortale non è mortale; il mortale non è immortale.

Ciò che viene seminato non necessariamente viene generato; ciò che viene generato, invece, è necessariamente stato seminato.

Il corpo dissolubile possiede due tempi: quello che va dalla semina alla generazione e quello che va dalla generazione alla morte.

Il corpo eterno possiede un solo tempo, quello che procede dalla sua generazione.

I corpi dissolubili crescono e diminuiscono.

La materia dissolubile si trasforma nei contrari, cioè nella corruzione e nella generazione; la materia eterna si trasforma in se stessa o in realtà simili a se stessa.

La generazione dell’uomo è principio della sua corruzione; la corruzione dell’uomo è principio di una nuova generazione.

Ciò che scompare viene nuovamente all’essere; ciò che viene all’essere scompare.

Fra gli esseri, alcuni sono nei corpi, altri nelle forme, altri nelle attività.

Il corpo è nelle forme; la forma e l’attività sono nel corpo.

L’immortale non partecipa del mortale; il mortale partecipa dell’immortale.

Il mortale non entra in un corpo immortale; l’immortale può invece giungere in un corpo mortale.

Le attività non tendono verso l’alto, ma verso il basso.

Nulla di ciò che è sulla terra reca beneficio alle realtà celesti; tutte le realtà celesti recano beneficio a quelle terrestri.

Il cielo è ricettacolo dei corpi eterni; la terra è ricettacolo dei corpi corruttibili.

La terra è irrazionale; il cielo è razionale.

[Segue una massima testualmente corrotta relativa al rapporto fra le realtà celesti e quelle terrestri.]

Il cielo è il primo elemento; la terra è l’ultimo elemento.

La Provvidenza è ordine divino.

La Necessità è servitrice della Provvidenza.

La Fortuna (Tychē) è un movimento disordinato, immagine dell’attività e falsa opinione.

Che cos’è Dio? Un Bene immutabile.

Che cos’è l’uomo? Un male mutevole.

Se ricorderai questikephalaiae ciò che ti ho esposto più diffusamente nei discorsi precedenti, potrai facilmente richiamare tutto alla memoria, poiché queste proposizioni ne costituiscono le sintesi.

11.3

Evita tuttavia di discutere queste cose con la moltitudine.

Non voglio privartene per gelosia; piuttosto, agli occhi dei molti appariresti ridicolo.

Il simile infatti si associa al simile, mentre ciò che è dissimile non diviene amico di ciò che gli è dissimile.

Questi discorsi hanno pochissimi ascoltatori; forse non avranno neppure quei pochi.

Possiedono inoltre una particolare caratteristica: possono spingere ancora di più i malvagi verso la malvagità.

Bisogna quindi custodirli dalla moltitudine, che non comprende il valore di ciò che viene detto.

11.4

Tat:Come dici questo, padre?

Ermete:In questo modo, figlio.

L’intero genere umano è particolarmente incline al male e cresce insieme con esso; per questo se ne compiace.

Se l’uomo venisse a sapere che il cosmo è generato e che tutte le cose avvengono secondo Provvidenza e Necessità, mentre il Destino governa gli eventi, non diventerebbe forse molto peggiore di quanto già sia?

Disprezzerebbe infatti il Tutto perché generato e attribuirebbe al Destino le cause del male; e così non si asterrebbe da alcuna azione malvagia.

Bisogna dunque custodire questi insegnamenti da costoro, affinché, rimanendo nell’ignoranza, siano almeno meno malvagi pertimore di ciò che non conoscono.

Nota sulla Traduzione italiana:

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal testo greco degliStobaean Hermetica, con riferimento alla numerazione Nock–Festugière (SH 1–29). La resa è stata elaborata direttamente dal greco; le traduzioni moderne sono utilizzate esclusivamente come strumenti di confronto nei passi testualmente o interpretativamente problematici. Le lacune e le principali integrazioni editoriali sono mantenute visibili.

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloLe sentenze ermetiche – Kephalaia (SH 11)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>
I Decani e l’ordine astrale (SH 6)https://www.itinerariesperienziali.it/i-decani-e-lordine-astrale-sh-6/Thu, 29 Oct 2026 18:36:59 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100021599All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloI Decani e l’ordine astrale (SH 6)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

I Decani e l’ordine astrale (SH 6)
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

Scheda Sintetica

Il dialogo si apre con una promessa da mantenere. Nei precedenti «Discorsi generali», Ermete aveva annunciato a Tat che gli avrebbe spiegato i trentasei decani e la loro attività. Il discepolo torna sull’argomento, ricordando ciò che ha già appreso sullo Zodiaco, sui pianeti, sul Sole e sulla Luna. L’insegnamento procede quindi attraverso un approfondimento: per comprendere ciò che viene dopo, Tat deve richiamare le conoscenze già ricevute.

La sigla SH 6 identifica l’estratto greco conservato da Giovanni Stobeo nella suaAnthologia, I, 21, 9, all’interno di una sezione dedicata al cosmo. L’autore storico rimane sconosciuto e la composizione viene collocata prudentemente nell’ambiente ermetico greco-egiziano dei primi secoli dell’età imperiale, senza una datazione precisa. Stobeo lo trasmise nel V secolo come insegnamento di Ermete a Tat.I Decani e l’ordine astraleè invece un titolo descrittivo moderno, adottato per indicarne il contenuto.

Per avvicinarci al testo, occorre chiarire che cosa siano i decani. La loro storia comincia nell’antica astronomia egizia, dove gruppi stellari osservati a intervalli di circa dieci giorni contribuivano alla misurazione del tempo e delle ore notturne. Nella successiva rielaborazione astrologica furono collegati a trentasei settori zodiacali di dieci gradi, tre per ciascun segno. Questa lunga storia è studiata da Otto Neugebauer e Richard A. Parker,Egyptian Astronomical Texts, vol. I,The Early Decans, Providence, Brown University Press, 1960. SH 6 presenta una fase ulteriore, nella quale i decani assumono il ruolo di potenze divine responsabili dell’ordinamento cosmico.

Ermete descrive il cosmo come un grande corpo circolare. I decani si trovano fra il cerchio che contiene il Tutto e quello dello Zodiaco e vengono rappresentati come custodi dell’universo. La loro posizione esprime una superiorità rispetto ai livelli sottostanti: da essi dipende una rete di attività che raggiunge i pianeti e, attraverso questi, il mondo terrestre. Il cielo appare così come un insieme di relazioni, nel quale ogni potenza possiede una funzione.

Tat domanda se questa attività riguardi anche gli esseri umani. La risposta del maestro è netta: l’azione dei decani raggiunge tanto gli individui quanto le collettività. Il testo collega a essa cambiamenti di regni, rivolte, carestie, epidemie e terremoti. Sono affermazioni da comprendere entro la cosmologia dell’autore, nella quale gli eventi naturali e quelli umani appartengono a uno stesso ordine di cause celesti.

Un passaggio importante riguarda leenergeiai, termine che possiamo rendere con «attività» o «potenze operative». Quando Tat chiede quale forma corporea abbiano le potenze descritte, Ermete introduce idaimones, presentandoli come attività dei trentasei dèi, cioè dei decani. Il termine greco non indica necessariamente esseri malvagi: qui serve a spiegare come le potenze superiori esercitino la propria azione nel mondo. La distinzione aiuta a conservare il significato antico del discorso, senza attribuirgli automaticamente concezioni religiose successive.

La spiegazione si allarga poi ad altri fenomeni celesti. Compaiono astri subordinati, descritti come servitori delle potenze superiori, e la costellazione dell’Orsa, la cui funzione viene paragonata a quella di un asse. Ermete distingue inoltre fenomeni luminosi temporanei, spiegati come esalazioni terrestri, e comete, considerate messaggeri di eventi futuri. In questa rappresentazione il cielo può essere osservato, ordinato e letto anche come insieme di segni.

Il passaggio che ritengo sia particolarmente interessante arriva però verso la fine. Dopo aver parlato a lungo degli astri, Ermete collega la loro conoscenza alla possibilità di comprendere Dio. Lo studio dell’ordine visibile prepara l’anima a rivolgersi verso ciò che supera la percezione sensibile. Il maestro precisa che la piena contemplazione non è raggiungibile nella condizione corporea descritta dal testo, ma che l’anima deve essere educata fin da ora, affinché sappia riconoscere la via. La riflessione conduce infine a una bellezza priva di figura, colore e corpo, identificata con il principio divino.

È questo sviluppo a chiarire la finalità dell’insegnamento. Il testo espone una visione del cosmo nella quale la conoscenza delle strutture celesti acquista un significato religioso. Ermete accompagna Tat dalla spiegazione delle potenze astrali alla preparazione dell’anima. Il suo ruolo è quello di un maestro che insegna a comprendere l’ordine del mondo e a riconoscere, attraverso di esso, una realtà superiore.

Per il testo greco e la traduzione francese resta fondamentale André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, vol. III,Fragments extraits de Stobée I–XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954. Una traduzione inglese commentata si trova in M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 52–59. La forma conservata dipende dalla selezione di Stobeo e non permette di ricostruire l’intero discorso originario.

SH 6 offre quindi una testimonianza significativa dell’incontro tra tradizione astronomica egizia, astrologia e ricerca filosofico-religiosa. Nel quadro dell’Esoterismo Culturale, permette di comprendere come il cielo potesse diventare un riferimento per interrogarsi sulla propria collocazione nell’universo. Le domande di Tat tengono insieme questi livelli: conoscere le potenze che governano il cosmo significa anche chiedersi quale rapporto l’essere umano possa stabilire con il divino.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo adottato nell’Atlante:I Decani e l’ordine astrale

Sigla:SH 6

Titoli e denominazioni alternative:Sui Decani e gli astri;Dei Decani e degli astri; ingleseOf the Decans and the Stars. Il titolo «I Decani e l’ordine astrale» è un titolo descrittivo adottato nell’Atlante per rendere immediatamente riconoscibile il nucleo tematico della fonte;non è un titolo antico trasmesso dal manoscritto.

Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto.

Interlocutori:Ermete Trismegisto e Tat.

Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,Anthologium, I, 21, 9. Nella tradizione stobeana l’estratto è introdotto sostanzialmente come proveniente da un discorso di Ermete rivolto a Tat. Mead lo pubblicò come «Excerpt IX – Of [the Decans and] the Stars», precisando che il titolo era ricostruito sulla base del contenuto; la moderna edizione di M. David Litwa lo identifica comeSH 6e gli dedica le pp. 52-59 diHermetica II.

Lingua conservata:greco.

Categoria:Fonti primarie tradizionali.

Tipologia:Hermetica filosofico-religiosi con forte componente cosmologica, astronomico-astrologica e demonologica.

Collocazione nel Repertorio degli Hermetica:Classe I – Filosofico-religiosi antichi, con una significativa area di contatto con gli Hermetica tecnici e astrologici.

Presentazione sintetica

SH 6 è uno degli estratti più peculiari degliStobaean Hermetica. In forma dialogica, Tat chiede a Ermete di mantenere una promessa formulata nei precedenti «Discorsi generali» e di spiegargli la natura e l’attività deitrentasei decani. Il maestro presenta allora una cosmologia nella quale i decani occupano una posizione elevata nell’ordinamento celeste, fra il cerchio del Tutto e quello zodiacale, e svolgono una funzione di custodia, regolazione e trasmissione delle potenze operative verso i livelli inferiori del cosmo.

Il discorso si amplia progressivamente includendo i dèmoni, gli astri subordinati, le Orse, i fenomeni meteorici, le comete e le costellazioni, per culminare in un passaggio sorprendentemente teologico: la conoscenza dell’ordine celeste prepara allacontemplazione di Dio, del Bello e del Bene. La moderna edizione di Litwa articola infatti SH 6 in una progressione che va dai decani (§§ 1-6), alle loroenergeiai(§§ 7-11), agli astri subordinati (§ 12), all’Orsa (§§ 13-14), ai fenomeni meteorici (§ 15), alle comete (§ 16), alle costellazioni (§ 17) e infine alla «visione di Dio» (§§ 18-19).

Questa struttura rende SH 6 particolarmente importante perché mostra come, in una determinata corrente della letteratura ermetica,astronomia, astrologia, cosmologia e conoscenza religiosa non costituiscano necessariamente ambiti separati: la lettura dell’ordine del cielo diventa una modalità di comprensione dell’ordine del Tutto.

2. Natura documentaria

SH 6 non è un’opera giunta autonomamente fino a noi, ma unestratto conservato da Giovanni Stobeonella sua grande raccolta antologica del V secolo. La sua collocazione èAnthologiumI, 21, 9, all’interno di un capitolo dedicato al cosmo e al suo ordinamento. Litwa osserva che l’estratto conclude una sezione nella quale Stobeo aveva raccolto anche materiali cosmologici attribuiti ad altri filosofi, fra cui Filolao.

Questo dato è  importante. Noi non possediamo  l’intero trattato ermetico originario, ma soltanto ciò che Stobeo scelse di estrarre e conservare. La conclusione stessa del testo suggerisce che il discorso originario potesse proseguire: dopo aver introdotto il tema della contemplazione del Bello e del Bene, il frammento termina quasi improvvisamente. Già Mead rilevava che l’estratto sembrava interrompersi prima della conclusione effettiva del discorso.

La fonte va quindi considerata contemporaneamente cometestimonianza diretta di un testo ermetico anticoe come risultato di una successiva operazione antologica. Ciò impone di distinguere il contenuto attribuibile al trattato ermetico dalla sua attuale forma frammentaria e dalla posizione che esso occupa nell’Anthologium.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Non disponiamo di elementi sufficienti per assegnare a SH 6 una data precisa. M. David Litwa osserva, più in generale, che non vi è motivo determinante per collocare gli estratti ermetici conservati da Stobeo al di fuori dell’arco cronologico generalmente attribuito ai trattati filosofici delCorpus Hermeticum, vale a direfra la fine del I e la fine del III secolo d.C.

Per SH 6 è tuttavia necessario distinguere la data di composizione del testo dallastoria molto più antica della dottrina dei decani.

I decani appartengono infatti a una tradizione astronomica egizia che risale almeno al Medio Regno. In origine non erano semplicemente settori astratti dello Zodiaco, ma gruppi stellari i cui sorgere eliaci, distanziati approssimativamente di dieci giorni, venivano utilizzati anche per la determinazione del tempo notturno. Otto Neugebauer mostrò come i decani egizi fossero originariamente costellazioni o gruppi stellari che sorgevano a intervalli di dieci giorni; Neugebauer e Richard A. Parker dedicarono alla materia il primo volume degliEgyptian Astronomical Texts,The Early Decans, 1960.

Durante l’età ellenistica questo antico sistema venne progressivamente integrato con lo Zodiaco: i trentasei decani finirono per corrispondere atrentasei settori di dieci gradi, tre per ciascuno dei dodici segni zodiacali. Studi più recenti continuano a distinguere l’antica fase egizia, in cui i decani erano riferimenti stellari e calendariali, dalla loro successiva trasformazione in elementi dell’astrologia zodiacale ellenistica.

SH 6 appartiene precisamente a questafase di rielaborazione greco-egiziana. Non riproduce semplicemente l’antica astronomia faraonica: i decani sono ormai inseriti in una cosmologia gerarchica, concepiti come potenze divine e messi in relazione con pianeti, dèmoni, eventi terrestri e contemplazione del divino.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

Il testo è conservato direttamente ingreco, lingua nella quale fu con ogni probabilità composto il trattato ermetico da cui Stobeo ricavò l’estratto.

La terminologia greca è determinante per comprenderne il significato. Fra i termini più importanti vi èἐνέργεια (energeia), utilizzato per descrivere l’azione dei decani e delle realtà da essi dipendenti.

Nel contesto dell’Atlante eviterei di tradurlo sistematicamente con il moderno «energia». Una resa come«attività», «potenza operativa» o «azione operante»consente di evitare la retroproiezione sul testo antico di concezioni energetiche appartenenti all’esoterismo moderno.

Altrettanto significativo èδαίμων (daimōn). Anche in questo caso «demone» può essere utilizzato soltanto ricordando che il termine non possiede necessariamente il significato negativo assunto nella successiva tradizione cristiana. SH 6 costruisce anzi una relazione molto particolare fra decani,daimonesedenergeiai, che richiede una lettura specifica.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

La fonte è conservata attraverso l’Anthologiumdi Giovanni Stobeo. La collocazione tradizionale èStobaeus,Physica, XXI, 9, equivalente nella numerazione moderna aAnthologiumI, 21, 9. Mead indicava per l’edizione Wachsmuth le pp. 189-194 del primo volume e pubblicava il testo come nono estratto ermetico della propria raccolta.

Nell’Ottocento Louis Ménard lo tradusse come«Des Décans et des Astres», inserendolo fra i frammenti dei libri di Ermete a Tat. La sua traduzione è oggi integralmente leggibile su Wikisource.

La sistemazione critica moderna fondamentale è quella diA.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, tome III,Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, con testo greco e traduzione francese a fronte. L’edizione comprende SH 1-22 ed è ancora il principale riferimento testuale per questo gruppo di frammenti.

M. David Litwa ha pubblicato una nuova traduzione inglese commentata inHermetica II, Cambridge University Press, 2018, dedicando specificamente a SH 6 lepp. 52-59.

Va infine ricordato che le vecchie numerazioni non coincidono con quella moderna: ciò che oggi chiamiamoSH 6corrisponde, per esempio, all’Excerpt IX di Mead.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

SH 6 appartiene formalmente al genere deldialogo didattico ermetico. Tat interroga Ermete, che assume il ruolo di maestro e trasmette un insegnamento presentato come avanzato rispetto a conoscenze già acquisite.

Fin dall’inizio Tat ricorda infatti che Ermete aveva promesso nei precedenti«Discorsi generali» (genikoi logoi)di spiegargli i trentasei decani. Il testo presuppone quindi un percorso di apprendimento già avviato: Tat conosce lo Zodiaco, i cinque pianeti, il Sole, la Luna e i rispettivi cerchi, e può ora accedere a un livello ulteriore della spiegazione cosmologica. La tradizione manoscritta conserva espressamente questo riferimento iniziale.

La dimensione tecnica è evidente, ma sarebbe riduttivo classificare SH 6 come semplice manuale astrologico. Il testo non fornisce infatti i nomi individuali dei trentasei decani, né insegna a calcolare posizioni astrologiche o a formulare oroscopi. Esso interpreta piuttostola struttura e la funzione cosmica dei decani.

Potremmo quindi definirlo undiscorso cosmologico-astrologico a finalità sapienziale e contemplativa.

7. Struttura e contenuti principali

7.1 I trentasei decani e la struttura del cosmo – SH 6.1-6

Tat chiede a Ermete di spiegare i trentasei decani e le loroenergeiai. Ermete sottolinea immediatamente l’importanza dell’insegnamento, presentandolo come uno dei discorsi più elevati e autorevoli.

Il cosmo viene rappresentato come un grande corpo di forma circolare. Itrentasei decanisono collocati fra il cerchio del Tutto e il cerchio zodiacale. In questa posizione sembrano contemporaneamente delimitare i due cerchi, sostenere l’ordinamento superiore e circoscrivere quello zodiacale. Il passo greco li rappresenta comecustodi e sorveglianti dell’intero cosmo, garanti del suo buon ordine.

Questa collocazione non deve essere letta come una descrizione astronomica nel senso moderno. Si tratta di unatopologia cosmologica: l’autore rappresenta gerarchicamente le potenze celesti secondo la loro funzione nell’ordine universale.

I decani possiedono inoltre una condizione superiore rispetto ai pianeti: non sono soggetti alle stesse irregolarità attribuite agli astri erranti, non retrocedono e non vengono nascosti dalla luce solare nello stesso modo. Per questo vengono immaginati come custodi stabili dell’ordine celeste.

7.2 L’azione dei decani sul mondo – SH 6.7-11

Tat domanda se l’attività dei decani raggiunga anche gli esseri umani. Ermete risponde che la loro influenza è grandissima.

Il testo collega alla loroenergeiaeventi di portata collettiva:cambiamenti di regni e governi, rivolte, epidemie, carestie, fenomeni marini e terremoti. I decani esercitano la propria influenza anche attraverso i sette pianeti, ai quali gli esseri terrestri sono a loro volta sottoposti.

Non bisogna tuttavia confondere questa concezione con una teoria causale scientifica nel senso contemporaneo. Siamo all’interno di una cosmologia antica fondata sullacorrispondenza e sulla gerarchia delle cause celesti, nella quale eventi astronomici, naturali e politici appartengono a un unico sistema ordinato.

7.3 Decani, dèmoni edenergeiai

Uno dei passi più significativi è la discussione suidaimones.

Tat domanda quale sia la forma corporea delle potenze di cui Ermete sta parlando. La risposta distingue i dèmoni da una specie autonoma di esseri corporei: essi vengono descritti comeἐνέργειαι dei trentasei dèi, cioè attività o potenze operative dei trentasei decani. Il greco conservato è particolarmente chiaro:energeiai eisi tōn triakonta hex toutōn theōn, «sono attività dei trentasei dèi».

Dorian Gieseler Greenbaum, inThe Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence, Brill, 2015, pp. 209-235, ha dedicato un’analisi specifica al rapporto fra dèmoni, astrologia e decani, evidenziando proprio come in SH 6 leenergeiaidei decani assumano una funzione daimonica e trasmettano le loro azioni verso il mondo inferiore.

Dal punto di vista dell’Esoterismo Culturale, questo passaggio è particolarmente utile perché permette di evitare due semplificazioni opposte: non bisogna trasformare idaimonesin «demoni» nel senso cristiano successivo, ma neppure interpretarli secondo moderne concezioni di «energie spirituali». Essi vanno ricollocati nella specifica cosmologia tardoantica del testo.

7.4 Gli astri subordinati – SH 6.12

Il testo introduce poi altre entità astrali subordinate, descritte comeservitori e soldatidelle potenze superiori.

Questi astri riempiono l’etere e svolgono una propria attività, subordinata tuttavia a quella dei trentasei decani. Si delinea così una struttura cosmologica gerarchica:

decani → potenze operative/dèmoni → astri e servitori subordinati → effetti nel mondo terrestre.

Non si tratta necessariamente di una gerarchia sistematica formulata in termini filosofici rigorosi, ma emerge chiaramente l’idea di uncosmo popolato da livelli intermedi di causalità.

7.5 Le Orse e l’asse cosmico – SH 6.13-14

Il discorso passa poi alla costellazione dell’Orsa, costituita da sette stelle, alla quale viene associata un’altra Orsa.

L’Orsa svolge una funzione paragonata a quella di unasse: non tramonta né sorge, ma ruota intorno alla stessa regione e partecipa al movimento che conduce il cosmo dalla notte al giorno e dal giorno alla notte.

Greenbaum richiama questo passo nel discutere il ruolo dell’Orsa e dell’asse cosmico nella cosmologia astrologica antica, citando SH VI.13 e Nock-Festugière III, p. 37.

Il valore del passo è soprattutto cosmologico: il cielo viene concepito non come scenario passivo, ma comeorganismo ordinato da movimenti regolari, nel quale ciascuna regione possiede una funzione.

7.6 Meteore e fenomeni sublunari – SH 6.15

Ermete distingue quindi gli astri permanenti da fenomeni luminosi temporanei prodotti nella regionesublunare.

Questi ultimi vengono spiegati come esalazioni provenienti dalla terra che salgono nell’aria e poi si dissolvono. Essendo appesantiti dalla materia, non possono raggiungere le regioni celesti superiori.

Siamo qui davanti a una tipica concezione cosmologica antica, nella quale la regione sottostante alla Luna rappresenta l’ambito del mutamento, della generazione e della corruzione, mentre le regioni superiori possiedono maggiore stabilità.

7.7 Le comete come segni – SH 6.16

Un’altra categoria è costituita dallecomete.

Esse appaiono in determinati momenti, rimangono visibili per un periodo limitato e poi scompaiono. Il testo le interpreta comemessaggeri e annunciatori di eventi generali futurie le definisce, nella traduzione tradizionale, quasi «profeti» del cielo.

Questo passaggio mostra bene l’intreccio fra osservazione astronomica e interpretazione astrologico-divinatoria. La comparsa di un fenomeno celeste eccezionale non è considerata soltanto come evento fisico, ma comesegno inserito nella rete di corrispondenze del cosmo.

7.8 Astri e costellazioni – SH 6.17

Il testo distingue quindi differenti categorie di realtà stellari e richiama idodici segni dello Zodiaco.

La terminologia non coincide perfettamente con le categorie dell’astronomia moderna, per cui è prudente evitare equivalenze troppo rigide fra i termini greciastēr,astron, «stella», «astro» e «costellazione».

Ciò che interessa all’autore è soprattutto mostrare che il cielo costituisce unordine leggibile, differenziato in regioni e funzioni.

7.9 Dalla conoscenza del cielo alla contemplazione di Dio – SH 6.18-19

La conclusione modifica radicalmente la prospettiva.

Dopo una lunga esposizione sui decani, gli astri, le comete e l’ordine celeste, Ermete afferma che chi conosce queste realtà può giungere a concepire con maggiore chiarezzache cosa sia Dioe, se è lecito esprimersi così, diventare quasi «testimone oculare» del divino attraverso la contemplazione.

Tat dichiara beato chi abbia raggiunto una simile visione.

Ermete precisa tuttavia che l’uomo ancora immerso nel corpo non può conseguire pienamente questa condizione. È necessarioeducare anticipatamente l’anima, affinché possa riconoscere la via quando sarà possibile contemplare il divino. Coloro che sono eccessivamente legati al corpo non possono contemplare il Bello e il Bene.

Il discorso termina con una domanda decisiva: quale bellezza può esistere senza configurazione, colore e corpo?

La risposta conduce oltre l’intero apparato astrale:

Dio soltanto.

È questo passaggio finale a impedire di ridurre SH 6 a un semplice testo astrologico. La conoscenza dei decani è inserita in un itinerario che dall’ordine visibile conduce allacomprensione dell’ordine invisibile.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

I protagonisti espliciti sonoErmete TrismegistoeTat.

Ermete è il maestro che possiede la conoscenza dell’architettura celeste e la comunica progressivamente. Tat non è un interlocutore passivo: ricorda insegnamenti precedenti, formula domande e consente al discorso di passare da un livello cosmologico a uno teologico.

Accanto ai due interlocutori compaiono come soggetti cosmici itrentasei decani, i sette pianeti, il Sole, la Luna, idaimones, gli astri subordinati, le Orse, le comete e le costellazioni.

Il vero protagonista implicito rimane tuttavia ilcosmo come ordine, concepito come un sistema di relazioni nel quale i livelli superiori esercitano attività sui livelli inferiori.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

SH 6 presenta numerose relazioni interne alla tradizione ermetica.

La più immediata è con l’Asclepius 19, dove compaiono ancora itrentasei, definitiHoroscopi, cioè astri sempre fissati nello stesso luogo, governati da un principio chiamatoPantomorphos o Omniformis, colui che conferisce differenti forme alle differenti specie.

Il confronto è importante perché conferma che la dottrina dei trentasei non costituisce un elemento isolato di SH 6, ma appartiene a un più ampioorizzonte cosmologico ermetico.

Una seconda relazione è con gliHermetica astrologici e tecnici, in particolare con il cosiddettoLibro sacro di Ermete ad Asclepio sui trentasei decani. Quest’ultimo, tuttavia, appartiene a un diverso genere: assegna ai decani immagini, piante, pietre e corrispondenze corporee, utilizzabili anche in pratiche terapeutiche e amuletiche. Uno studio recente di Spyros Piperakis descrive precisamente questo testo come un manuale che associa ai trentasei decani pietre, piante, metalli e prescrizioni rituali.

È quindi opportuno evitare di identificare i due testi:SH 6 e ilLibro sacro sui decaniappartengono alla stessa grande tradizione decanale, ma rappresentano sviluppi differenti.

Vi è inoltre una relazione con i passi delCorpus Hermeticumnei quali la conoscenza del cosmo viene utilizzata come percorso verso la conoscenza del divino. SH 6 sviluppa questo tema in modo particolarmente evidente: il cielo non è il termine ultimo della conoscenza, ma ilsegno visibile di un ordine che rinvia al principio divino.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

La tradizione dei decani ha avuto una storia molto più lunga di SH 6.

Nata nell’astronomia egizia come sistema stellare e calendariale, venne integrata nell’astrologia ellenistica attraverso la divisione dello Zodiaco in trentasei settori. Successivamente i decani acquisirono nomi, immagini, divinità tutelari, corrispondenze planetarie, corporee, vegetali e minerali.

Queste diverse stratificazioni confluirono nell’astrologia tardoantica e medievale. Wolfgang Hübner ha mostrato come nell’astrologia antica coesistessero differenti sistemi decanali, zodiacali e planetari, mentre l’uso dei decani divenne ancora più ricco nella tradizione astrologica successiva.

Nella storia dell’esoterismo occidentale le immagini decanali conobbero poi una particolare fortuna attraverso testi astrologici arabi e latini, fino al Medioevo e al Rinascimento.

È però necessario distinguere questaricezione posterioredal contenuto effettivo di SH 6. Il nostro estratto non descrive talismani, immagini decanali o tecniche operative; presenta invece una cosmologia teorica nella quale i decani svolgono funzioni di ordinamento e mediazione.

11. Problemi critici e questioni aperte

Il primo problema riguarda lanatura frammentariadella fonte. Non sappiamo quale fosse il titolo originario del trattato né quanto del discorso sia stato omesso da Stobeo. Il finale lascia pensare che il testo potesse continuare oltre il punto conservato.

Il secondo riguarda la relazione con i«Discorsi generali»ricordati all’inizio. Il riferimento dimostra che SH 6 apparteneva a un contesto didattico più ampio, ma non permette di ricostruire con sicurezza la raccolta originaria.

Un terzo problema riguarda il significato preciso della collocazione cosmica dei decani. Non è corretto trasformare automaticamente la descrizione in un diagramma astronomico moderno. Il testo utilizza categorie cosmologiche e astrologiche antiche e concepisce i decani come realtà contemporaneamente stellari, divine e operative.

Particolarmente complessa è la relazionedecani–daimones–energeiai. SH 6 sembra negare che idaimonescostituiscano una specie corporea autonoma e li interpreta invece come attività dei trentasei dèi decanali. Dorian Greenbaum considera questo passaggio uno degli esempi più importanti della relazione fradaimōneenergeianell’astrologia ellenistica.

Un’altra cautela riguarda il rapporto fra la dottrina ermetica e l’antica tradizione egizia. È indubbio che il sistema dei trentasei decani possieda profonde radici egizie; non ne consegue tuttavia che ogni dettaglio cosmologico di SH 6 debba essere considerato «egizio». Il testo è il risultato di unarielaborazione ellenistica e imperiale, nella quale tradizioni egizie, concezioni astrologiche e categorie filosofiche greche sono ormai profondamente intrecciate.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

SH 6 è particolarmente significativo per l’Esoterismo Culturale perché permette di osservare un processo di trasformazione della conoscenza nel qualeastronomia, cosmologia, astrologia e speculazione religiosa vengono integrate in un unico sistema interpretativo.

La fonte non richiede di accettare come fisicamente reali le influenze attribuite ai decani. Il suo valore documentario consiste piuttosto nel mostrarecome una comunità culturale dell’Antichità interpretasse il rapporto fra uomo, cosmo e divino.

Da questo punto di vista, la parte più significativa del testo non è necessariamente quella più appariscente relativa alle influenze astrali, ma il percorso complessivo proposto da Ermete:

  • Si parte dall’osservazione del cielo.
  • Si riconosce una struttura ordinata.
  • Si individuano rapporti fra le diverse componenti del cosmo.
  • Si comprende che l’ordine visibile non esaurisce la realtà.
  • Infine, attraverso l’educazione dell’anima, si tenta di passare dall’ordine sensibile alla contemplazione delBello e del Bene.

Questo processo rende SH 6 particolarmente adatto a unacomunicazione ermeneuticadel Patrimonio Culturale Esoterico. Il valore della fonte non consiste nel presentare i decani come «misteriose forze occulte» ancora operative, ma nel ricostruire la rete di significati attraverso la quale essi diventarono, nel pensiero ermetico,mediatori fra l’ordine visibile del cielo e l’intelligibilità del cosmo.

È inoltre un esempio efficace di applicazione del principio interpretativo dellavisione sistemica: un singolo elemento, il decano, acquista senso soltanto quando viene collegato allo Zodiaco, ai pianeti, aidaimones, agli eventi terrestri, all’anima e infine alla concezione ermetica di Dio.

Analogamente opera il principio dellarivelazione, intesa non come svelamento di un presunto «segreto occulto», ma come passaggio da ciò che è immediatamente visibile alle relazioni e ai significati che non sono evidenti al primo sguardo. Il cielo osservato diventa così un testo culturale da interpretare.

13. Bibliografia essenziale

  • Il riferimento fondamentale rimaneA.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, Tome III. Fragments extraits de Stobée I-XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, con testo greco e traduzione francese a fronte; per SH VI si vedano in particolare le pp. 34 sgg. e l’ampia introduzione dedicata ai decani. La struttura editoriale dell’opera e la presenza nel III volume degli estratti I-XXII sono documentate anche dai cataloghi bibliografici istituzionali.
  • Per una traduzione moderna accompagnata da note è fondamentaleM. David Litwa,Hermetica II. The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, pp. 52-59, dedicati specificamente a SH 6.
  • Per la storia dei decani egizi rimane fondamentaleOtto Neugebauer – Richard A. Parker,Egyptian Astronomical Texts, I: The Early Decans, Providence, Brown University Press, 1960, in particolare pp. 95-107; da integrare conOtto Neugebauer, «The Egyptian “Decans”»,Vistas in Astronomy, 1, 1955, pp. 47-51, per il passaggio dall’originaria funzione stellare e calendariale alla successiva storia del sistema.
  • Per la storia generale dei decani rimane inoltre classicoWilhelm Gundel,Dekane und Dekansternbilder. Ein Beitrag zur Geschichte der Sternbilder der Kulturvölker, Glückstadt, J. J. Augustin, 1936; 2ª ed. rielaborata da Hans Georg Gundel, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1969. La sua importanza continua a essere riconosciuta negli studi moderni sui sistemi decanali.
  • Per il rapporto fra decani, dèmoni eenergeiaiè particolarmente utileDorian Gieseler Greenbaum,The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence, Leiden-Boston, Brill, 2015, soprattutto il cap. 6, «Ambivalent Daimons and Astrology», pp. 194-235, e in particolare le sezioni «Daimons and Astrology in the Hermetica», pp. 209-212, «Decans and Daimons», pp. 213-222 e «Gods and Daimons in Astrological Decans», pp. 223-235.
  • Per il confronto con la diversa tradizione degli Hermetica tecnico-decanali è utileSpyros Piperakis, «Plants Full of Signs: Herbal Lore in the Sacred Book of Hermes to Asclepius I»,Classical Philology, 117/1, 2022, pp. 163-178, seguito dalla seconda parte nello stesso volume, 117/3, dedicata alle corrispondenze planetarie.
  • Tra le traduzioni storiche consultabili liberamente restano utili, con le necessarie cautele filologiche,G.R.S. Mead,Thrice-Greatest Hermes, vol. III, London-Benares, 1906, Excerpt IX, «Of [the Decans and] the Stars», eLouis Ménard,Hermès Trismégiste, Paris, 1866, «Des Décans et des Astres».

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

L’attribuzione èdiretta all’interno della tradizione stobeana. Stobeo presenta il brano come proveniente da Ermete e appartenente ai discorsi rivolti a Tat.

All’interno del testo Ermete parla in prima persona come maestro e Tat lo chiamaTrismegisto. Siamo quindi davanti a una pseudoepigrafia ermetica pienamente sviluppata e non a una semplice citazione successivamente collegata a Ermete. Non possediamo tuttavia il titolo originale dell’opera.

 H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Grado di attribuzione:forte e tradizionale.

Natura dell’attribuzione:pseudoepigrafica antica.

Non vi è ragione per considerare SH 6 una falsa attribuzione moderna o medievale: il testo era già conosciuto da Stobeo nel V secolo come opera ermetica e appartiene linguisticamente e concettualmente all’ambiente degli Hermetica antichi. Naturalmente ciò non significa attribuirlo a un personaggio storico chiamato Ermete Trismegisto. L’attribuzione identifica piuttosto il testo come appartenente allatradizione sapienziale ermetica.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

In SH 6 Ermete assume soprattutto il ruolo dimaestro dell’ordine cosmico.

Non è presentato principalmente come mago, alchimista o autore di pratiche operative. È colui che conosce la struttura del cielo, le gerarchie astrali, le potenze che attraversano il cosmo e soprattutto il significato che tale struttura possiede per la conoscenza del divino.

La figura di Ermete emerge quindi comeinterprete dell’ordine del mondo.

Questo aspetto è particolarmente significativo nell’Atlante perché mostra una delle trasformazioni fondamentali dell’immagine ermetica: Ermete non trasmette semplicemente dati astronomici, ma insegna a Tatcome leggere il cosmo.

Il passaggio decisivo avviene alla fine del discorso: conoscere gli astri non costituisce il fine della sapienza; il fine è preparare l’anima alla contemplazione di ciò che trascende gli astri stessi.

H4. Stratificazioni e trasformazioni dell’identità ermetica

SH 6 permette di individuare almeno tre livelli culturali, che non devono essere confusi.

Il primo è costituito dall’antica tradizione egizia dei decani, legata alla misurazione del tempo, al calendario e all’osservazione delle stelle.

Il secondo appartiene allarielaborazione astrologica ellenistica, nella quale i trentasei decani vengono integrati con lo Zodiaco e trasformati progressivamente in potenze astrologiche.

Il terzo è specificamenteermetico: i decani vengono inseriti in una cosmologia sapienziale, collegati aidaimonese alleenergeiaie infine subordinati a un itinerario di conoscenza che culmina nella contemplazione del divino.

Successivamente la tradizione decanale assumerà forme ancora differenti negli Hermetica tecnici, nell’astrologia magico-medica, nella tradizione araba e nell’astrologia medievale e rinascimentale.

H5. Concordanze, sigle e identificazioni

La sigla di riferimento adottata nel Repertorio è: SH 6 = Stobaean Hermetica 6.

Nella raccolta di Mead corrisponde a: Excerpt IX –Of [the Decans and] the Stars.

In Louis Ménard corrisponde al sesto deiFragments des livres d’Hermès à son fils Tat: VI –Des Décans et des Astres.

La collocazione nella fonte stobeana è: Stobaeus,AnthologiumI, 21, 9= tradizionalmenteStobaeus,Eclogae Physicae, XXI, 9.

Il testo presenta inoltre una significativa concordanza dottrinale con: Asclepius 19, per i trentaseiHoroscopie Pantomorphos;

ilLibro sacro di Ermete ad Asclepio sui trentasei decani, per la più ampia tradizione ermetica decanale, pur trattandosi di un testo diverso;

gli altriStobaean Hermeticarelativi alla Provvidenza, al Destino e alle potenze astrali, soprattuttoSH 7, SH 8, SH 12-14 e SH 29.

Per il Repertorio porebbe essere proposta una doppia indicizzazione:Hermetica filosofico-religiosi → Cosmologia e ordine astrale e, come relazione trasversale, Hermetica tecnici → Astrologia e tradizione dei decani.

Questa doppia relazione rende bene la posizione peculiare di SH 6:non è propriamente un manuale astrologico, ma costituisce uno dei principali punti di contatto fra l’Ermetismo filosofico-religioso e la tradizione astrologica ermetica.

Approfondimenti

File scaricabili:

Per i file scaricabili si veda la scheda generaleStobaean Hermetica (SH 1-29)

Testo in italiano

SH 6 – I trentasei decani

6.1

Tat:Nei precedentiDiscorsi generalimi hai promesso di spiegarmi i trentasei decani e la loro attività. Parlami dunque ora di essi.

Ermete:Non te lo negherò per gelosia, Tat. Questo potrebbe anzi essere il più importante e culminante di tutti i discorsi.

Comprendi dunque.

Ti abbiamo già parlato del cerchio zodiacale, detto anche zooforo, dei cinque pianeti, del Sole e della Luna e del cerchio proprio di ciascuno di essi.

6.2

Tat:Ricordo, Trismegisto.

Ermete:Voglio dunque che, ricordando quelle cose, tu comprenda allo stesso modo anche i trentasei decani; così anche il discorso che li riguarda ti sarà più facilmente comprensibile.

Abbiamo detto, figlio, che esiste un corpo che contiene tutte le cose.

Concepiscilo dunque come avente forma circolare, perché tale è la forma del Tutto.

6.3

Tat:Lo concepisco con una forma di questo genere, come dici, padre.

Ermete:Al di sotto del cerchio di questo corpo sono disposti itrentasei decani, posti fra il cerchio del Tutto e quello zodiacale.

Essi delimitano entrambi i cerchi, sostenendo in qualche modo quello superiore e circoscrivendo quello zodiacale.

6.4

Essi si muovono insieme con gli astri erranti e possiedono una forza commisurata al movimento del Tutto, alternandosi con i sette.

Trattengono il corpo che contiene tutte le cose […] e accelerano gli altri sette cerchi, poiché questi si muovono più lentamente del cerchio del Tutto.

[Il passo è testualmente difficile e in parte corrotto.]

6.5

Bisogna dunque concepirli […] comecustodi di tutte le cose che sono nel cosmo, poiché contengono e sorvegliano tutto e mantengono il buon ordine dell’universo.

Tat:Così li comprendo, padre, da ciò che dici.

6.6

Essi sono inoltre esenti dalle condizioni cui sono soggetti gli altri astri.

Non vengono arrestati durante il proprio percorso, né, se ostacolati, retrocedono; non vengono neppure nascosti dalla luce del Sole, come accade agli altri astri.

Essendo liberi e posti al di sopra di tutte le cose, come vigili custodi e sorveglianti del Tutto, circondano l’universo nel corso del giorno e della notte.

6.7

Tat:Possiedono dunque anch’essi un’attività che agisce su di noi, padre?

Ermete:La più grande, figlio.

Se esercitano la propria attività su quelle realtà superiori, come potrebbero non esercitarla anche su di noi, sia individualmente sia collettivamente?

6.8

Da essi derivano infatti gli effetti che riguardano gli eventi generali: cambiamenti di re, rivolte delle città, carestie, epidemie, riflussi del mare e terremoti.

Nessuno di questi avvenimenti, figlio, si verifica senza l’attività dei decani.

6.9

Considera inoltre questo.

Se essi governano i sette e noi siamo sottoposti ai sette, non comprendi che una parte della loro attività giunge anche fino a noi, direttamente […] oppure per mezzo di quelli?

[La formulazione greca del passaggio è incerta.]

6.10

Tat:Qual è dunque, padre, la forma corporea di questi esseri?

Ermete:La maggior parte degli uomini li chiamadèmoni (daimones).

Ma i dèmoni non costituiscono un genere separato dotato di corpi propri derivanti da una materia particolare, né sono mossi da un’anima come noi.

Essi sono piuttostoattività dei trentasei dèi, cioè dei decani.

6.11

Comprendi inoltre, Tat, un’altra loro attività.

Essi seminano sulla terra determinate realtà chiamate […] [termine greco oscuro], alcune salutari e altre estremamente distruttive.

Muovendosi nel cielo, generano inoltre astri subordinati, che stanno al loro servizio come assistenti e soldati.

6.12

Questi astri subordinati, sospesi nell’etere e ordinati sotto la loro autorità, riempiono quello spazio affinché nessuna regione superiore rimanga priva di astri e cooperano all’ornamento del Tutto.

Possiedono una propria attività, ma subordinata a quella dei trentasei decani.

Da essi derivano, nelle diverse regioni, distruzioni di esseri viventi e proliferazioni di animali dannosi ai raccolti.

Sotto di essi si trova inoltre la costellazione chiamataOrsa, costituita da sette stelle, alla quale corrisponde un’altra Orsa.

6.13

L’attività dell’Orsa è simile a quella di un asse.

Essa non tramonta né sorge, ma rimane nella stessa regione ruotando intorno al medesimo punto […] e consegna l’intero cosmo dalla notte al giorno e dal giorno alla notte.

6.14

Dopo di essa vi è un altro coro di astri, ai quali non abbiamo ritenuto necessario attribuire nomi.

Coloro che verranno dopo di noi, imitandoci, assegneranno anch’essi dei nomi a questi astri.

6.15

Al di sotto della Luna esistono poi altri astri, corruttibili e inattivi, che sussistono soltanto per breve tempo.

Essi sorgono dalla terra come esalazioni nell’aria sovrastante e noi stessi li vediamo dissolversi.

La loro natura è simile a quella degli esseri terrestri inutili, generati soltanto per perire, come mosche, pulci, vermi e animali simili.

Questi, Tat, non arrecano utilità né a noi né al cosmo, ma piuttosto molestia e turbamento, essendo prodotti accessori della natura, generati per sovrabbondanza.

Allo stesso modo gli astri prodotti dalle esalazioni terrestri non raggiungono la regione superiore, perché sorgono dal basso e non possono elevarsi fino ad essa.

Essendo appesantiti dalla materia che contengono, vengono trascinati verso il basso, rapidamente dispersi e, una volta dissolti, ricadono sulla terra senza aver prodotto altro effetto che un turbamento nell’aria terrestre.

6.16

Vi è poi un’altra specie, Tat: quella degli astri chiamaticomete.

Essi appaiono in determinati momenti e poco dopo tornano invisibili.

Non sorgono, non tramontano e non si dissolvono, ma diventano messaggeri e araldi visibili di eventi generali destinati ad accadere.

Occupano la regione situata al di sotto del cerchio del Sole.

Quando dunque qualcosa sta per verificarsi nel cosmo, essi appaiono e, dopo essere rimasti visibili per alcuni giorni, ritornano sotto il cerchio del Sole e diventano nuovamente invisibili.

Alcuni appaiono a oriente, altri a nord, altri a sud-ovest, altri a sud.

Li abbiamo chiamatiindovinioprofetidegli eventi.

6.17

Questa è dunque la natura di tali astri.

Bisogna tuttavia distinguere gliasteresdagliastra.

Gliasteressono quelli sospesi nel cielo; gliastrasono invece quelli inseriti nel corpo stesso del cielo e trascinati insieme con esso.

Fra questi ultimi abbiamo denominato i dodici segni dello Zodiaco.

Colui che non ignora queste cose può conoscere Dio con precisione e, se è lecito osare dirlo, può persino diventaretestimone oculare di Dio; e, dopo averlo contemplato, diventare beato.

6.18

Tat:Veramente beato, padre, colui che lo abbia contemplato.

Ermete:Ma è impossibile, figlio, che chi si trova ancora in un corpo raggiunga pienamente tale condizione.

Bisogna tuttavia esercitare anticipatamente l’anima quaggiù, affinché, giunta là dove le sarà possibile contemplarlo, non smarrisca la via.

Gli uomini eccessivamente legati al corpo non potranno mai contemplare la visione del Bello e del Bene.

6.19

Che genere di bellezza potrebbe essere, figlio, quella che non possiede né configurazione, né colore, né corpo?

Tat:Può dunque esservi qualcosa di bello privo di tutte queste cose, padre?

Ermete:Dio soltanto, figlio; o piuttosto ciò che è ancora più grande del nome “Dio”.

Nota sulla Traduzione italiana:

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal testo greco degliStobaean Hermetica, con riferimento alla numerazione Nock–Festugière (SH 1–29). La resa è stata elaborata direttamente dal greco; le traduzioni moderne sono utilizzate esclusivamente come strumenti di confronto nei passi testualmente o interpretativamente problematici. Le lacune e le principali integrazioni editoriali sono mantenute visibili.

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloI Decani e l’ordine astrale (SH 6)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>
La pupilla del mondo – Korē Kosmou (SH 23)https://www.itinerariesperienziali.it/la-pupilla-del-mondo-kore-kosmou/Thu, 29 Oct 2026 18:15:18 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100019531All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloLa pupilla del mondo – Korē Kosmou (SH 23)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

La pupilla del mondo – Korē Kosmou (SH 23) 
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

 

Scheda Sintetica

NellaKorē Kosmou, Iside racconta al figlio Horus una storia che parte dalla creazione delle anime e arriva alla condizione presente dell’umanità. Il dialogo appartiene alla tradizione ermetica, ma presenta una scena diversa da quella di molti altri scritti: è una madre divina a trasmettere l’insegnamento. Ermete rimane all’origine della sapienza, che giunge a Iside attraverso una catena di trasmissione sacra.

L’opera, composta in greco da un autore sconosciuto, viene collocata nell’età imperiale romana, probabilmente nel III secolo d.C., pur senza una datazione precisa. Ne possediamo un ampio estratto grazie a Giovanni Stobeo, che nel V secolo lo inserì nella propriaAnthologia. La sigla SH 23 identifica questa collocazione tra gli estratti ermetici di Stobeo. Il testo conservato è esteso, ma non comprende l’intera opera originaria.

Il titolo merita una precisazione. Il grecokorēpuò significare sia «fanciulla» sia «pupilla dell’occhio»: da qui le traduzioniLa vergine del mondoeLa pupilla del mondo. Adotto la seconda, mantenendo però aperta la questione del significato. Jørgen Podemann Sørensen, nello studioThe Eye of the World: An Interpretation of the Kore Kosmou on its Egyptian Background, ha proposto un collegamento con l’Occhio di Horus e con il suo valore di integrità e restaurazione dell’ordine. È una lettura significativa, che rimane una proposta di comprensione del titolo.

All’inizio del racconto, la conoscenza appare come qualcosa che deve essere ricevuto, custodito e trasmesso. Ermete comprende le realtà divine, le affida alla scrittura e nasconde i propri libri affinché possano essere ritrovati nel momento opportuno. L’insegnamento passa poi attraverso Kamephis fino a Iside, che lo comunica a Horus. Il motivo dei libri nascosti lega così la conservazione del sapere alle condizioni necessarie per comprenderlo: la scrittura permette alla conoscenza di attraversare il tempo, mentre la trasmissione personale ne accompagna l’apprendimento.

Uno dei nuclei centrali riguarda la creazione delle anime. Dio prepara una particolare mescolanza e ne produce innumerevoli, distribuite secondo sessanta gradi. A ciascuna viene assegnata una posizione nell’ordine celeste. Le anime ricevono inoltre una parte della materia rimasta e collaborano alla formazione degli esseri viventi, producendo differenti forme animali. Possiedono dunque una capacità creatrice derivata, esercitata entro i limiti stabiliti dal principio divino.

La crisi nasce quando abbandonano le regioni assegnate e trasgrediscono quell’ordine. La conseguenza è l’incarnazione in corpi umani. Il testo dà voce al loro timore di perdere la libertà celeste e di essere racchiuse in una condizione limitata. Mi colpisce soprattutto l’immagine degli occhi: il cielo, che prima costituiva il loro ambiente, potrà essere osservato soltanto da lontano, attraverso piccoli organi corporei. La discesa diventa così anche una trasformazione del modo di vedere e di conoscere.

La vita incarnata non chiude però ogni possibilità di ritorno. La condotta umana assume un valore decisivo per il destino successivo dell’anima: una vita conforme all’ordine può consentire il recupero della condizione superiore, mentre una condotta negativa conduce a ulteriori peregrinazioni e incarnazioni, anche animali. Nel racconto intervengono inoltre le potenze celesti, che contribuiscono con differenti doni alla formazione dell’umanità. Le qualità ricevute dal cosmo costituiscono il quadro entro il quale si sviluppano le scelte e la responsabilità personale.

La narrazione si amplia quando il disordine umano coinvolge gli elementi. Fuoco, Aria, Acqua e Terra si lamentano davanti a Dio per la violenza e le contaminazioni prodotte dagli uomini. Il male non riguarda più soltanto il destino individuale delle anime: danneggia il mondo che le ospita. La Terra chiede allora un intervento divino capace di ristabilire l’ordine. È uno dei passaggi che rendono particolarmente evidente il legame tra comportamento umano e vita del cosmo.

La risposta prende forma nella missione di Iside e Osiride. I due introducono leggi, giustizia, pratiche religiose, arti e conoscenze, accompagnando gli esseri umani verso una vita ordinata. La storia della creazione diventa così anche una spiegazione dell’origine della civiltà. Dopo aver svolto il proprio compito, Iside e Osiride risalgono verso le regioni divine attraverso un inno. Horus chiede alla madre di insegnarglielo, ma proprio mentre la spiegazione sta per proseguire l’estratto di Stobeo termina. Non sappiamo quanto fosse più lunga l’opera né quale fosse la sua conclusione.

Per il testo greco e la tradizione critica resta fondamentale André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, vol. IV, Paris, Les Belles Lettres, 1954. Una traduzione inglese commentata si trova in M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 100–129. Il confronto con gli altriStobaean Hermetica, soprattutto con i dialoghi di Iside e Horus di SH 24–26, aiuta a riconoscere temi condivisi, senza permettere di ricostruire automaticamente un’unica opera originaria.

Nell’ambito dell’Esoterismo Culturale, considero particolarmente significativo il modo in cui laKorē Kosmoutiene insieme origine delle anime, responsabilità umana e trasmissione della conoscenza. La sapienza di Ermete attraversa figure divine egiziane e diventa un racconto sul rapporto tra l’umanità e l’ordine universale. Conoscere la propria origine significa anche comprendere le conseguenze delle proprie azioni e la possibilità di contribuire al ristabilimento dell’ordine.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo greco:Korē Kosmou(Κόρη Κόσμου)
Titolo italiano adottato:La pupilla del mondo
Altre traduzioni:La vergine del mondo;La fanciulla del cosmo;La fanciulla del mondo;La pupilla dell’occhio del mondo; proposta anche la resaL’occhio del mondo
Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto
Forma conservata:ampio estratto di un’opera perduta
Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,Anthologion, I, 49, 44
Sigla moderna:SH 23 – Stobaean Hermetica 23
Lingua:greco
Datazione proposta:intorno al 300 d.C. o poco dopo; la datazione precisa rimane discussa

Famiglia funzionale:  Filosofico-religiosa – cosmologica, antropogonica e psicologica, con particolare rilievo alla dottrina dell’anima

Presentazione sintetica

LaKorē Kosmouè uno dei più estesi e significativi testi filosofico-religiosi ermetici conservati al di fuori delCorpus Hermeticum. Non possediamo l’opera nella sua forma completa: ciò che leggiamo è un lungo estratto conservato da Giovanni Stobeo, che lo inserì nel capitolo della propriaAnthologiadedicato all’anima. Nella numerazione moderna degli estratti ermetici di Stobeo corrisponde aSH 23.

Il testo è costruito prevalentemente come un insegnamento di Iside al figlio Horus. Attraverso un ampio racconto cosmogonico e antropogonico, Iside espone la formazione del cosmo, la creazione delle anime, la loro disobbedienza, l’incorporazione nei corpi, la comparsa dell’umanità e la progressiva organizzazione religiosa e civile del mondo. Ermete non è il principale interlocutore del dialogo, ma svolge all’interno del racconto una funzione decisiva quale depositario, scrittore e trasmettitore della conoscenza divina.

2. Natura documentaria

LaKorē Kosmounon è conservata integralmente. Ciò che possediamo attraverso Stobeo è un lungo estratto di un’opera più estesa. La natura frammentaria è certa anche per ragioni interne: l’estratto termina mentre Iside invita Horus a prestare attenzione e dopo che Horus le ha chiesto di insegnargli l’inno mediante il quale lei e Osiride erano ascesi verso il Dio supremo. La narrazione doveva quindi continuare.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Datazione

Intorno al 300 d.C. o nei primi decenni successivi; la cronologia esatta rimane incerta.

Ambiente storico-culturale

L’ambiente culturale è quello dell’Egitto romano tardoantico, nel quale tradizioni religiose egiziane, lingua e filosofia greca e nuove elaborazioni sapienziali interagiscono profondamente.

La componente egiziana dellaKorē Kosmouè particolarmente pronunciata. Iside e Horus non costituiscono soltanto nomi egiziani applicati superficialmente a un dialogo filosofico greco: vengono inseriti in una vera narrazione mitologica collegata a Osiride, all’ordine cosmico, alla regalità, alla civilizzazione dell’umanità e alla presenza del divino nel mondo.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

LaKorē Kosmouè conservata ingrecoed ci è giunto indirettamente attraverso l’Anthologiondi Giovanni Stobeo. Le traduzioni latine e nelle lingue moderne appartengono alla successiva storia editoriale e della ricezione.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

Testimonianza principale

L’opera non ci è pervenuta integralmente. La conosciamo grazie aGiovanni Stobeo, compilatore del V secolo, che nella propria vasta antologia conservò numerosi estratti attribuiti a Ermete Trismegisto. LaKorē Kosmoucostituisce il lungo estratto oggi denominato SH 23. La raccolta degliStobaean Hermeticaè essenziale perché preserva materiali ermetici non compresi nei trattati delCorpus Hermeticum.

L’estratto conservato termina mentre Iside invita Horus a prestare attenzione alla spiegazione successiva. Horus aveva appena chiesto di conoscere l’inno attraverso il quale Iside e Osiride erano ascesi verso il Dio supremo. Ciò dimostra che la narrazione originaria proseguiva oltre il punto in cui Stobeo interrompe la citazione. Non è noto quanto fosse lunga l’opera né quale fosse esattamente la sua conclusione.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

LaKorē Kosmouappartiene agliHermetica filosofico-religiosi, ma presenta una fisionomia particolare.

Il testo combina:

  • cosmogonia, perché descrive la formazione e organizzazione dell’universo;
  • psicogonia, perché attribuisce grande spazio alla creazione delle anime;
  • antropogonia, perché racconta l’origine dell’essere umano e l’incorporazione delle anime;
  • antropologia religiosa, perché riflette sulla posizione dell’uomo nell’ordine cosmico;
  • dottrina del destino delle anime, comprendente incarnazione, comportamento morale e successive condizioni post mortem;
  • elementi astrologico-cosmologici, attraverso la relazione fra regioni celesti e realtà inferiori;
  • mitologia egiziana rielaborata, soprattutto attraverso Iside, Osiride, Horus ed Ermete-Thoth;
  • dimensione sapienziale e soteriologica, poiché la conoscenza trasmessa non è mera descrizione del cosmo, ma riguarda la condizione dell’anima e il suo rapporto con il divino.

 

7. Struttura e contenuti principali

LaKorē Kosmouassume la forma di unarivelazione di Iside a Horus. L’insegnamento procede attraverso una grande narrazione cosmogonica e antropogonica che conduce dalla costituzione dell’ordine cosmico alla condizione presente dell’umanità.

7.1 Iside come maestra e la trasmissione della sapienza

All’inizio del testo Iside introduce Horus alla conoscenza sacra. Dietro il rapporto madre-figlio si sviluppa una vera e propriagenealogia della conoscenza. Ermete ha raggiunto la conoscenza delle realtà divine, l’ha fissata per iscritto e ha nascosto i propri libri affinché fossero conservati. Successivamente la dottrina viene trasmessa attraversoKamephisfino a Iside, che a sua volta la comunica a Horus.

7.2 La conoscenza di Ermete e i libri nascosti

Uno dei nuclei più interessanti compare all’inizio della cosmogonia. Il Creatore desidera rendersi conoscibile e contrastare l’ignoranza. Ermete raggiunge la conoscenza completa, la mette per iscritto e deposita i propri libri in un luogo segreto collegato alle realtà sacre di Osiride, affinché possano essere ritrovati nel tempo opportuno.

La segretezza non appare qui come semplice volontà di nascondere informazioni, ma come custodia del sapere e controllo delle condizioni della sua trasmissione. È un tema che può essere collegato ad altri testi ermetici nei quali la conoscenza viene inscritta o conservata per discepoli futuri.

7.3 La creazione delle anime

Uno dei nuclei centrali dell’opera è la creazione delle anime. Dio prepara una particolare sostanza animata attraverso una complessa mescolanza e da essa produce innumerevoli anime, distribuite secondo sessanta gradi o livelli. A ciascuna viene assegnato un posto nell’ordine celeste e il compito di rispettare i limiti stabiliti. 

Il processo viene descritto mediante immagini di mescolanza, proporzione, gradazione e trasformazione della materia. André-Jean Festugière dedicò specificamente a questo episodio lo studioLa création des âmes dans la Korè Kosmou(1939, pp. 102-116) e tornò sullaKorē Kosmounel terzo volume deLa Révélation d’Hermès Trismégiste, dedicato alle dottrine dell’anima, collocandola nell’ambito della concezione ermetica dell’origine celeste dell’anima

La creazione delle anime manifesta un principio fondamentale: il cosmo non è una realtà casuale, ma un ordine graduato, nel quale ogni essere possiede una funzione e una collocazione.

7.4 Le anime come collaboratrici della creazione

Dio affida successivamente alle anime una parte della materia residua e ordina loro di partecipare al proseguimento della creazione. Esse producono così differenti forme animali: uccelli, quadrupedi, pesci e rettili. Le anime non sono pertanto soltanto creature passive. Possiedono una capacità demiurgica derivata: ricevono modelli e materia e collaborano all’organizzazione del mondo vivente.

7.5 La trasgressione delle anime e l’incarnazione

Le anime abbandonano le regioni assegnate e trasgrediscono l’ordine stabilito. La conseguenza è la loro incorporazione in corpi umani. Ciò che originariamente apparteneva a una condizione celeste viene quindi vincolato alla corporeità.

Il testo sviluppa con particolare intensità il lamento delle anime di fronte all’incarnazione. Esse temono di essere rinchiuse entro corpi limitati, lontane dalla vastità del cielo dalla quale provengono. Perfino l’occhio corporeo viene percepito come insufficiente: attraverso quel piccolo organo umido il cielo, un tempo direttamente abitato, sarà visibile soltanto da lontano e in forma ridotta.

Si forma così una potente configurazione simbolica:origine celeste → trasgressione → discesa → corpo → limitazione → possibile ritorno.

7.6 I doni planetari e la formazione dell’essere umano

Nel processo di formazione dell’umanità intervengono anche le potenze celesti. Il Sole e la Luna, Crono, Zeus, Ares e Afrodite contribuiscono con differenti qualità alla futura esistenza umana; Ermete assume una funzione particolarmente importante e associa all’essere umano sapienza, moderazione, persuasione e verità.

7.7 Corpo, condotta e destino dell’anima

Le anime chiedono che la pena dell’incarnazione abbia un limite. Viene quindi stabilito un ordine morale: la condotta dell’essere umano durante la vita determina il destino successivo dell’anima. Una vita conforme all’ordine può permettere il recupero della condizione superiore; una condotta negativa conduce invece a ulteriori peregrinazioni e a successive incarnazioni, comprese forme animali.

7.8 Momos e il “mezzo nascosto”

Durante la formazione dell’essere umano intervieneMomos, personificazione della critica e del biasimo, che mette in guardia Ermete dai pericoli derivanti dalle capacità degli uomini. Ermete risponde richiamando un misterioso “strumento nascosto” (kryptòn órganon) associato alla contemplazione (theōría). Il passo è complesso e la sua interpretazione non è univoca. 

7.9 La manifestazione del mondo sensibile

La cosmogonia raggiunge un nuovo stadio quando ciò che era ancora latente diviene un mondo percepibile. Dio separa l’oscurità, manifesta il cielo e la terra e consegna alla Terra la capacità di accogliere le forme della natura.

L’universo sensibile non è semplicemente contrapposto al divino; è il luogo nel quale l’ordine superiore deve diventare conoscibile.

7.10 La protesta degli elementi

Il mondo umano degenera però rapidamente in violenza, omicidio e disordine. Gli elementi stessi — Fuoco, Aria, Acqua e Terra — prendono allora la parola e si lamentano con Dio per essere stati contaminati dalle azioni degli uomini. L’Aria è corrotta dai cadaveri, l’Acqua dal sangue e dai corpi, la Terra dal crimine e dalla morte.

Si tratta di uno dei passaggi simbolicamente più potenti dell’opera. Il male umano non riguarda soltanto l’individuo: produce una ferita cosmica. Il rapporto microcosmo-macrocosmo assume quindi anche una dimensione etica: il comportamento umano incide sull’ordine complessivo del mondo.

La Terra formula la richiesta decisiva: poiché contiene tutto ma non possiede direttamente il divino, chiede che Dio le conceda una propria emanazione capace di ristabilire l’ordine.

Podemann Sørensen considera questo passaggio uno dei punti di svolta del trattato. Il problema diventa quello della presenza del divino in un mondo ormai segnato dalla distanza dal Creatore. La successiva narrazione di Iside e Osiride viene inserita proprio in questa ricerca di restaurazione.

7.11 Iside e Osiride come civilizzatori

Nella parte finale conservata, Iside racconta che lei e Osiride ricevono il compito di intervenire nel mondo umano. Essi introducono leggi, giustizia, istituzioni, religione, arti e conoscenze, trasformando una condizione dominata dalla violenza in un ordine civilizzato.

Iside e Osiride rappresentano dunque la trasformazione:

  • caos umano → legge
  • violenza → giustizia
  • ignoranza → conoscenza
  • disordine → civiltà.

Il testo collega in questo modo la cosmologia alla fondazione della cultura.

Dopo aver ordinato il mondo umano, Iside e Osiride si ritirano nelle regioni celesti e compiono la loroanábasis, la risalita, attraverso un inno rivolto al Dio supremo. Horus chiede alla madre di insegnargli quell’inno, ma proprio a questo punto l’estratto conservato da Stobeo termina. La conclusione perduta avrebbe probabilmente chiarito ulteriormente la dimensione spirituale del percorso di Horus.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

La relazione dialogica principale è:Iside → Horus

Iside assume il ruolo dimaestra e trasmettitrice della conoscenza, mentre Horus è il figlio-discepolo che ascolta, pone domande e viene progressivamente introdotto ai misteri della propria origine e della struttura del cosmo.

Ma dietro questa relazione compare una genealogia più complessa.

Ermete Trismegistocostituisce la fonte primordiale della conoscenza. Egli contempla i misteri celesti, li mette per iscritto e trasmette insegnamenti segreti.

Kamephis, figura problematica collegata alla tradizione egiziana, compare come anello intermedio di una parte della trasmissione: Iside afferma di aver appreso da lui insegnamenti che Kamephis aveva ricevuto da Ermete.

Osiridesvolge, insieme a Iside, una funzione civilizzatrice e religiosa.

Horusnon è semplicemente ascoltatore passivo: rappresenta il destinatario di una conoscenza progressivamente rivelata.

Compaiono inoltre il Creatore, le anime, gli dèi planetari, Momo e varie personificazioni cosmiche.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

LaKorē Kosmoucostituisce un nodo particolarmente ricco dell’Atlante.

Tradizioni e correnti

Il collegamento principale è con l’Ermetismo filosofico-religioso antico.

Un secondo grande contesto è costituito dallareligione egiziana dell’età greco-romana, in particolare dalle tradizioni relative a Iside, Osiride, Horus e Thoth.

Sono inoltre rilevanti i rapporti con ilplatonismo, soprattutto per alcuni temi relativi alla formazione del cosmo e dell’anima. Festugière e gli studi successivi hanno evidenziato diversi confronti con ilTimeo, senza che ciò renda laKorē Kosmouuna semplice riscrittura platonica.

Figure

Le principali connessioni riguardano:

  • Ermete Trismegisto;
  • Iside;
  • Horus;
  • Osiride;
  • Thoth, quale matrice egiziana della costruzione di Ermete.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

Tarda Antichità

Il dato decisivo per la conservazione del testo è rappresentato daGiovanni Stobeo. LaKorē Kosmouviene inserita nel capitolo dedicato all’anima.

Rinascimento e prima età moderna

Con il recupero e la pubblicazione dei testi greci ermetici e di Stobeo, anche laKorē Kosmourientrò progressivamente nella più ampia riscoperta dell’ermetismo.

Francesco Patrizila rese nota nella propria sistemazione degli scritti ermetici utilizzando anche la problematica denominazione latinaMinerva Mundi.

LaKorē Kosmounon raggiunse tuttavia, nella cultura rinascimentale, una centralità paragonabile a quella delPimanderficiniano o dell’Asclepius.

XIX e XX secolo

Nel XIX secolo il testo viene nuovamente tradotto e inserito in raccolte ermetiche. Tra la fine del XIX e il XX secolo laKorē Kosmoudiviene invece oggetto di studi storico-religiosi e filologici sempre più approfonditi, culminati nei lavori di Festugière e successivamente di numerosi altri studiosi.

11. Problemi critici e questioni aperte

Un primo problema riguarda ladatazione. L’analisi stilistica suggerisce una composizione intorno al 300 o successivamente, ma anche questa indicazione non consente una cronologia assolutamente certa.

Un secondo problema riguarda ilsignificato del titolo.Korēpuò rinviare alla fanciulla o vergine oppure alla pupilla dell’occhio; l’identificazione con Iside e il possibile rapporto con l’Occhio di Horus rimangono questioni aperte.

Un terzo problema concerne l’estensione dell’opera originaria. Sappiamo che l’estratto conservato non raggiungeva la conclusione, ma non possiamo stabilire quanto materiale sia andato perduto.

Un ultimo problema riguarda ilpeso relativo delle componenti greche ed egiziane. Il testo utilizza forme filosofiche greche e presenta evidenti confronti con la tradizione platonica, ma al tempo stesso incorpora strutture mitologiche e religiose egiziane in maniera insolitamente profonda.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

Il primo elemento significativo è costituito dallatrasmissione mediata e stratificata della conoscenza. Il sapere non appare come informazione anonima: discende da un’origine superiore, viene acquisito da Ermete, scritto, nascosto, trasmesso attraverso figure autorizzate e comunicato infine da Iside a Horus. Il testo mette quindi in scena non soltanto una dottrina, ma una vera genealogia culturale dell’autorità sapienziale. Particolarmente significativo è il motivo dei libri di Ermete nascosti presso i segreti di Osiride. LaKorē Kosmoucostruisce all’interno della stessa narrazione il principio secondo cui esisterebbe una conoscenza originaria depositata in testi sacri, preservata e destinata a essere trasmessa nel tempo.

Un secondo elemento riguarda lastratificazione dei livelli cosmici. Il superiore governa l’inferiore, le anime occupano differenti condizioni e la vita corporea si inserisce all’interno di una più ampia struttura cosmologica.

Un terzo riguarda lafunzione trasformativa della conoscenza. Horus non ascolta semplicemente una storia sulla creazione: viene progressivamente condotto verso la comprensione della propria origine e della propria posizione nell’ordine divino.

Un quarto elemento è costituito dalla relazione tramito, simbolo e conoscenza. Iside, Horus, Osiride ed Ermete non funzionano soltanto come personaggi narrativi: costituiscono una struttura attraverso la quale vengono rappresentati processi cosmologici, antropologici e sapienziali.

13. Bibliografia essenziale

  • Festugière, André-Jean,La rivelazione di Ermete Trismegisto, edizione italiana diLa Révélation d’Hermès Trismégiste, 4 voll. I volumi dedicati alla cosmologia e alle dottrine dell’anima costituiscono un riferimento fondamentale per collocare i temi dellaKorē Kosmounel quadro complessivo degliHermeticafilosofico-religiosi. L’opera rimane uno dei riferimenti prioritari del presente Repertorio.
  • Festugière, André-Jean, «La création des âmes dans la Korè Kosmou», inPisciculi. Studien zur Religion und Kultur des Altertums, Münster, 1939, pp. 102-116; ristampato inHermétisme et mystique païenne, Paris, Aubier-Montaigne, 1967, pp. 230-248.
  • Fowden, Garth,The Egyptian Hermes. A Historical Approach to the Late Pagan Mind, Cambridge, Cambridge University Press, 1986; Princeton University Press, 1993. Fondamentale per ricollocare gliHermeticanell’ambiente religioso e culturale dell’Egitto romano.

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

L’attribuzione presenta una struttura particolarmente interessante. Sul piano dellatradizione documentaria, Stobeo presenta il testo come proveniente dallibro sacro di Ermete Trismegisto chiamatoKorē Kosmou. Sul pianonarrativo, tuttavia, Ermete non è il locutore principale: il discorso è pronunciato daIside a Horus.

Ciò non rende l’attribuzione ermetica superficiale. Ermete svolge infatti una funzione strutturale all’interno dello stesso racconto: è colui che raggiunge la conoscenza completa, la registra nei propri libri e diventa fonte di una tradizione segreta successivamente trasmessa a Iside e Horus.

La configurazione può quindi essere definita:

  • attribuzione diretta a Ermete sul piano del titolo e della tradizione testuale;
  • trasmissione indiretta attraverso Iside sul piano della narrazione.

 H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Natura prevalente:attribuzione ermetica primaria e interna al ciclo ermetico, con mediazione narrativa isiaca.

LaKorē Kosmounon è un testo successivamente posto sotto il nome di Ermete soltanto attraverso una rubrica medievale.

L’autorità di Ermete è inserita nella struttura stessa dell’opera. Egli costituisce la fonte originaria della conoscenza che Iside trasmette a Horus.

La particolarità consiste quindi nel fatto che:Ermete è l’autorità del testo, ma Iside è la maestra del dialogo.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

LaKorē Kosmouattribuisce a Ermete diverse funzioni particolarmente significative.

  • Ermete è innanzituttocolui che conosce. La sua capacità di comprendere i misteri celesti ne fonda l’autorità.
  • È quindiscriba della conoscenza, perché mette per iscritto ciò che ha contemplato.
  • Ècustode del sapere, perché i libri vengono depositati e protetti in un luogo segreto.
  • Èfonte della trasmissione sapienziale, perché gli insegnamenti giungono successivamente a Iside e, attraverso di lei, a Horus.
  • È infine anchecollaboratore della formazione dell’uomo, assumendo un ruolo nell’antropogonia narrata dal testo.

LaKorē Kosmouoffre quindi una delle rappresentazioni più complete dell’Ermete sapiente, scriba, mediatore e trasmettitore della conoscenza.

Da questo punto di vista essa possiede un valore particolare anche per la ricostruzione della genealogia Thoth-Ermete: la funzione di custode e scrittore del sapere richiama in maniera particolarmente evidente alcune delle caratteristiche tradizionalmente attribuite al dio egiziano Thoth.

Approfondimenti

File scaricabili:

LA-PUPILLA-DEL-MONDO-KORE-KOSMOU   Trovato in rete al seguente indirizzo: https://www.famigliafideus.com/wp-content/uploads/2017/10/LA-PUPILLA-DEL-MONDO-KORE-KOSMOU.pdf

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Repertorio dei testi attribuiti a Ermete Trismegisto

Nessun articolo trovato.

Tag: HERMETICA

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloLa pupilla del mondo – Korē Kosmou (SH 23)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>
Stobaean Hermetica (SH 1-29)https://www.itinerariesperienziali.it/stobaean-hermetica/Thu, 29 Oct 2026 18:00:00 +0000https://www.itinerariesperienziali.it/?p=100019943All the Lorem Ipsum generators on the Internet tend to repeat predefined chunks as necessary

L'articoloStobaean Hermetica (SH 1-29)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>

Stobaean Hermetica (SH 1-29)
A cura di Ignazio Caloggero

Pagina di riferimento:Hermetica 

Scheda Sintetica

Dobbiamo a Giovanni Stobeo la conservazione di una parte importante della letteratura ermetica antica. Nella prima metà del V secolo, questo compilatore raccolse nella suaAnthologianumerosi passi di poeti, filosofi e sapienti, organizzandoli per argomento. Secondo la tradizione, l’opera era destinata all’educazione del figlio Settimio. Tra gli autori ai quali attinse figurava anche Ermete Trismegisto: gli estratti che ne ricavò costituiscono ciò che oggi chiamiamoStobaean Hermetica, o «Estratti ermetici di Stobeo».

La sigla SH 1–29 identifica la moderna organizzazione di questi materiali. I numeri non corrispondono necessariamente ad altrettante opere antiche autonome e non riproducono l’ordine nel quale i passi compaiono nell’Anthologia. Alcuni estratti sono lunghi, altri consistono in poche righe o in una sola sentenza. Nel loro insieme conservano porzioni di una biblioteca ermetica molto più ampia, alla quale Stobeo poteva ancora accedere e che in gran parte è andata perduta.

I testi sono in greco e provengono probabilmente da autori diversi, dei quali non conosciamo l’identità. Molti vengono collocati orientativamente tra la fine del I e il III secolo d.C., nell’ambiente dell’Egitto greco-romano. Questa cronologia riguarda la composizione degli insegnamenti, mentre la loro selezione da parte di Stobeo appartiene al V secolo. La varietà dei contenuti richiede comunque di valutare separatamente i singoli nuclei.

In numerosi estratti Ermete insegna a Tat o ad Ammone. Le domande del discepolo introducono spiegazioni sulla verità, sull’anima, sul corpo e sull’ordine dell’universo. Il dialogo può essere molto breve e lasciare spazio a un’esposizione articolata. In altri testi cambia la scena: sono Iside e Horus a trasmettere e ricevere l’insegnamento, mentre Ermete rimane sullo sfondo come origine autorevole della sapienza.

Una parte consistente della raccolta riguarda la condizione umana. Gli estratti affrontano il rapporto tra anima e corpo, il coinvolgimento nelle passioni e la possibilità di orientarsi attraverso la ragione e la conoscenza. Altri discutono la materia, il tempo e la generazione degli esseri viventi. Provvidenza, necessità e destino vengono messi in relazione con differenti livelli dell’ordine cosmico. In questo quadro trova spazio anche la responsabilità personale: SH 7 distingue le condizioni della nascita, legate al destino, dalle azioni per le quali l’essere umano è sottoposto alla giustizia.

Tra gli esempi più caratteristici sceglierei SH 6, dedicato ai trentasei decani, potenze celesti legate all’ordinamento astrale. Tat chiede a Ermete di chiarirne la natura e l’attività. Il maestro descrive i loro rapporti con gli astri e le influenze attribuite loro sulle vicende terrestri. La spiegazione conduce infine verso la conoscenza del divino: comprendere il cielo diventa parte di una ricerca religiosa. Questo estratto mostra quanto fossero vicini, in alcuni ambienti ermetici, lo studio dell’ordine cosmico e gli insegnamenti astrologici.

Una forma diversa si incontra in SH 11, una raccolta di brevi sentenze che condensano temi come Dio, il movimento, l’anima e la conoscenza. La struttura presenta affinità con leDefinizioni di Ermete ad Asclepioe suggerisce un sapere affidato anche alla memoria e al commento. SH 22 conserva invece un passo tratto da un’opera chiamataAphrodite, dedicato alla generazione e alla trasmissione delle caratteristiche corporee.

Il testo più esteso è laKorē Kosmou, SH 23. Qui Iside racconta a Horus l’origine delle anime, la loro ribellione e la successiva incarnazione. La narrazione affronta inoltre la formazione dell’umanità, l’organizzazione del mondo e la trasmissione delle arti e delle conoscenze. Il mito diventa un modo per spiegare la condizione umana e il suo posto nell’universo. Anche SH 24–26 presentano insegnamenti di Iside a Horus, dedicati alle anime, al loro destino e alle differenze che caratterizzano l’esistenza terrena. I legami sono importanti, ma non consentono di ricostruire con certezza l’estensione delle opere originarie.

La varietà arriva fino alla poesia: SH 29 è un componimento astrologico di quattordici esametri sui sette pianeti e sul loro contributo alla condizione umana. La sua attribuzione a Ermete rimane però discussa, perché lo stesso testo è trasmesso anche anonimo o sotto un altro nome. Per la lettura dell’intera raccolta si può fare riferimento a M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, 2018, pp. 19–160.

Leggerei questi estratti tenendo sempre presente il lavoro di Stobeo. Il compilatore sceglieva i passi in funzione degli argomenti della propria raccolta, accostando Ermete ad altre autorità filosofiche. Anche le successive abbreviazioni bizantine e la trasmissione manoscritta hanno contribuito a determinare ciò che possiamo leggere. L’edizione critica di riferimento è quella di André-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, voll. III–IV, Paris, Les Belles Lettres, 1954: il terzo volume comprende SH 1–22, il quarto SH 23–29, insieme ad altri frammenti.

Per l’Esoterismo Culturale, gliStobaean Hermeticarendono particolarmente visibile la varietà della sapienza raccolta sotto l’autorità di Ermete. Il rapporto con il divino viene cercato attraverso la riflessione sull’anima, l’osservazione della natura, il linguaggio del mito e lo studio degli astri. La loro conservazione mostra inoltre quanto dobbiamo a una scelta di lettura compiuta nel V secolo: selezionando ciò che riteneva utile, Stobeo ha trasmesso una parte di opere che oggi non potremmo più conoscere.

Scheda dettagliata Parte I – Repertorio delle fonti 

1. Denominazione e identificazione della fonte

Titolo convenzionale:Stobaean Hermetica
Titolo italiano utilizzabile:Estratti ermetici di Stobeo
Sigla:SH 1–29
Denominazione alternativa:Stobaean Hermetic Excerpts;Fragments extraits de Stobée
Attribuzione tradizionale:Ermete Trismegisto; in alcuni estratti l’insegnamento viene trasmesso attraverso Iside a Horus.
Autori storici:sconosciuti e probabilmente molteplici.
Forma conservata:insieme di estratti, frammenti e citazioni provenienti da opere ermetiche oggi in gran parte perdute.
Fonte di trasmissione:Giovanni Stobeo,AnthologiaoAnthologium, soprattutto libri I–II.
Lingua:greco.
Datazione dei testi ermetici:prevalentemente tra la fine del I e il III secolo d.C., con possibili differenze cronologiche fra i singoli nuclei.
Data della raccolta di Stobeo:prima metà del V secolo d.C.
Categoria:5.1 – Fonti Primarie Tradizionali.
Famiglia funzionale:filosofico-religiosa, cosmologica, antropologica ed etica, con alcuni nuclei astrologici e tecnico-cosmologici.
Strato storico-testuale:I.1 – Hermetica filosofico-religiosi dell’Antichità e della tarda Antichità; alcuni testi, soprattutto SH 6 e SH 29, presentano tuttavia forti connessioni con il versante tecnico-astrologico della tradizione ermetica.

La denominazioneStobaean Hermeticanon corrisponde a un’opera antica unitaria intitolata in questo modo. È unacategoria editoriale modernache raccoglie i testi attribuiti a Ermete Trismegisto conservati nell’Anthologiadi Giovanni Stobeo.

L’ordinamento numerico oggi normalmente utilizzato,SH 1–29, deriva sostanzialmente dalla sistemazione adottata da Walter Scott nel 1924 e successivamente ripresa, con alcune modifiche, da André-Jean Festugière nell’edizione critica delCorpus Hermeticum. M. David Litwa conserva questa numerazione nella sua edizione inglese del 2018. Litwa sottolinea tuttavia che l’ordinamento moderno modifica quello originariamente adottato da Stobeo e può quindi talvolta separare frammenti che, nel contesto dell’Anthologia, erano contigui o forse provenivano dalla stessa opera.

Presentazione sintetica

GliStobaean Hermeticacostituiscono, insieme alCorpus Hermeticume all’Asclepius, una delle principali testimonianze della letteratura filosofico-religiosa attribuita a Ermete Trismegisto.

La loro importanza deriva da una circostanza particolare: Stobeo ebbe accesso aopere e raccolte ermetiche oggi perdutee ne trascrisse porzioni di lunghezza molto diversa. In alcuni casi conservò soltanto una frase; in altri riportò sezioni molto estese, fino a preservare una parte considerevole di un intero trattato. SH 27, per esempio, consiste praticamente in una sola sentenza, mentre SH 23 –Korē Kosmou– occupa circa trenta pagine nell’edizione moderna di Litwa.

Gli estratti trattano temi estremamente diversi: Dio e il cosmo, verità e conoscenza, materia e tempo, anima e corpo, provvidenza, necessità e destino, giustizia, generazione degli esseri viventi, decani e influenze astrali, origine e destino delle anime, regalità e reincarnazione.

Non siamo quindi davanti a una dottrina sistematica esposta in un’unica opera, ma allevestigia di una biblioteca ermetica molto più ampia, filtrata attraverso gli interessi filosofici e compilativi di Stobeo.

2. Natura documentaria

Giovanni Stobeo, originario probabilmente diStobi in Macedonia, compilò nella prima metà del V secolo una vasta raccolta di estratti destinata, secondo la tradizione, all’educazione del figlioSettimio.

Fozio, nel IX secolo, conosceva ancora l’opera in una forma più completa e la designava comeEklogai, Apophthegmata, Hypothekai, cioè approssimativamente «Estratti, sentenze e precetti». La raccolta era articolata in quattro libri; in seguito i primi due furono spesso indicati comeEclogae physicae et ethicae, mentre gli ultimi due formarono il cosiddettoFlorilegium. Litwa ricostruisce questa storia nella sua introduzione agliStobaean Hermetica.

Stobeo organizzava il materialeper argomenti. Il suo obiettivo non era conservare integralmente le opere degli autori citati, ma raccogliere passi utili per illustrare temi filosofici quali Dio, il cosmo, la natura, l’anima, la provvidenza, il destino, la virtù o la vita sociale.

Questo aspetto è fondamentale per comprendere gli SH.

Stobeo non è semplicemente un copista neutrale. Egliseleziona, dispone, probabilmente abbrevia e talvolta interviene sul materiale. Litwa ricorda che l’antologista poteva dividere testi originariamente unitari oppure riunire porzioni differenti; Christian Wildberg ha inoltre osservato che la relativa chiarezza testuale di alcuni estratti potrebbe dipendere anche dall’attività editoriale dello stesso Stobeo.

Gli SH devono quindi essere letti a due livelli: come testimonianze di opere ermetiche antiche e, contemporaneamente, comeestratti incorporati in una nuova architettura filosofica costruita nel V secolo da Stobeo.

3. Datazione e ambiente storico-culturale

Non è possibile attribuire una data unica ai ventinove estratti. M. David Litwa ritiene che non vi siano motivi generali per collocare la maggior parte degliStobaean Hermeticafuori dall’arco cronologico normalmente attribuito alCorpus Hermeticum, ossiadalla fine del I alla fine del III secolo d.C.. Si tratta naturalmente di una datazione generale: alcuni testi possono essere più antichi o più recenti. Il contesto culturale è prevalentemente quello dell’Egitto greco-romano, nel quale tradizioni religiose e sapienziali egiziane vengono espresse attraverso la lingua e gli strumenti concettuali della filosofia greca.

Nei diversi estratti emergono influenze platoniche, stoiche e aristoteliche, ma anche elementi specificamente egiziani, particolarmente evidenti nella cosmologia dei decani di SH 6 e nel ciclo Iside-Horus di SH 23–26. Proprio la pluralità dei testi impedisce di parlare di un’unica «scuola ermetica» o di un sistema dottrinale perfettamente uniforme. Gli SH testimoniano piuttosto unafamiglia di discorsi sapienzialiriconducibili all’autorità di Ermete, prodotti e rielaborati in ambienti culturalmente vicini ma non necessariamente identici.

4. Lingua originaria e lingue di trasmissione

GliStobaean Hermeticasono conservati direttamente ingreco. Questo elemento li rende particolarmente preziosi: a differenza di numerosi altri testi ermetici conservati attraverso traduzioni copte, armene, latine, siriache o arabe, gli estratti di Stobeo permettono di lavorare direttamente sulla lingua greca della tradizione antica.

Ciò non significa naturalmente che i manoscritti medievali di Stobeo conservino senza alterazioni la forma originaria dei trattati ermetici. Fra composizione degli Hermetica, selezione effettuata da Stobeo, epitomazione bizantina e copie medievali intercorrono diversi livelli di trasmissione.

L’edizione fondamentale rimaneAndré-Jean Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, Tome III,Fragments extraits de Stobée I–XXII, e Tome IV,Fragments extraits de Stobée XXIII–XXIX. Fragments divers, Paris, Les Belles Lettres, 1954, con testo greco e traduzione francese a fronte. Les Belles Lettres continua a pubblicare il volume III come edizione bilingue greco-francese. Litwa utilizza essenzialmente questa edizione critica per la propria traduzione inglese, segnalando in nota i punti nei quali propone letture diverse.

5. Tradizione documentaria e storia della trasmissione

La tradizione manoscritta dell’Anthologiadi Stobeo è complessa.

Per i libri I–II, dai quali proviene la maggior parte degli estratti ermetici, l’edizione moderna di Wachsmuth si basò soprattutto sulCodex Farnesius III D 15, del XIV secolo, e sulParisinus gr. 2129, del XV secolo. Entrambi dipendono da un archetipo comune già sottoposto a epitomazione bizantina. Un ulteriore testimone importante è ilLaurentianus VIII 22, anch’esso del XIV secolo ma derivante da una tradizione anteriore all’epitomazione. 

La situazione è migliore per i libri III–IV, conservati attraverso una tradizione manoscritta più articolata.

L’opera completa conosciuta da Fozio fu probabilmente abbreviata tra il  X e XI secolo. Questo processo comportò inevitabilmente perdite. La sopravvivenza degliHermeticadipese quindi da una serie di selezioni successive: prima quella di Stobeo, poi quella degli epitomatori bizantini, infine quella dei manoscritti giunti fino a noi.

Da questo punto di vista gliStobaean Hermeticarappresentano una veratradizione di frammenti di frammenti: ciò che leggiamo è spesso una porzione di un’opera ermetica perduta, scelta da Stobeo e poi conservata all’interno di una raccolta a sua volta parzialmente perduta.

6. Genere, ambito e funzione della fonte

La maggior parte degli SH 1–22 può essere descritta comediscorso filosofico-didattico in forma dialogica.

Ermete insegna generalmente a Tat o ad Ammone. Il dialogo vero e proprio può essere molto ridotto: spesso il discepolo pone una domanda e il maestro sviluppa una lunga esposizione.

Litwa descrive efficacemente questo genere come una sorta di «trattato scolastico tecnico in forma di dialogo». Non si tratta però di una scuola nel senso puramente accademico: l’insegnamento possiede spesso un carattere sapienziale e riservato, nel quale la conoscenza del cosmo costituisce una via alla conoscenza di Dio.

SH 23–26 differiscono sensibilmente. Qui il rapporto maestro-discepolo è rappresentato soprattutto daIside e Horus, e il discorso assume spesso la forma delmito filosofico, combinando elementi greci, egiziani e, secondo Litwa, anche motivi riconducibili all’ambiente giudaico-ellenistico.

SH 29 costituisce invece un caso eccezionale: è unpoema astrologico in esametri, dedicato ai sette pianeti e alla loro azione sull’essere umano.

7. Struttura e contenuti principali

7.1 L’ordinamento moderno

La numerazione SH 1–29 non corrisponde all’ordine nel quale i testi compaiono nell’Anthologia.

Walter Scott organizzò gli estratti prevalentemente secondo ildestinatario del discorso; Nock e Festugière seguirono sostanzialmente questa organizzazione e Litwa la mantiene per ragioni di continuità bibliografica.

Ne risultano alcuni grandi nuclei: discorsi di Ermete a Tat; discorsi di Ermete ad Ammone; discorsi attribuiti semplicemente a Ermete; discorsi di Iside a Horus; sentenze isolate; il poema astrologico SH 29. Litwa individua dieci discorsi di Ermete a Tat, cinque ad Ammone, cinque di Iside a Horus e sei attribuiti semplicemente a Ermete, ai quali si aggiungono alcuni casi particolari.

Questa sistemazione è utile, ma non deve far dimenticare l’ordine originario di Stobeo. In alcuni casi proprio la collocazione nell’Anthologiasuggerisce relazioni fra estratti oggi numericamente lontani.

7.2 SH 1–2 – Verità, conoscenza e vita devota

SH 1, SH 2A e SH 2B appartengono alla tradizione deidiscorsi di Ermete a Tat.

Il tema dominante è il rapporto fraverità, realtà sensibile e conoscenza di Dio. La realtà terrestre appare instabile, mutevole e quindi incapace di possedere pienamente la verità, che appartiene propriamente al divino.

SH 2A sviluppa in maniera più ampia la distinzione fra ciò che è realmente e ciò che appare; SH 2B riflette invece sulle possibilità di una vita devota all’interno di un mondo nel quale le cose sensibili sono sottoposte a mutamento.

Questi testi introducono uno dei motivi centrali dell’antropologia ermetica: la conoscenza non consiste semplicemente nell’accumulare informazioni, ma neldistinguere i diversi livelli della realtàe orientarsi verso ciò che possiede vera stabilità.

7.3 SH 3–5 – Anima, movimento, natura e corpo

SH 3 appartiene al grande complesso di testi sull’anima conservato da Stobeo nel capitolo I,49. Il frammento affronta ilmovimento dell’animae distingue differenti forme o condizioni dell’anima.

SH 4, rivolto a Tat, esamina il comportamento degli esseri viventi, la sensazione, il piacere, il dolore e leenergeiai, cioè le attività o potenze operative che agiscono nella natura.

SH 5 distingue invece differenti livelli dell’attività creatrice e il rapporto fracorpi divini e corpi umani; la parte finale sviluppa il tema del sonno.

Stobeo aveva collocato SH 4 immediatamente dopo SH 16 e SH 5 immediatamente dopo SH 15. Litwa osserva che questa sequenza può essere interpretativamente significativa, perché collega il problema dell’anima e del corpo con quello della generazione e delle attività naturali.

7.4 SH 6 – I decani, gli astri e la visione di Dio

Tat chiede a Ermete di spiegargli itrentasei decanie le loro potenze. Il testo descrive la loro posizione cosmologica, la relazione con lo Zodiaco e con i pianeti, le loroenergeiai, gli esseri subordinati che agiscono sotto la loro autorità e diversi fenomeni celesti, fra cui le Orse, le meteore, le comete e le costellazioni.

Il passo è particolarmente importante perché unisceastrologia e conoscenza religiosa. Lo studio delle strutture del cielo non è fine a se stesso: verso la conclusione del frammento Ermete collega la conoscenza dell’ordinamento astrale alla possibilità di concepire o contemplare Dio.

SH 6 rappresenta quindi un punto di contatto particolarmente evidente fra gliHermetica filosofico-religiosie gliHermetica tecnici astrologici. La presenza centrale dei decani, elemento di evidente matrice egiziana, rafforza ulteriormente il valore del testo per comprendere la formazione greco-egiziana della tradizione ermetica.

Per SH6 si rimanda alla scheda autonoma.

7.5 SH 7–8 e SH 12–14 – Provvidenza, Necessità, Destino e Giustizia

Diversi estratti formano un nucleo tematico dedicato alla struttura causale del cosmo.

SH 8affronta direttamenteProvvidenza (Pronoia), Necessità (Anankē) e Destino (Heimarmenē), distinguendo differenti livelli dell’ordine cosmico.

SH 12presenta gli astri come strumenti attraverso i quali opera il destino.

SH 13, ridotto a una sola sentenza, definisce la Necessità in relazione alla decisione della Provvidenza.

SH 14, esplicitamente indicato come discorso sul «governo dell’universo», subordina il Destino alla Provvidenza e collega la causalità fatale alle configurazioni astrali.

SH 7introduce infine laGiustizia (Dikē), che svolge rispetto agli esseri umani una funzione analoga a quella esercitata da Provvidenza e Necessità nell’ordine cosmico: l’uomo è soggetto al destino per le condizioni della propria nascita, ma è sottoposto alla giustizia per le proprie azioni.

Il complesso è importante perché mostra che l’ermetismo non identifica semplicemente tutto ciò che accade con un fatalismo assoluto. Vi sono diversi livelli di causalità, e la responsabilità morale dell’uomo continua ad avere un proprio spazio.

7.6 SH 9–10 – Materia e tempo

SH 9 tratta dellamateria, della sua posizione all’interno dell’ordine cosmico e della relazione fra realtà materiale e principio superiore.

SH 10 è dedicato altempoe alla sua relazione con il movimento cosmico.

Questi frammenti mostrano quanto gliStobaean Hermeticapartecipino alle grandi discussioni della filosofia antica. Termini platonici, aristotelici e stoici vengono inseriti in una visione nella quale cosmologia e teologia rimangono strettamente collegate.

7.7 SH 11 – Ikephalaia: le sentenze ermetiche

Il nucleo principale consiste in una raccolta di circaquarantotto sentenze okephalaia, alcune delle quali non sono più integralmente conservate.

Le massime condensano in formule brevi temi fondamentali dell’ermetismo: movimento e immobilità, Dio, cosmo, anima, corpo, generazione, destino, conoscenza e rapporto fra realtà intelligibile e sensibile.

Litwa osserva che la forma di queste sentenze presenta analogie notevoli con leDefinizioni di Ermete Trismegisto ad Asclepio (DH). È inoltre significativo che Stobeo non introduca una cesura fra SH 2B e SH 11: la separazione è dovuta alla successiva organizzazione editoriale.

SH 11 possiede quindi un duplice interesse: documenta una tradizione ermeticaaforistica e definitoriae permette di studiare i rapporti fra diversi repertori di massime attribuite a Ermete.

Per SH11 si rimanda alla scheda autonoma.

7.8 SH 12–16 – I discorsi di Ermete ad Ammone

SH 12–16 vengono tradizionalmente raccolti comediscorsi di Ermete ad Ammone.

Oltre ai già ricordati SH 12–14 sulla provvidenza e sul destino,SH 15affronta il movimento, la natura e i processi della generazione, mentreSH 16approfondisce il rapporto fra anima e corpo.

Questi testi formano un interessante parallelo alla più nota linea dialogica Ermete-Tat. Ammone appare come un altro destinatario della sapienza ermetica e testimonia una pluralità di relazioni maestro-discepolo all’interno della letteratura pseudepigrafica.

7.9 SH 17–21 – L’anima, il corpo e i livelli della creazione

SH 17–21 sono attribuiti semplicemente a Ermete e contengono alcuni dei più importanti frammenti antropologici della raccolta.

SH 17 esamina il modo in cui l’anima si trova coinvolta nelle pulsioni e nei desideri corporei.

SH 18 affronta il problema di ciò chedipende da noi, inserendosi quindi nella discussione antica sul libero arbitrio e sul destino.

SH 19 studia la vita dell’anima dentro e fuori dal corpo e il rapporto fra anima, ragione epneuma.

SH 20 considera la funzione dell’anima come principio che comunica vita al corpo.

SH 21 introduce una distinzione particolarmente significativa fra ilCreatore eterno, Dio preesistente, e ilcreatore temporale, identificato con il Sole. Litwa ricorda che proprio SH 20, SH 17, SH 3 e SH 19 compaiono in successione logica nel capitolo di Stobeo dedicato all’anima e potrebbero perfino derivare, almeno in parte, da uno stesso trattato ermetico oggi perduto.

Questa possibilità mostra uno dei limiti dell’ordinamento moderno: numeri distinti non corrispondono necessariamente a opere antiche distinte.

7.10 SH 22 –Aphrodite

SH 22 è particolarmente interessante perché Stobeo lo identifica come estratto da un’opera ermetica intitolataAphrodite.

Il frammento riguarda lagenerazione degli esseri viventi, la procreazione e la trasmissione delle caratteristiche corporee.

La presenza di un titolo proprio distingue SH 22 da molti altri estratti. Il testo è tuttavia breve. 

7.11 SH 23 – Korē Kosmou

SH 23 è il grande testo noto comeKorē Kosmou – La pupilla del mondo, già trattato nell’Atlante attraverso una scheda autonoma.

È di gran lunga uno dei più estesiStobaean Hermetica: nella moderna edizione di Litwa occupa le pp. 100–129.

Il testo presenta Iside che trasmette a Horus un insegnamento risalente, nella genealogia narrativa, a Ermete. Vi compaiono la creazione delle anime, la loro ribellione e incarnazione, l’origine dell’umanità, l’organizzazione del mondo e la trasmissione delle arti e delle conoscenze.

Per SH23 si rimanda alla scheda autonoma.

7.12 SH 24–26 – Il ciclo di Iside e Horus sull’ordine delle anime

SH 24, 25 e 26 meritano un’attenzione particolare.

SH 24tratta dell’incarnazione delleanime regali, del carattere dei sovrani, delle anime nobili, dell’influenza del clima sulle qualità umane e delle malattie dell’anima. È un testo consistente: nell’edizione Litwa occupa circa dieci pagine.

SH 25continua il dialogo fra Iside e Horus affrontando il destino delle anime dopo la morte, le regioni nelle quali esse dimorano e la struttura cosmica delle sedi delle anime. Litwa dedica al frammento le pp. 140–145.

SH 26, alle pp. 146–154 di Litwa, sviluppa ulteriormente il tema dell’incarnazione e della diversità qualitativa delle anime, affrontando le anime regali, le influenze celesti e le differenti combinazioni degli elementi.

Per SH24-26 si rimanda alla scheda autonoma: Ciclo di Iside e Horus: ordine, destino e incarnazione delle anime (SH 24–26)

7.13 SH 27–28 – Sentenze isolate

SH 27 e SH 28 sono estremamente brevi.

SH 27 consiste sostanzialmente in una sentenza sullaconfutazione filosofica: riconoscere di essere stati confutati permette di passare dall’ignoranza a una conoscenza prima non posseduta.

SH 28 è una breve definizione relativa a Dio.

La brevità impedisce di considerarli vere opere autonome. Il loro valore risiede soprattutto nel documentare la circolazione disentenze ermetiche isolate, analogamente a quanto avviene in altre tradizioni gnomologiche.

7.14 SH 29 – Il poema sui sette pianeti

SH 29 costituisce una notevole eccezione formale.

È un poema diquattordici esametri, due versi per ciascuno dei sette pianeti, conservato da Stobeo nel capitolo dedicato al destino e all’ordine degli eventi.

Il poema presenta i sette astri erranti e attribuisce loro differenti contributi alla condizione umana. L’azione planetaria è quindi collegata alla struttura del destino.

L’attribuzione a Ermete è tuttavia problematica. Lo stesso poema compare in manoscritti astrologici successivi ancheanonimo o attribuito a Empedocle, e Litwa osserva che, pur possedendo evidenti affinità con concezioni ermetiche del governo astrale, non contiene elementi sufficientemente specifici per garantire un’origine ermetica.

8. Personaggi, figure e soggetti della trasmissione

La principale figura sapienziale rimaneErmete Trismegisto. Nei primi nuclei egli appare come maestro diTat, destinatario privilegiato di numerosi insegnamenti. Nei frammenti SH 12–16 il discepolo è inveceAmmone. SH 13 conserva inoltre la forma «Akmon», che alcuni editori hanno proposto di correggere in Ammone; la questione rimane testualmente problematica. Nel grande ciclo SH 23–26 il rapporto maestro-discepolo cambia. Il discorso immediato avviene fraIside e Horus, mentre Ermete viene collocato più indietro nella genealogia della rivelazione. La sapienza ermetica viene dunque trasmessa attraverso unacatena sapienziale.

Questo aspetto è particolarmente significativo: l’autorità di Ermete non richiede sempre la sua presenza diretta nel dialogo. La sua figura può operare comeorigine della conoscenza, successivamente trasmessa da altri personaggi sacri.

9. Relazioni con gli altri elementi dell’Atlante Esoterico

GliStobaean Hermeticasono strettamente collegati alCorpus Hermeticum.

Stobeo conosceva infatti anche testi che oggi appartengono al CH e all’Asclepius. Litwa osserva che l’antologista ebbe accesso almeno a materiale corrispondente a CH II, IV e X e all’Asclepius, oltre a numerosi trattati oggi perduti.

SH 11 presenta forti affinità formali con leDefinizioni di Ermete Trismegisto ad Asclepio, soprattutto per l’uso di brevi enunciati definitori.

SH 6 deve essere confrontato con gliHermetica astrologici e decanali, in particolare con laHierà Biblose con altri testi relativi ai trentasei decani.

SH 23–26 costituiscono invece il principale punto di contatto fra la tradizione ermetica e laletteratura isiaca greco-egiziana.

SH 29 collega infine il repertorio filosofico ermetico alla più ampia tradizione dell’astrologia ellenistica.

Gli SH costituiscono quindi un veronodo di raccordofra le diverse componenti dell’Ermetismo antico: filosofia, cosmologia, religione, antropologia, astrologia e sapienza egiziana.

10. Uso, ricezione e trasformazioni storiche

Il primo grande processo di trasformazione è già quello operato daStobeo.

Testi nati come dialoghi o trattati ermetici vengono sottratti al loro contesto originario e inseriti in capitoli tematici dell’Anthologia. Un discorso sul destino può quindi essere accostato a Platone, Aristotele, Stoici, poeti o altri filosofi.

Questo processo modifica il modo in cui Ermete viene percepito. Stobeo lo tratta essenzialmente comeun’autorità filosofica, ponendolo sullo stesso piano di grandi sapienti greci come Platone e Pitagora.

Nel periodo bizantino l’epitomazione dell’Anthologiaproduce ulteriori trasformazioni e perdite.

La riscoperta moderna degli SH passa attraverso le grandi edizioni di Stobeo diCurt Wachsmuth e Otto Hensee, successivamente, attraverso l’edizione delCorpus HermeticumdiNock e Festugière.

Nel 1954 Festugière dedicò due volumi alla materia stobeana: il tomo III agli estratti I–XXII e il tomo IV agli estratti XXIII–XXIX e ai frammenti diversi. 

Nel 2018M. David Litwa,Hermetica II, Cambridge University Press, pp. 19–160, ha fornito una nuova traduzione inglese annotata dell’intero complesso SH 1–29.

11. Problemi critici e questioni aperte

Il primo problema riguarda lanatura artificiale della raccolta SH 1–29. Non esisteva nell’Antichità un libro con questo titolo e questa sequenza.

Il secondo riguarda l’intervento di Stobeo. Non sappiamo sempre quanto dell’opera originaria abbia eliminato, condensato o modificato.

Il terzo riguarda l’ordinamento moderno. Scott e gli editori successivi hanno riunito i testi secondo i destinatari, modificando la sequenza originaria dell’Anthologia. Litwa mostra che questo può oscurare relazioni importanti: SH 20, 17, 3 e 19, per esempio, erano molto più vicini nel capitolo stobeano sull’anima e potrebbero persino derivare da una medesima opera.

Il quarto problema riguarda ititoli. In molti casi possediamo soltanto formule generiche come «da Ermete a Tat» o «da Ermete ad Ammone», che non dimostrano necessariamente l’esistenza di un unico trattato con quel titolo.

Il quinto riguarda SH 23–26. È certo il legame di SH 24 con il libro o la raccolta da cui provieneKorē Kosmou, ma non è possibile ricostruire con sicurezza l’estensione originaria dell’opera. Analogamente, SH 25–26 formano una sequenza fortemente coerente ma non possiamo affermare automaticamente che costituissero parte dello stesso scritto di SH 23.

Il sesto riguardaSH 29, la cui attribuzione a Ermete potrebbe essere secondaria.

Il settimo riguarda la datazione: l’arco I–III secolo costituisce un quadro generale, non una data unica applicabile a tutti gli estratti.

12. Valore per lo studio dell’Esoterismo Culturale

GliStobaean Hermeticapossiedono un valore eccezionale per l’Esoterismo Culturale perché mostrano concretamente che l’ermetismo antico non fu un sistema monolitico.

Sotto l’autorità di Ermete potevano convivere discorsi sulla verità, sull’anima, sulla natura, sul destino, sui pianeti, sui decani, sulla generazione e sulla conoscenza di Dio.

L’unità non deriva quindi dall’uniformità dei contenuti, ma dalla presenza di unacornice sapienziale condivisa: il cosmo viene interpretato come una struttura intelligibile e ordinata, e la conoscenza di tale struttura può trasformare la comprensione che l’uomo possiede di se stesso e del divino.

Particolarmente significativo è il rapporto fraconoscenza filosofica e conoscenza riservata. In diversi testi il sapere viene trasmesso da un maestro a un discepolo scelto e richiede progressione, preparazione e capacità di comprendere.

Questo elemento non deve essere trasformato automaticamente nella prova dell’esistenza di un ordine iniziatico formalmente organizzato. È però certamente testimonianza di unaretorica della trasmissione selettiva della conoscenza, elemento centrale nella storia culturale dell’esoterismo.

Gli SH sono inoltre un caso esemplare dimediazione culturale. La conoscenza ermetica che leggiamo oggi è il risultato dell’interazione fra cultura egiziana, filosofia greca, trasmissione tardoantica, selezione stobeana, epitomazione bizantina e ricostruzione filologica moderna.

Per questo la fonte costituisce anche un eccellente esempio metodologico per l’Atlante Esoterico: non basta chiedersi «che cosa dice Ermete?», ma occorre chiedersichi conserva il testo, perché lo conserva, come lo organizza e quali trasformazioni il testo subisce nel corso della trasmissione.

13. Bibliografia essenziale

  • L’edizione critica fondamentale èA. D. Nock – A.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, Tome III,Fragments extraits de Stobée I–XXII, Paris, Les Belles Lettres, 1954, con ampia introduzione sulla tradizione manoscritta e sulla classificazione degli estratti. Il volume è tuttora pubblicato con testo greco e traduzione francese a fronte.
  • Per SH 23–29:A. D. Nock – A.-J. Festugière,Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum, Tome IV,Fragments extraits de Stobée XXIII–XXIX. Fragments divers, Paris, Les Belles Lettres, 1954.
  • Per la più recente traduzione inglese annotata:M. David Litwa,Hermetica II. The Excerpts of Stobaeus, Papyrus Fragments, and Ancient Testimonies in an English Translation with Notes and Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, pp. 19–160. L’introduzione generale agli SH occupa le pp. 19–26 circa e costituisce oggi uno dei riferimenti più utili per la struttura, la tradizione e i problemi di ordinamento della raccolta.
  • Per la tradizione manoscritta di Stobeo resta importante l’edizioneCurt Wachsmuth – Otto Hense,Ioannis Stobaei Anthologium, Berlin, Weidmann, 1884–1912.
  • Per il metodo compilativo di Stobeo:Rosa Maria Piccione, “Sulle fonti e le metodologie compilative di Stobeo”,Eikasmos, 5, 1994, pp. 281–317.
  • Per il problema dell’estrazione, selezione e riorganizzazione dei materiali:Gretchen Reydams-Schils (a cura di),Thinking through Excerpts: Studies on Stobaeus, Turnhout, Brepols, 2011; Litwa richiama in particolare gli studi di Denis Michael Searby sugli intertitoli e sull’organizzazione della raccolta.
  • Per l’inquadramento complessivo dell’ermetismo filosofico:André-Jean Festugière,La Révélation d’Hermès Trismégiste, 4 voll., Paris, Gabalda, 1944–1954, particolarmente i volumi II–IV per cosmologia, anima e conoscenza del divino.

PARTE II – ELEMENTI INTEGRATIVI PER IL REPERTORIO DEGLI HERMETICA

H1. Modalità dell’attribuzione a Ermete

L’attribuzione ermetica degli SH non è uniforme.

Nella maggior parte degli estratti Stobeo identifica esplicitamente la fonte attraverso formule del tipo: «Da Ermete, dal discorso a Tat»

oppure: «Da Ermete, dai discorsi ad Ammone».

In altri casi compare semplicemente il nome diErmete.

SH 22 viene esplicitamente indicato come proveniente dall’operaAphroditedi Ermete.

SH 23 viene introdotto come proveniente dallibro sacro chiamato Korē Kosmou, sotto l’autorità di Ermete Trismegisto.

Nei discorsi di Iside a Horus l’attribuzione è più mediata: Ermete non è necessariamente il parlante immediato, ma costituisce l’origine o uno dei principali garanti della tradizione sapienziale.

SH 29 presenta infine il caso più problematico, perché la stessa composizione poetica circola anche con attribuzioni differenti.

 H2. Grado e natura dell’attribuzione ermetica

Per la maggior parte degli SH il grado di appartenenza allatradizione ermetica antica è elevato.

Non si tratta di attribuzioni medievali tardive: Stobeo, nel V secolo, conosce e cita queste opere come testi di Ermete e disponeva evidentemente di raccolte ermetiche oggi perdute.

È però necessario distinguere fra: appartenenza storica alla tradizione ermeticaeautorialità di Ermete Trismegisto.

La prima è in molti casi molto solida; la seconda appartiene alla pseudepigrafia sapienziale antica.

Una cautela maggiore riguarda SH 29 e, su un piano diverso, il ciclo Iside-Horus, nel quale la relazione con l’ermetismo passa attraverso una più complessa genealogia della rivelazione.

H3. Rapporto con Ermete Trismegisto

GliStobaean Hermeticamostrano una delle rappresentazioni più ricche e diversificate di Ermete. Ermete èmaestro di Tat,maestro di Ammone, filosofo della natura, interprete dell’anima, cosmologo, teologo, conoscitore del destino e dell’ordine astrale.

In SH 6 assume anche il ruolo dimaestro della cosmologia decanale, mostrando come la conoscenza degli astri possa diventare un passaggio verso la contemplazione del divino. Nel ciclo di Iside e Horus la sua figura assume invece una funzione genealogica: Ermete diventafonte remota della sapienza, inserito in una catena di trasmissione che attraversa figure divine egiziane.

Gli SH consentono quindi di osservare il passaggio da Ermete come personaggio dialogico a Ermete comeautorità sapienziale sovraindividualesotto il cui nome possono essere raccolti insegnamenti appartenenti a generi differenti.

H4. Stratificazioni e trasformazioni dell’identità ermetica

La tradizione degliStobaean Hermeticapuò essere letta attraverso diverse stratificazioni.

Una prima fase comprende lacomposizione dei diversi logoi ermetici, prevalentemente tra I e III secolo d.C.

Una seconda fase riguarda la loro circolazione inraccolte ermetiche. I papiri di Vienna dimostrano indipendentemente che già tra II e III secolo esistevano collezioni numerate di discorsi ermetici; Stobeo, due secoli più tardi, ebbe accesso ad altre raccolte analoghe.

Una terza fase è costituita dallaselezione di Stobeo, che intorno al V secolo estrae i passi utili al proprio progetto filosofico e pedagogico.

Una quarta fase è latrasmissione bizantina, durante la quale l’Anthologiaviene epitomata e parte del materiale scompare.

Una quinta fase è rappresentata dallaricostruzione moderna: Wachsmuth e Hense ricostruiscono il testo di Stobeo; Scott riorganizza gli estratti; Nock e Festugière stabiliscono la numerazione e l’edizione critica divenuta standard; Litwa ne propone nel 2018 una nuova traduzione annotata.

L’oggetto che oggi chiamiamoStobaean Hermeticaè dunque il risultato di questa lunga stratificazione e non una raccolta formatasi nell’Antichità sotto tale titolo.

H5. Concordanze, sigle e identificazioni

La sigla adottata nell’Atlante èSH, seguita dal numero dell’estratto.

L’ordinamento principale è quello Nock–Festugière/Litwa:SH 1–29, con la particolarità diSH 2A e SH 2B.

I grandi nuclei possono essere riconosciuti come segue: SH 1–11 appartengono prevalentemente ai discorsi di Ermete a Tat; SH 12–16 ai discorsi ad Ammone; SH 17–22 comprendono discorsi o frammenti attribuiti a Ermete senza destinatario esplicito, con SH 22 tratto dall’Aphrodite; SH 23–27 appartengono alla tradizione Iside-Horus; SH 28 è una breve sentenza attribuita a Ermete; SH 29 è il poema astrologico sui sette pianeti. L’ordinamento è editoriale e non riproduce la sequenza dell’Anthologiadi Stobeo.

Per l’Atlante è utile mantenere le seguenti relazioni:

  • SH 23 – Korē Kosmou:scheda autonoma già presente.
  • SH 24:strettamente collegato allo stesso libro o alla stessa raccolta dellaKorē Kosmou.
  • SH 25–26:discorsi consecutivi di Iside a Horus sul destino, la collocazione e l’incarnazione delle anime.
  • SH 6:testo sui decani e sull’ordine astrale. 
  • SH 11:raccolta dikephalaiao sentenze ermetiche, vicina formalmente alleDefinizioni.
  • SH 22 – Aphrodite 
  • SH 29:testo di confine con gli Hermetica astrologici; attribuzione ermetica da presentare con cautela.

Approfondimenti

File scaricabili:

Ioannis Stobaei Anthologium, 1884–1912.  Edizione diCurt Wachsmuth e Otto Hense. Non presenta naturalmente gli estratti nella moderna sequenza SH 1–29: bisogna individuarli nelle rispettive collocazioni dell’Anthologium

Thrice-Greatest Hermes, vol. III – Warburg Institute(Inglese)G.R.S. Mead,Thrice-Greatest Hermes, 1906.Avvertenza: Mead precede di quasi cinquant’anni Nock–Festugière. La sua numerazione degli estratti non corrisponde a SH 1–29 e il testo greco di riferimento è probabilmente oggi superato. È però una risorsa utile per lettura comparativa.

John David Chambers,The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus, Edinburgh, 1882. ’opera contiene espressamente una parte intitolata“Excerpts from Hermes by Stobaeus”. È filologicamente più datata di Mead.

Walter Scott,Hermetica, vol. I, Oxford, Clarendon Press, 1924. Contiene gli estratti di Stobeo contesto greco e traduzione inglese a fronte. Scott intervenne molto pesantemente sul testo greco, ricorrendo atrasposizioni, congetture e ricostruzioni. Litwa stesso considera la traduzione e soprattutto il testo ricostruito di Scott problematici. 

Ménard – Hermès Trismégiste (1867)(Francese) 

Testo in italiano

Stobaean Hermetica (SH 1–11)

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal greco

SH 1 – Ermete a Tat

1.1

Concepire Dio è difficile; esprimerlo è impossibile, anche per colui che è capace di concepirlo.

È infatti impossibile significare l’incorporeo mediante un corpo; ciò che è perfetto non può essere compreso da ciò che è imperfetto, e ciò che è eterno difficilmente può entrare in relazione con ciò che dura poco.

L’uno infatti è sempre, l’altro passa; l’uno è nella verità, l’altro è adombrato dalla rappresentazione.

Quanto il più debole è distante dal più forte e l’inferiore dal superiore, tanto il mortale è distante dal divino.

La distanza intermedia fra queste realtà offusca la contemplazione del Bello. I corpi, infatti, sono contemplabili mediante gli occhi e le cose visibili sono esprimibili mediante la lingua; ma ciò che è incorporeo, invisibile, privo di configurazione e non poggia su alcun sostrato materiale non può essere afferrato dai nostri sensi.

1.2

Io concepisco, Tat, concepisco:ciò che è impossibile esprimere, questo è Dio.

SH 2A – Sulla verità

2A.1

Ermete, dai discorsi a Tat.

Riguardo alla verità, Tat, non è possibile che un uomo ne parli in modo adeguato, poiché l’uomo è un essere imperfetto, composto di parti imperfette, e il suo involucro corporeo è costituito da molti elementi estranei.

Ciò che invece è possibile e giusto dire è questo: la verità si trova soltanto nelle realtà eterne.

2A.2

I corpi eterni, considerati in se stessi, sono veri: il fuoco che è soltanto fuoco e nient’altro; la terra che è soltanto terra; l’aria che è soltanto aria; l’acqua che è soltanto acqua.

I nostri corpi, invece, sono costituiti dalla mescolanza di tutti questi elementi: possiedono qualcosa del fuoco, qualcosa della terra, dell’acqua e dell’aria, ma non sono né fuoco, né terra, né acqua, né aria, né alcunché di pienamente vero.

Se dunque la nostra stessa costituzione non possiede fin dall’origine la verità, come potrebbe vedere o esprimere la verità?

Può comprenderla soltanto se Dio lo vuole.

2A.3

Tutte le cose che si trovano sulla terra, dunque, Tat, non sono vere; sono piuttostoimitazioni della verità, e neppure tutte, ma soltanto alcune.

Tutto il resto è falsità, errore e opinione: realtà costituite secondo la rappresentazione, come immagini.

2A.4

Quando la rappresentazione riceve dall’alto l’influsso dell’attività divina, diviene imitazione della verità; privata invece dell’attività proveniente dall’alto, rimane falsità.

Allo stesso modo, un’immagine dipinta mostra l’apparenza del corpo raffigurato, ma non è essa stessa il corpo che rappresenta.

Possiede occhi, ma non vede; possiede orecchie, ma non ode. Anche tutte le altre parti che l’immagine sembra possedere sono false e ingannano lo sguardo di chi osserva: costoro credono di vedere qualcosa di vero, mentre contemplano soltanto una rappresentazione.

2A.5

Se dunque comprendiamo o vediamo ciascuna cosa così come realmente è, comprendiamo e vediamo secondo verità; se invece la concepiamo diversamente da ciò che è, non comprenderemo né vedremo nulla di vero.

Coloro che vedono soltanto la rappresentazione vedono dunque il falso; coloro che vedono le cose così come sono vedono il vero.

2A.6

Tat:Dunque, padre, esiste anche sulla terra qualcosa di vero?

Ermete:Ti sbagli, figlio.

La verità non si trova affatto sulla terra, né può venirvi all’esistenza. Tuttavia alcuni uomini possono giungere a comprendere qualcosa della verità, se Dio concede loro la facoltà della contemplazione.

2A.7

Quando dunque comprendo e affermo che sulla terra nulla è veramente vero, comprendo e dico qualcosa di vero.

Tat:Ma comprendere e dire qualcosa di vero non dovrebbe essere chiamato verità?

Ermete:Che cosa intendi?

2A.8

Occorre comprendere e dire le cose così come sono.

E sulla terra nulla è veramente vero.

Non ho dunque parlato senza ragione quando ho affermato cheè vero che quaggiù nulla è vero.

2A.9

Come potrebbe infatti, figlio, qualcosa di veramente reale sorgere quaggiù?

La verità è la virtù più perfetta, ilBene puro e incontaminato: ciò che non è contaminato dalla materia né avvolto da un corpo; ciò che è nudo, manifesto, immutabile e inalterabile.

Le cose di quaggiù, invece, figlio, come puoi vedere, non sono capaci di accogliere questo Bene.

Sono corruttibili, soggette alle passioni, dissolubili, mutevoli e continuamente trasformate le une nelle altre.

2A.10

Le cose che non rimangono vere neppure rispetto a se stesse, come potrebbero essere vere?

Tutto ciò che muta è infatti falso, poiché non rimane ciò che è, ma, trasformandosi, presenta continuamente rappresentazioni differenti.

2A.11

Tat:Dunque neppure l’uomo è vero, padre?

Ermete:In quanto uomo, non è vero, figlio.

Vero è infatti ciò che possiede la propria costituzione da se stesso e permane in se stesso così come è.

L’uomo, invece, è composto da molte cose e non rimane identico a se stesso: cambia e si trasforma passando da un’età all’altra e da una forma all’altra, e ciò mentre si trova ancora nel medesimo involucro corporeo.

2A.12

Molti genitori, trascorso poco tempo, non riconoscono più i propri figli, e allo stesso modo molti figli non riconoscono i genitori.

Ciò che cambia al punto da non essere più riconoscibile, Tat, come potrebbe essere vero?

Non è piuttosto falso, dal momento che attraverso le trasformazioni assume rappresentazioni sempre differenti?

Considera dunque vero soltantociò che permane ed è eterno.

L’uomo non permane sempre; pertanto non è vero: è una rappresentazione.

2A.13

Tat:Allora neppure i corpi eterni sono veri, padre, dal momento che anch’essi sono soggetti al mutamento?

Ermete:Tutto ciò che è generato ed è soggetto a mutamento non è pienamente vero.

Tuttavia, poiché i corpi eterni sono stati prodotti dal Progenitore e resi incorruttibili, è possibile che abbiano ricevuto da lui una realtà vera.

Anche essi, però, possiedono qualcosa di falso nella misura in cui mutano, poiché nulla che non rimanga identico a se stesso può essere pienamente vero.

2A.14

Tat:Che cosa si potrebbe dunque chiamare vero, padre?

Ermete:Fra tutte le altre realtà,soltanto il Sole, poiché, a differenza delle altre cose, non muta ma permane in se stesso.

Per questo a lui solo è stato affidato il compito di produrre tutte le cose nel cosmo: governa tutto e produce tutto.

Io lo venero e mi prostro dinanzi alla sua verità, riconoscendolo, dopo l’Uno e Primo, come demiurgo.

2A.15

Tat:Qual è dunque, padre, la Verità prima?

Ermete:L’Uno e Solo, Tat: colui che non proviene dalla materia, che non è in un corpo, che è privo di colore e di configurazione, immutabile, inalterabile e chesempre è.

2A.16

Ciò che è falso, figlio, è destinato alla corruzione.

La Provvidenza del Vero ha consegnato alla corruzione tutte le cose che si trovano sulla terra, le contiene nella corruzione e continuerà a contenerle.

Senza corruzione, infatti, non potrebbe esservi generazione.

A ogni generazione segue necessariamente la corruzione, affinché possa nuovamente avvenire una generazione.

Ciò che viene generato nasce necessariamente da ciò che si corrompe; e ciò che nasce deve a sua volta corrompersi, affinché la generazione degli esseri non si arresti.

Riconosci dunque nella corruzione un primo agente della generazione degli esseri.

Le cose che nascono dalla corruzione sono necessariamente false, poiché diventano ora una cosa, ora un’altra.

Non è possibile infatti che tornino a essere esattamente le stesse.

E ciò che non rimane identico a se stesso, come potrebbe essere vero?

2A.17

Dobbiamo dunque chiamare queste realtàrappresentazioni, figlio, se vogliamo denominarle correttamente.

L’uomo è rappresentazione dell’Uomo; il bambino, rappresentazione del Bambino; il giovane, rappresentazione del Giovane; l’uomo adulto, rappresentazione dell’Uomo adulto; il vecchio, rappresentazione del Vecchio.

Infatti l’uomo non rimane sempre uomo nello stesso modo, né il bambino bambino, né il giovane giovane, né l’adulto adulto, né il vecchio vecchio.

Le condizioni mutano continuamente, e la rappresentazione appartiene pertanto all’ambito del falso.

2A.18

Comprendi tuttavia anche questo, figlio: persino le attività di queste realtà falsedipendono dall’alto, dalla Verità stessa.

Se le cose stanno così, affermo dunque cheil falso è un prodotto dell’attività della Verità.

 

SH 2B – Pietà e filosofia

2B.1

Ermete, dal discorso a Tat.

Io, figlio, sia per amore degli uomini sia per pietà verso Dio, metto anzitutto per iscritto questo insegnamento.

Non potrebbe infatti esservi forma più giusta di pietà checomprendere gli esseri e rendere grazie per essi a colui che li ha prodotti.

E questo non smetterò mai di fare.

2B.2

Tat:Che cosa dovrebbe dunque fare un uomo, padre, se quaggiù non vi è nulla di vero, per condurre bene la propria vita?

Ermete:Sii pio, figlio.

Chi cerca di essere veramente pio giungerà al culmine della filosofia, poiché senza filosofia è impossibile raggiungere la pienezza della pietà.

2B.3

Colui che apprende che cosa sono gli esseri, come sono ordinati, da chi sono stati ordinati e per quale fine, renderà grazie per tutte le cose al Demiurgo, come a un buon padre, a un benevolo nutritore e a un custode fedele.

E colui che rende grazie sarà pio.

2B.4

Chi è pio conoscerà anchedove si trovi la verità e che cosa essa sia; e quanto più apprenderà, tanto più diverrà pio.

Mai infatti, figlio, un’anima che, pur trovandosi nel corpo, si sia alleggerita fino a giungere alla comprensione di ciò che è veramente Buono e Vero potrà nuovamente scivolare verso il contrario.

Una volta che l’anima ha conosciuto il proprioProgenitore, viene presa da un amore straordinario, dimentica ogni male e non può più separarsi dal Bene.

2B.5

Questo, figlio, sia dunque il fine della pietà.

Quando vi sarai giunto, vivrai bene e morirai felicemente, poiché la tua anima non ignorerà più verso dove debba spiccare nuovamente il volo.

Questa soltanto, figlio, è lavia verso la Verità: la percorsero anche i nostri predecessori e, seguendola, raggiunsero il Bene.

È una via venerabile e piana, ma difficile da percorrere per l’anima finché si trova nel corpo.

2B.6

Anzitutto l’anima devecombattere contro se stessa, operare una grande separazione e fare in modo che una delle sue parti prevalga.

La battaglia è infatti diuno contro due: l’uno cerca di fuggire verso l’alto, mentre gli altri due lo trascinano verso il basso.

Fra loro sorgono discordia e molteplici conflitti: l’uno desidera fuggire, mentre gli altri cercano con forza di trattenerlo.

2B.7

La vittoria dell’uno e quella degli altri due non conducono allo stesso risultato.

L’uno tende verso ilBene; gli altri dimorano fra i mali.

L’uno desidera essere libero; gli altri amano la schiavitù.

Se i due vengono vinti, rimangono affidati alle loro proprie funzioni, privati del dominio su colui che li governa.

Se invece viene sconfitto l’uno, esso viene trascinato dai due e condotto, come punizione, alla vita di quaggiù.

2B.8

Questo insegnamento, figlio, è la guida lungo lavia che conduce verso l’alto.

Prima di giungere alla meta, figlio, devi anzitutto lasciare il corpo, vincere la lotta di questa vita e, dopo aver vinto, ascendere.

SH 3 – Sull’anima

3.1

Ogni anima è immortale ed è sempre in movimento.

Abbiamo infatti detto neiDiscorsi generaliche alcuni movimenti derivano dalle attività (energeiai), altri dai corpi.

3.2

Affermiamo inoltre che l’anima è generata da una determinata essenza e non dalla materia, poiché essa è incorporea e incorporea è anche l’essenza dalla quale proviene.

Tutto ciò che è generato deve infatti necessariamente essere generato da qualcosa.

3.3

Per tutte le realtà la cui generazione è seguita dalla corruzione devono necessariamente esservi due movimenti: quello dell’anima, mediante il quale il corpo viene mosso, e quello proprio del corpo, mediante il quale esso cresce, diminuisce e, quando giunge alla dissoluzione, si dissolve.

Definisco questo come il movimento dei corpi corruttibili.

L’anima, invece, è sempre in movimento, poiché muove continuamente se stessa e produce movimento anche in altro.

3.4

Secondo questo ragionamento, dunque, ogni anima è immortale ed è sempre in movimento, poiché possiede come proprio movimento la sua stessa attività.

3.5

Le forme dell’anima sono tre:

divina, umana e irrazionale.

3.6

L’anima divina è l’attività del corpo divino.

Essa si muove infatti in esso e lo muove.

Quando, liberata dagli esseri viventi mortali, si separa dalle proprie componenti irrazionali e procede verso il corpo divino, essendo per natura sempre in movimento, si muove in esso e ruota insieme con il Tutto.

3.7

L’anima umana possiede qualcosa del divino, ma ad essa sono congiunte anche le componenti irrazionali:il desiderio (epithymia) e l’impulso irascibile (thymos).

Anche queste sono immortali in quanto attività, sebbene siano attività connesse a corpi mortali.

Per questo, quando la parte divina dell’anima si trova nel corpo divino, esse ne rimangono separate; quando invece quella parte entra in un corpo mortale, anche queste sopraggiungono e, mediante la loro presenza, si costituisce l’anima propriamente umana.

3.8

L’anima degli esseri irrazionali è invece costituita dal desiderio e dall’impulso irascibile.

Per questo tali esseri viventi vengono chiamatiirrazionali, in quanto privi dellogosdell’anima.

3.9

Considera infine una quarta specie, quella relativa alle cose inanimate.

Essa, trovandosi all’esterno dei corpi, agisce muovendoli.

Questa attività potrebbe trovarsi nel corpo divino e, muovendosi in esso, muovere anche queste realtà come per movimento accessorio.

SH 4 – Natura, attività e sensazione

4.1

Tat:Hai esposto correttamente queste cose, padre; ma insegnami ancora questo.

Hai detto altrove che la conoscenza e l’arte sono attività della parte razionale dell’anima. Ora però affermi che gli esseri viventi irrazionali sono e vengono chiamati tali perché privi della parte razionale.

Secondo questo ragionamento, è dunque necessario che gli animali irrazionali non partecipino né della conoscenza né dell’arte, proprio perché sono privi della ragione.

Ermete:Necessariamente, figlio.

4.2

Tat:Come mai allora, padre, vediamo alcuni esseri irrazionali comportarsi come se possedessero conoscenza e arte?

Le formiche, per esempio, accumulano il nutrimento per l’inverno; gli animali alati costruiscono i propri nidi; i quadrupedi riconoscono le proprie tane.

Ermete:Queste cose, figlio, non le compiono per conoscenza né per arte, maper natura.

4.3

La conoscenza e l’arte possono infatti essere insegnate, mentre nessuno di questi esseri irrazionali riceve insegnamento.

Ciò che avviene per natura viene prodotto mediante un’attività universale; ciò che avviene attraverso conoscenza e arte appartiene invece a coloro che hanno appreso, non indistintamente a tutti.

Vi sono infatti azioni comuni a tutti gli uomini: per esempio, tutti gli uomini guardano verso l’alto.

4.4

Ma non tutti gli uomini sono musicisti, né tutti sono arcieri, cacciatori o praticanti delle altre arti.

Soltanto alcuni hanno appreso una determinata attività attraverso la conoscenza e l’arte.

4.5

Allo stesso modo, se alcune formiche accumulassero il nutrimento e altre non lo facessero, avresti ragione di pensare che quelle che lo fanno agiscano mediante conoscenza e arte.

Poiché invece tutte sono spinte dalla natura a comportarsi nello stesso modo, senza aver ricevuto alcun insegnamento, è evidente che non agiscono né per conoscenza né per arte.

4.6

Leattività (energeiai), Tat, pur essendo incorporee, si trovano nei corpi e operano attraverso i corpi.

Per questo, in quanto incorporee, dico che sono immortali; ma, poiché non possono esercitare la propria attività senza un corpo, affermo anche che si trovano sempre in un corpo.

Le realtà prodotte in vista di qualcosa o per un determinato fine, essendo sottoposte alla Provvidenza e alla Necessità, non possono mai rimanere inattive rispetto alla propria attività.

4.7

Ciò che è continuerà sempre a essere, poiché in ciò consistono anche il suo corpo e la sua vita.

Da questo ragionamento consegue che anche la produzione dei corpi è permanente.

Per questo affermo che la stessaincorporazioneè un’attività eterna.

Se infatti i corpi terrestri sono dissolubili, ma devono sempre esistere corpi come luoghi e strumenti delle attività; e se le attività sono immortali e ciò che è immortale esiste sempre, allora anche la produzione dei corpi è un’attività eterna.

4.8

Le attività accompagnano l’anima, ma non sopraggiungono tutte nello stesso momento.

Alcune operano insieme con l’anima fin dalla nascita dell’essere umano, soprattutto quelle connesse alle componenti irrazionali; le attività più pure, invece, con il progredire dell’età cooperano con la parte razionale dell’anima.

4.9

Queste attività dipendono dai corpi.

Le attività che producono i corpi discendono dai corpi divini verso quelli mortali, e ciascuna opera o sul corpo oppure sull’anima.

Tuttavia esse non si associano all’anima stessa indipendentemente da un corpo.

Le attività esistono sempre, mentre l’anima non si trova sempre in un corpo mortale: può infatti esistere anche senza di esso; le attività, invece, non possono operare senza corpi.

Questo, figlio, è undiscorso sacro.

4.10

Un corpo non può costituirsi senza anima; può tuttavia continuare per un certo tempo a esistere dopo che l’anima se ne è separata.

Quando l’anima abbandona il corpo, il corpo stesso continua infatti a permanere.

Durante questo tempo esso è sottoposto all’attività che lo dissolve e lo rende progressivamente informe.

Un corpo non potrebbe subire tali trasformazioni senza un’attività.

Dunque una determinata attività permane nel corpo anche dopo che l’anima se ne è separata.

4.11

Questa è anche la differenza fra un corpo immortale e un corpo mortale.

Il corpo immortale è costituito da una materia unica; il corpo mortale non lo è.

L’uno agisce, l’altro subisce.

Ciò che agisce domina; ciò che subisce viene dominato.

Ciò che domina, essendo capace di comando e libero, guida; ciò che è soggetto e servo viene trascinato.

4.12

Le attività non operano soltanto sui corpi animati, ma anche su quelli che chiamiamo inanimati: legni, pietre e tutte le realtà analoghe.

Esse li fanno crescere, portare frutto, maturare, corrompersi, fondersi, marcire, spezzarsi e subire tutte le altre trasformazioni che possono verificarsi nei corpi inanimati.

4.13

Proprio questo, figlio, significaattività: ciò mediante cui qualcosa avviene.

È necessario che continuamente qualcosa divenga, anzi che divengano molte cose; o, più precisamente, tutte le cose.

Il cosmo, infatti, non rimane mai privo di esseri: muovendosi continuamente in se stesso, porta in grembo gli esseri, i quali, a loro volta, non saranno mai sottratti alla corruzione.

4.14

Ogni attività deve pertanto essere concepita come sempre immortale, qualunque sia il corpo nel quale si esercita.

Fra le attività, alcune appartengono ai corpi divini, altre ai corpi corruttibili; alcune sono universali, altre particolari; alcune appartengono ai generi, altre alle singole parti e ai singoli esseri.

4.15

Sono divine le attività che operano nei corpi eterni; e sono perfette perché operano in corpi perfetti.

Sono particolari quelle che operano attraverso i diversi generi degli esseri viventi; sono individuali quelle che agiscono su ciascun essere particolare.

Questo ragionamento, figlio, conduce dunque alla conclusione chetutto è pieno di attività.

4.16

Se infatti è necessario che le attività si trovino nei corpi e nel cosmo vi sono molti corpi, affermo che le attività sono ancora più numerose dei corpi.

In un solo corpo, infatti, ve ne sono spesso una, due, tre o molte, oltre alle attività universali che lo accompagnano.

Definisco universali le attività propriamente corporee che si manifestano attraverso le sensazioni e i movimenti; senza di esse il corpo non potrebbe sussistere.

Vi sono poi le attività proprie dell’anima umana, che si manifestano attraverso le arti, le conoscenze, le occupazioni e le azioni.

4.17

Alle attività seguono le sensazioni.

O, per dirlo più precisamente,le sensazioni sono effetti e manifestazioni delle attività.

4.18

Comprendi dunque, figlio, la differenza fra attività e sensazione.

L’attività viene inviata dall’alto; la sensazione, invece, risiede nel corpo e trae dal corpo la propria consistenza.

Ricevuta l’attività, la sensazione la rende manifesta, quasi dandole corpo.

Per questo affermo che le sensazioni sono corporee e mortali: durano quanto dura il corpo, nascono insieme con esso e insieme con esso cessano.

I corpi immortali, invece, non possiedono sensazione, perché sono costituiti da una sostanza di natura differente.

4.19

La sensazione indica infatti un bene o un male che sopraggiunge al corpo oppure se ne allontana.

Nei corpi eterni nulla sopraggiunge e nulla viene meno; per questo in essi non si produce sensazione.

Tat:Dunque la sensazione si trova in ogni corpo?

Ermete:In ogni corpo, figlio, e le attività operano in tutti.

4.20

Tat:Anche nei corpi inanimati, padre?

Ermete:Anche negli inanimati, figlio.

Ma vi sono differenze fra le sensazioni.

Quelle degli esseri razionali si producono insieme con illogos; quelle degli esseri irrazionali sono soltanto corporee.

Anche negli esseri inanimati vi sono forme di sensazione, ma sono passive e si manifestano soltanto attraverso l’aumento e la diminuzione.

Passione e sensazione dipendono da una medesima origine e convergono nella stessa realtà, mediante l’azione delle attività.

Negli esseri viventi animati vi sono inoltre due altre condizioni che accompagnano sensazione e passione:dolore e piacere.

Senza di esse è impossibile che un essere animato, soprattutto se razionale, faccia esperienza sensibile.

4.21

[Le attività agiscono; le sensazioni rendono manifeste le attività.]

Dolore e piacere, essendo condizioni corporee, vengono messi in movimento dalle parti irrazionali dell’anima.

Per questo affermo che entrambi possono arrecare danno.

4.22

Il piacere, producendo una sensazione accompagnata da godimento, può diventare immediatamente causa di molti mali per chi lo prova.

Il dolore, a sua volta, produce sofferenze e tormenti ancora più forti.

Perciò entrambi possono ragionevolmente essere considerati dannosi.

4.23

Tat:La sensazione dell’anima e quella del corpo sarebbero dunque la stessa cosa, padre?

Ermete:Che cosa intendi, figlio, quando parli di «sensazione dell’anima»?

L’anima non è forse incorporea, mentre la sensazione appartiene al corpo?

Tat:Se la sensazione si trova in un corpo, padre, non potrebbe essere anch’essa incorporea?

Ermete:Se la ponessimo nel corpo come realtà incorporea, figlio, la renderemmo simile all’anima o alle attività, poiché diciamo che anche queste, pur essendo incorporee, si trovano nei corpi.

4.24

Ma la sensazione non è né attività, né anima, né un’altra realtà incorporea oltre a quelle che abbiamo già ricordato.

Non può dunque essere incorporea.

E se non è incorporea, deve essere corporea: fra gli esseri, infatti, alcuni sono corporei e altri incorporei.

SH 5 – I corpi eterni, i corpi mortali e il sonno

5.1

Ermete, dai discorsi a Tat.

Il Signore e Demiurgo dei corpi eterni, dopo averli prodotti una sola volta, non li produsse più e non li produce ora.

Li affidò a se stessi, li unì reciprocamente e lasciò che si muovessero senza avere bisogno di altro, poiché sono eterni.

Se hanno bisogno di qualcosa, hanno bisogno gli uni degli altri e non di un apporto esterno, poiché sono immortali.

Era infatti necessario che i corpi prodotti da un tale Demiurgo avessero una natura di questo genere.

5.2

Il nostro demiurgo, invece, trovandosi egli stesso in un corpo, produsse noi e continuamente produce e produrrà corpi dissolubili e mortali.

Non gli era infatti consentito imitare integralmente il proprio Demiurgo; e, d’altra parte, ciò sarebbe stato impossibile.

5.3

Il primo produsse a partire dalla prima essenza, che è incorporea; il secondo produce a partire dalla corporeità già generata.

Secondo questo ragionamento, dunque, quei corpi, essendo stati generati da un’essenza incorporea, sono immortali.

I nostri, invece, sono dissolubili e mortali, poiché la materia di cui siamo costituiti deriva da corpi ed è debole e bisognosa di continuo sostegno.

5.4

Come potrebbe infatti la fragile compagine dei nostri corpi resistere, se non ricevesse continuamente nutrimento da elementi affini e se non venisse ogni giorno ricostituita corporalmente?

In noi affluiscono terra, acqua, fuoco e aria che, rinnovando continuamente i nostri corpi, mantengono unito l’involucro corporeo.

Anche rispetto al movimento siamo deboli: non siamo infatti capaci di sopportarlo ininterrottamente neppure per un’intera giornata.

5.5

Sappi bene, figlio, che se durante la notte i nostri corpi non trovassero riposo, non riusciremmo a resistere neppure per un solo giorno.

Per questo il Demiurgo, essendo buono e conoscendo anticipatamente tutte le cose, produsse ilsonnoper la conservazione dell’essere vivente, come grandissimo ⟨ristoro⟩ dalla fatica del movimento.

Assegnò a ciascuna attività il proprio tempo e concesse al riposo una parte considerevole.

Comprendi dunque, figlio, quanto grande sia l’attività del sonno: essa è opposta all’attività dell’anima, ma non per questo è inferiore.

5.6

Come infatti l’anima è attività di movimento, così i corpi non possono vivere senza sonno.

Il sonno è rilassamento e liberazione delle membra congiunte e opera dall’interno trasformando in corpo la materia introdotta e distribuendo a ciascuna parte ciò che le è proprio:

l’acqua al sangue, la terra alle ossa e ai midolli, l’aria ai nervi e alle vene, il fuoco alla vista.

5.7

Per questo il corpo prova un grandissimo piacere quando il sonno esercita su di esso questa attività.

SH 6 – I trentasei decani

6.1

Tat:Nei precedentiDiscorsi generalimi hai promesso di spiegarmi i trentasei decani e la loro attività. Parlami dunque ora di essi.

Ermete:Non te lo negherò per gelosia, Tat. Questo potrebbe anzi essere il più importante e culminante di tutti i discorsi.

Comprendi dunque.

Ti abbiamo già parlato del cerchio zodiacale, detto anche zooforo, dei cinque pianeti, del Sole e della Luna e del cerchio proprio di ciascuno di essi.

6.2

Tat:Ricordo, Trismegisto.

Ermete:Voglio dunque che, ricordando quelle cose, tu comprenda allo stesso modo anche i trentasei decani; così anche il discorso che li riguarda ti sarà più facilmente comprensibile.

Abbiamo detto, figlio, che esiste un corpo che contiene tutte le cose.

Concepiscilo dunque come avente forma circolare, perché tale è la forma del Tutto.

6.3

Tat:Lo concepisco con una forma di questo genere, come dici, padre.

Ermete:Al di sotto del cerchio di questo corpo sono disposti itrentasei decani, posti fra il cerchio del Tutto e quello zodiacale.

Essi delimitano entrambi i cerchi, sostenendo in qualche modo quello superiore e circoscrivendo quello zodiacale.

6.4

Essi si muovono insieme con gli astri erranti e possiedono una forza commisurata al movimento del Tutto, alternandosi con i sette.

Trattengono il corpo che contiene tutte le cose […] e accelerano gli altri sette cerchi, poiché questi si muovono più lentamente del cerchio del Tutto.

[Il passo è testualmente difficile e in parte corrotto.]

6.5

Bisogna dunque concepirli […] comecustodi di tutte le cose che sono nel cosmo, poiché contengono e sorvegliano tutto e mantengono il buon ordine dell’universo.

Tat:Così li comprendo, padre, da ciò che dici.

6.6

Essi sono inoltre esenti dalle condizioni cui sono soggetti gli altri astri.

Non vengono arrestati durante il proprio percorso, né, se ostacolati, retrocedono; non vengono neppure nascosti dalla luce del Sole, come accade agli altri astri.

Essendo liberi e posti al di sopra di tutte le cose, come vigili custodi e sorveglianti del Tutto, circondano l’universo nel corso del giorno e della notte.

6.7

Tat:Possiedono dunque anch’essi un’attività che agisce su di noi, padre?

Ermete:La più grande, figlio.

Se esercitano la propria attività su quelle realtà superiori, come potrebbero non esercitarla anche su di noi, sia individualmente sia collettivamente?

6.8

Da essi derivano infatti gli effetti che riguardano gli eventi generali: cambiamenti di re, rivolte delle città, carestie, epidemie, riflussi del mare e terremoti.

Nessuno di questi avvenimenti, figlio, si verifica senza l’attività dei decani.

6.9

Considera inoltre questo.

Se essi governano i sette e noi siamo sottoposti ai sette, non comprendi che una parte della loro attività giunge anche fino a noi, direttamente […] oppure per mezzo di quelli?

[La formulazione greca del passaggio è incerta.]

6.10

Tat:Qual è dunque, padre, la forma corporea di questi esseri?

Ermete:La maggior parte degli uomini li chiamadèmoni (daimones).

Ma i dèmoni non costituiscono un genere separato dotato di corpi propri derivanti da una materia particolare, né sono mossi da un’anima come noi.

Essi sono piuttostoattività dei trentasei dèi, cioè dei decani.

6.11

Comprendi inoltre, Tat, un’altra loro attività.

Essi seminano sulla terra determinate realtà chiamate […] [termine greco oscuro], alcune salutari e altre estremamente distruttive.

Muovendosi nel cielo, generano inoltre astri subordinati, che stanno al loro servizio come assistenti e soldati.

6.12

Questi astri subordinati, sospesi nell’etere e ordinati sotto la loro autorità, riempiono quello spazio affinché nessuna regione superiore rimanga priva di astri e cooperano all’ornamento del Tutto.

Possiedono una propria attività, ma subordinata a quella dei trentasei decani.

Da essi derivano, nelle diverse regioni, distruzioni di esseri viventi e proliferazioni di animali dannosi ai raccolti.

Sotto di essi si trova inoltre la costellazione chiamataOrsa, costituita da sette stelle, alla quale corrisponde un’altra Orsa.

6.13

L’attività dell’Orsa è simile a quella di un asse.

Essa non tramonta né sorge, ma rimane nella stessa regione ruotando intorno al medesimo punto […] e consegna l’intero cosmo dalla notte al giorno e dal giorno alla notte.

6.14

Dopo di essa vi è un altro coro di astri, ai quali non abbiamo ritenuto necessario attribuire nomi.

Coloro che verranno dopo di noi, imitandoci, assegneranno anch’essi dei nomi a questi astri.

6.15

Al di sotto della Luna esistono poi altri astri, corruttibili e inattivi, che sussistono soltanto per breve tempo.

Essi sorgono dalla terra come esalazioni nell’aria sovrastante e noi stessi li vediamo dissolversi.

La loro natura è simile a quella degli esseri terrestri inutili, generati soltanto per perire, come mosche, pulci, vermi e animali simili.

Questi, Tat, non arrecano utilità né a noi né al cosmo, ma piuttosto molestia e turbamento, essendo prodotti accessori della natura, generati per sovrabbondanza.

Allo stesso modo gli astri prodotti dalle esalazioni terrestri non raggiungono la regione superiore, perché sorgono dal basso e non possono elevarsi fino ad essa.

Essendo appesantiti dalla materia che contengono, vengono trascinati verso il basso, rapidamente dispersi e, una volta dissolti, ricadono sulla terra senza aver prodotto altro effetto che un turbamento nell’aria terrestre.

6.16

Vi è poi un’altra specie, Tat: quella degli astri chiamaticomete.

Essi appaiono in determinati momenti e poco dopo tornano invisibili.

Non sorgono, non tramontano e non si dissolvono, ma diventano messaggeri e araldi visibili di eventi generali destinati ad accadere.

Occupano la regione situata al di sotto del cerchio del Sole.

Quando dunque qualcosa sta per verificarsi nel cosmo, essi appaiono e, dopo essere rimasti visibili per alcuni giorni, ritornano sotto il cerchio del Sole e diventano nuovamente invisibili.

Alcuni appaiono a oriente, altri a nord, altri a sud-ovest, altri a sud.

Li abbiamo chiamatiindovinioprofetidegli eventi.

6.17

Questa è dunque la natura di tali astri.

Bisogna tuttavia distinguere gliasteresdagliastra.

Gliasteressono quelli sospesi nel cielo; gliastrasono invece quelli inseriti nel corpo stesso del cielo e trascinati insieme con esso.

Fra questi ultimi abbiamo denominato i dodici segni dello Zodiaco.

Colui che non ignora queste cose può conoscere Dio con precisione e, se è lecito osare dirlo, può persino diventaretestimone oculare di Dio; e, dopo averlo contemplato, diventare beato.

6.18

Tat:Veramente beato, padre, colui che lo abbia contemplato.

Ermete:Ma è impossibile, figlio, che chi si trova ancora in un corpo raggiunga pienamente tale condizione.

Bisogna tuttavia esercitare anticipatamente l’anima quaggiù, affinché, giunta là dove le sarà possibile contemplarlo, non smarrisca la via.

Gli uomini eccessivamente legati al corpo non potranno mai contemplare la visione del Bello e del Bene.

6.19

Che genere di bellezza potrebbe essere, figlio, quella che non possiede né configurazione, né colore, né corpo?

Tat:Può dunque esservi qualcosa di bello privo di tutte queste cose, padre?

Ermete:Dio soltanto, figlio; o piuttosto ciò che è ancora più grande del nome “Dio”.

SH 7 – Sulla Giustizia

7.1

Vi è, figlio, una grandissima potenza divina (daimōn), posta nel mezzo del Tutto, che osserva tutte le azioni compiute dagli uomini sulla terra.

Come nell’ordine divino sono state stabilite laProvvidenzae laNecessità, così fra gli uomini è stata stabilita laGiustizia (Dikē), che esercita una funzione analoga.

Provvidenza e Necessità mantengono infatti l’ordine delle realtà divine, le quali non vogliono né possono deviare.

È impossibile che il divino erri: proprio da ciò deriva la sua incapacità di commettere errore.

7.2

La Giustizia è stata invece posta comepunritrice degli errori degli uomini sulla terra.

Il genere umano […].

[In questo punto il testo è lacunoso.]

7.3

Poiché gli uomini sono mortali e costituiti da una materia soggetta al male, sono particolarmente inclini all’errore, soprattutto quando non possiedono la capacità di contemplare il divino.

Su costoro soprattutto esercita il proprio potere la Giustizia.

Gli uomini sono sottoposti alDestinoa causa delle attività connesse alla loro nascita; allaGiustizia, invece, a causa degli errori commessi durante la vita.

SH 8 – Provvidenza, Necessità e Destino

8.1

Tat:Hai esposto correttamente queste cose, padre; ma ricordami ancora quali realtà dipendano dallaProvvidenza, quali dallaNecessitàe quali dalDestino.

8.2

Ermete:Ho detto, Tat, che in noi vi sono tre generi di realtà incorporee.

Il primo è intelligibile: privo di colore, privo di configurazione, incorporeo e proveniente dalla prima essenza intelligibile.

8.3

Vi sono poi in noi configurazioni opposte a questa […].

Ciò che viene mosso dall’essenza intelligibile secondo un determinatologos, una volta ricevuto il movimento, si trasforma immediatamente in un’altra forma di movimento.

Questa realtà è come un’immagine del pensiero del Demiurgo.

[Il passo è testualmente difficile e la relazione sintattica fra i diversi elementi non è del tutto sicura.]

8.4

Il terzo genere delle realtà incorporee è costituito dagli accidenti relativi ai corpi:

luogo, tempo, movimento, configurazione, superficie, grandezza e forma.

Fra questi vi sono due differenze.

Alcuni sono qualità considerate in se stesse; altri sono qualità realizzate nel corpo.

Le prime comprendono configurazione, colore, forma, luogo, tempo e movimento.

Le altre sono la configurazione configurata, il colore presente in qualcosa di colorato, la forma presente in qualcosa di formato, la superficie e la grandezza: il corpo partecipa di queste realtà.

8.5

L’essenza intelligibile, trovandosi presso Dio, possiede potere su se stessa e, conservando se stessa, può conservare anche altro, poiché non è sottoposta alla Necessità.

Quando però viene lasciata da Dio, sceglie la natura corporea — e anche questa scelta avviene secondo la Provvidenza — e diviene così appartenente a questo cosmo.

8.6

Tutto ciò che è irrazionale viene mosso verso un determinatologos.

Illogosappartiene allaProvvidenza; ciò che è irrazionale appartiene allaNecessità; gli accidenti che riguardano il corpo appartengono alDestino.

8.7

Questo è dunque il discorso relativo alle cose che avvengono secondoProvvidenza, Necessità e Destino.

SH 9 – Sulla materia

9.1

Ermete, dai discorsi a Tat.

La materia, figlio,è venuta all’essere e tuttavia preesisteva.

La materia è infatti il ricettacolo della generazione, mentre la generazione costituisce l’ambito dell’attività di colui che è ingenerato e preesiste, cioè Dio.

Ricevuto il seme della generazione, la materia venne all’essere; divenne mutevole e, mentre veniva plasmata, assunse forme.

Sulle sue trasformazioni presiede infatti la potenza demiurgica, che configura le forme assunte dalla materia nel suo mutamento.

9.2

La condizione ingenerata della materia consisteva dunque nella suaassenza di forma.

La sua generazione consiste invece nell’essereposta in attività.

SH 10 – I tre tempi

10.1

Ermete, dai discorsi a Tat.

Lo stesso si deve comprendere riguardo aitre tempi.

Essi infatti non esistono ciascuno separatamente, ma neppure sono semplicemente uniti.

E, tuttavia, allo stesso tempo, sono uniti e ciascuno esiste in quanto distinto.

10.2

Se pensi che il presente possa esistere separatamente dal passato, è impossibile che esso sia presente senza diventare nello stesso momento passato.

Il presente nasce infatti da ciò che è trascorso, e dal presente procede il futuro.

10.3

Se bisogna esaminare ancora più attentamente la questione, ragioniamo in questo modo.

Il tempo passato è passato nella condizione delnon-essere-più.

Il futuro non esiste ancora, perché non è ancora presente.

Ma neppure il presente può realmente permanere come presente, perché non rimane.

Ciò che non sta fermo neppure per un istante e non possiede la stabilità di un centro, come potrebbe propriamente essere chiamato «presente», se non è capace di fermarsi?

10.4

D’altra parte, il passato, congiungendosi al presente, e il presente, congiungendosi al futuro, diventano uno.

Non sono infatti reciprocamente separati, poiché sono uniti attraversoidentità, unità e continuità.

10.5

Così il tempo, pur essendouno e medesimo, è contemporaneamente continuo e distinto.

SH 11 – Kephalaia / Sentenze fondamentali

11.1

Ora, figlio, esporrò gli esseri attraversoproposizioni fondamentali (kephalaia).

Comprenderai ciò che viene detto se conserverai nella memoria ciò che hai già ascoltato.

11.2

Tutti gli esseri sono in movimento; soltanto il non-essere è immobile.

Ogni corpo è mutevole; non ogni corpo è dissolubile.

Alcuni corpi sono dissolubili.

Non ogni essere vivente è mortale; non ogni essere vivente è immortale.

Ciò che è dissolubile è corruttibile.

Ciò che permane immutabile è eterno.

Ciò che continuamente viene generato continuamente si corrompe; ciò che è stato generato una sola volta non si corrompe mai né diviene altro da ciò che è.

Primo è Dio; secondo il cosmo; terzo l’uomo.

Il cosmo è per l’uomo; l’uomo è per Dio.

Dell’anima, la parte sensitiva è mortale; la parte razionale è immortale.

Ogni essenza è immortale.

Ogni essenza è mutevole.

Tutto ciò che è possiede una duplicità.

Nulla di ciò che è rimane immobile.

Non tutto viene mosso dall’anima; ma l’anima muove tutto ciò che è.

Tutto ciò che patisce sente; tutto ciò che sente patisce.

Tutto ciò che prova dolore prova anche piacere — questo appartiene all’essere vivente mortale.

Non tutto ciò che prova piacere prova dolore — questo appartiene all’essere vivente eterno.

Non ogni corpo si ammala; ogni corpo che si ammala è dissolubile.

L’Intelletto (Nous) è in Dio.

Il ragionamento (logismos) è nell’uomo.

Il ragionamento è nell’Intelletto.

L’Intelletto è impassibile.

Nulla di ciò che è nel corpo è pienamente vero; nell’incorporeo tutto è privo di falsità.

Tutto ciò che è generato è mutevole; non tutto ciò che è generato è corruttibile.

Nulla è buono sulla terra; nulla è cattivo nel cielo.

Dio è buono; l’uomo è cattivo.

Il bene è volontario; il male è involontario.

Gli dèi scelgono le cose buone in quanto buone […].

[In questo punto seguono alcune massime trasmesse in forma gravemente corrotta; il loro significato non può essere ricostruito con sufficiente sicurezza.]

Tutto ciò che è nel cielo è stabile nella propria sede; tutto ciò che è sulla terra è soggetto a spostamento e mutamento.

Nulla nel cielo è schiavo; nulla sulla terra è pienamente libero.

Nulla nel cielo è sconosciuto; nulla sulla terra è pienamente conoscibile.

Le realtà del cielo non comunicano con quelle della terra; quelle della terra comunicano con quelle del cielo.

Tutto ciò che è nel cielo è irreprensibile; tutto ciò che è sulla terra è soggetto a biasimo.

L’immortale non è mortale; il mortale non è immortale.

Ciò che viene seminato non necessariamente viene generato; ciò che viene generato, invece, è necessariamente stato seminato.

Il corpo dissolubile possiede due tempi: quello che va dalla semina alla generazione e quello che va dalla generazione alla morte.

Il corpo eterno possiede un solo tempo, quello che procede dalla sua generazione.

I corpi dissolubili crescono e diminuiscono.

La materia dissolubile si trasforma nei contrari, cioè nella corruzione e nella generazione; la materia eterna si trasforma in se stessa o in realtà simili a se stessa.

La generazione dell’uomo è principio della sua corruzione; la corruzione dell’uomo è principio di una nuova generazione.

Ciò che scompare viene nuovamente all’essere; ciò che viene all’essere scompare.

Fra gli esseri, alcuni sono nei corpi, altri nelle forme, altri nelle attività.

Il corpo è nelle forme; la forma e l’attività sono nel corpo.

L’immortale non partecipa del mortale; il mortale partecipa dell’immortale.

Il mortale non entra in un corpo immortale; l’immortale può invece giungere in un corpo mortale.

Le attività non tendono verso l’alto, ma verso il basso.

Nulla di ciò che è sulla terra reca beneficio alle realtà celesti; tutte le realtà celesti recano beneficio a quelle terrestri.

Il cielo è ricettacolo dei corpi eterni; la terra è ricettacolo dei corpi corruttibili.

La terra è irrazionale; il cielo è razionale.

[Segue una massima testualmente corrotta relativa al rapporto fra le realtà celesti e quelle terrestri.]

Il cielo è il primo elemento; la terra è l’ultimo elemento.

La Provvidenza è ordine divino.

La Necessità è servitrice della Provvidenza.

La Fortuna (Tychē) è un movimento disordinato, immagine dell’attività e falsa opinione.

Che cos’è Dio? Un Bene immutabile.

Che cos’è l’uomo? Un male mutevole.

Se ricorderai questikephalaiae ciò che ti ho esposto più diffusamente nei discorsi precedenti, potrai facilmente richiamare tutto alla memoria, poiché queste proposizioni ne costituiscono le sintesi.

11.3

Evita tuttavia di discutere queste cose con la moltitudine.

Non voglio privartene per gelosia; piuttosto, agli occhi dei molti appariresti ridicolo.

Il simile infatti si associa al simile, mentre ciò che è dissimile non diviene amico di ciò che gli è dissimile.

Questi discorsi hanno pochissimi ascoltatori; forse non avranno neppure quei pochi.

Possiedono inoltre una particolare caratteristica: possono spingere ancora di più i malvagi verso la malvagità.

Bisogna quindi custodirli dalla moltitudine, che non comprende il valore di ciò che viene detto.

11.4

Tat:Come dici questo, padre?

Ermete:In questo modo, figlio.

L’intero genere umano è particolarmente incline al male e cresce insieme con esso; per questo se ne compiace.

Se l’uomo venisse a sapere che il cosmo è generato e che tutte le cose avvengono secondo Provvidenza e Necessità, mentre il Destino governa gli eventi, non diventerebbe forse molto peggiore di quanto già sia?

Disprezzerebbe infatti il Tutto perché generato e attribuirebbe al Destino le cause del male; e così non si asterrebbe da alcuna azione malvagia.

Bisogna dunque custodire questi insegnamenti da costoro, affinché, rimanendo nell’ignoranza, siano almeno meno malvagi pertimore di ciò che non conoscono.

SH 12 – Provvidenza, Necessità e Destino

12.1

Ermete, dai discorsi ad Ammone.

Tutte le cose avvengono secondo natura e secondo Destino, e non esiste luogo privo della Provvidenza.

LaProvvidenza (Pronoia)è illogosautosufficiente del Dio celeste; da essa derivano due potenze connaturate: laNecessità (Anankē)e ilDestino (Heimarmenē).

Il Destino è al servizio della Provvidenza e della Necessità; del Destino, a loro volta, sono servitori gli astri.

12.2

Nessuno può infatti sfuggire al Destino, né sottrarsi alla potenza degli astri.

Gli astri sono gli strumenti del Destino: secondo esso portano a compimento tutte le cose, tanto nella natura quanto fra gli uomini.

SH 13 – Sulla Necessità

13.1

Ermete, dai discorsi ad Ammone.

LaNecessitàè una determinazione salda e una potenza immutabile della Provvidenza.

SH 14 – Sul governo del Tutto

14.1

Ermete, dai discorsi ad Ammone.

LaProvvidenzaè ciò che governa l’intero cosmo; laNecessitàè ciò che lo tiene insieme e lo contiene; ilDestinoconduce e trascina tutte le cose, costringendole, poiché è proprio della sua natura esercitare costrizione.

Esso è causa della generazione e della corruzione.

14.2

Il cosmo, dunque, riceve per primo la Provvidenza.

La Provvidenza si estende nel cielo, perché intorno ad esso ruotano e si muovono gli dèi, dotati di un movimento instancabile e incessante.

Il Destino opera invece secondo Necessità.

La Provvidenza provvede anticipatamente; il Destino è causa della disposizione degli astri.

Questo è illegge inevitabilesecondo la quale tutte le cose sono state ordinate.

SH 15 – Movimento, natura e generazione

15.1

Ermete, dai discorsi ad Ammone.

Ciò che viene mosso si muove secondo l’attività del movimento che muove il Tutto.

La natura del Tutto conferisce infatti al Tutto due movimenti: uno secondo la propriapotenza, l’altro secondo la propriaattività.

Il primo attraversa l’intero cosmo e lo tiene unito dall’interno; il secondo si estende all’esterno e lo avvolge.

Entrambi percorrono insieme tutte le cose.

La natura di tutte le cose, facendo germogliare ciò che viene all’essere, conferisce crescita a ciò che nasce: semina i propri semi e dispone di una materia capace di movimento.

15.2

La materia, messa in movimento, si riscalda e divienefuoco e acqua: il fuoco è vigoroso e attivo, l’acqua passiva.

15.3

Il fuoco, opponendosi all’acqua, ne disseccò una parte, e si produsse laterra, sostenuta dall’acqua.

Dal progressivo disseccamento si produsse un vapore dai tre elementi — acqua, terra e fuoco — e da questo ebbe origine l’aria.

Queste realtà si unirono secondo illogosdell’armonia: il caldo con il freddo, il secco con l’umido.

Dal loro concorde respirare nacquero ilpneumae il seme, proporzionato al pneuma che lo circonda.

15.4

Quando questo entra nella matrice, non rimane inattivo nel seme.

Essendo in movimento, trasforma il seme; e il seme, trasformandosi, acquista crescita e grandezza.

Con la grandezza assume l’immagine di una configurazione e viene configurato.

Sulla configurazione si posa la forma (eidos), attraverso la quale ciò che viene formato riceve la propria forma.

15.5

Poiché nella matrice il pneuma non possiede ancora il movimento vitale, ma soltanto quello vegetativo e accrescitivo, l’armonia organizza anche questo movimento affinché divenga ricettacolo della vita intellettiva.

Questa vita è indivisibile e immutabile e non si allontana mai dalla propria immutabilità.

Ciò che si trova nella matrice viene portato a gestazione secondo numeri determinati, viene condotto al parto e infine introdotto nell’aria esterna.

15.6

L’anima più prossima si unisce allora al nuovo essere, non in virtù di una parentela naturale, ma secondo ciò che è stato stabilito dalDestino.

L’anima non desidera infatti, per propria natura, trovarsi con un corpo.

È dunque secondo Destino che essa conferisce al nuovo essere il movimento intellettivo e l’essenza intelligibile della vita: penetra insieme con il pneuma e lo muove vitalmente.

SH 16 – L’anima e il corpo

L’anima è un’essenza incorporea; anche quando si trova in un corpo non abbandona la propria natura essenziale.

16.1

Per essenza essa è sempre in movimento; secondo l’intellezione si muove da se stessa.

Non viene propriamente mossain qualcosa, néverso qualcosa, néin vista di qualcosa, poiché è anteriore per potenza, e ciò che è anteriore non dipende da ciò che viene dopo.

16.2

«In qualcosa» riguarda illuogo, il tempo e la natura.

«Verso qualcosa» riguarda l’armonia, la forma e la configurazione.

«In vista di qualcosa» riguarda ilcorpo.

È infatti in relazione al corpo che esistono tempo, luogo e natura.

16.3

Tutte queste realtà partecipano reciprocamente per una naturale affinità.

Il corpo ha infatti bisogno del luogo, poiché è impossibile che un corpo sussista senza luogo; ed è sottoposto per natura al mutamento.

Non vi può essere mutamento senza tempo e senza movimento naturale, né può esservi costituzione corporea senza armonia.

Il luogo esiste dunque in funzione del corpo: accogliendo i mutamenti del corpo, impedisce che ciò che muta venga annientato.

Il corpo, passando da una condizione a un’altra, perde una determinata disposizione, ma non perde per questo la propria consistenza corporea; trasformandosi in altro, assume la disposizione propria di ciò in cui si è trasformato.

16.4

Il corpo, in quanto corpo, rimane corpo; ciò che non permane è la sua particolare disposizione.

Il corpo muta dunque secondo le proprie disposizioni.

16.5

Illuogo, il tempo e il movimento naturalesono incorporei.

16.6

Ciascuna di queste realtà possiede una propria caratteristica:

del luogo è proprioaccogliere;

del tempo,l’intervallo e il numero;

della natura,il movimento;

dell’armonia,l’unione;

del corpo,il mutamento;

dell’anima,l’intellezione secondo la propria essenza.

SH 17 – Le componenti dell’anima e le virtù

17.1

Ermete ad Ammone.

L’anima è un’essenza autosufficiente.

All’inizio essa scelse una vita soggetta al Destino e attirò a sé unlogosaffine alla materia, contenenteimpulso irascibile (thymos) e desiderio (epithymia).

17.2

L’impulso irascibile appartiene alla dimensione materiale.

Quando esso acquisisce una disposizione conforme al pensiero dell’anima, divienecoraggioe non viene più trascinato dalla viltà.

Il desiderio, a sua volta, quando acquista una disposizione conforme al ragionamento dell’anima, divienetemperanzae non viene mosso dal piacere.

Il ragionamento colma infatti ciò che manca al desiderio.

17.3

Quando impulso irascibile e desiderio sono concordi, assumono una disposizione equilibrata e rimangono entrambi sottoposti al ragionamento dell’anima, nasce lagiustizia.

La loro disposizione equilibrata elimina infatti l’eccesso dell’impulso irascibile e compensa la mancanza propria del desiderio.

17.4

Principio di queste realtà è l’essenza intellettiva, che appartiene a se stessa e permane nel propriologoscomprensivo, esercitando dominio sul propriologos.

17.5

L’essenza governa e dirige come un sovrano; il suologosopera come un consigliere.

17.6

Illogoscomprensivo dell’essenza è conoscenza dei ragionamenti che conferiscono a ciò che è irrazionale una certa immagine della ragione.

Tale immagine è debole se confrontata con il vero ragionamento, ma è pur sempre ragione se confrontata con ciò che è irrazionale, come l’eco rispetto alla voce e il chiarore della Luna rispetto alla luce del Sole.

17.7

Impulso irascibile e desiderio vengono così armonizzati da un certo ragionamento; si attraggono reciprocamente e attirano in se stessi il movimento circolare dell’intelligenza.

SH 18 – Essenza, ragione, pensiero e libertà

18.1

Vi sono dunqueessenza,logos, pensiero (noēma) e intelligenza discorsiva (dianoia).

Anche opinione e sensazione tendono verso ladianoia.

Illogostende verso l’essenza; il pensiero vi tende attraverso illogos; il pensiero si intreccia con ladianoia.

Passando reciprocamente l’uno attraverso l’altra, essi diventano una sola forma: questa è la forma dell’anima.

18.2

Anche opinione e sensazione si dirigono verso ladianoia, ma non rimangono sempre nella medesima condizione.

Ora eccedono, ora vengono meno, ora discordano da se stesse.

Quando si separano dalladianoiadiventano peggiori; quando invece la seguono e le obbediscono, partecipano, attraverso l’apprendimento, allogosintelligibile.

18.3

Noi possediamo la facoltà discegliere.

Dipende da noi scegliere ciò che è migliore; analogamente possiamo scegliere ciò che è peggiore, sebbene in questo caso la scelta tenda verso ciò che è involontario.

Quando la scelta si lega ai mali, si avvicina alla natura corporea; per questo il Destino esercita il proprio dominio su chi sceglie in tale direzione.

18.4

L’essenza intelligibile che è in noi possiede inveceautonomiae rimane sempre identica e nella medesima condizione.

Per questo il Destino non può raggiungerla.

18.5

Quando però essa lascia procedere il primologosintellettivo proveniente dal Dio primo, accoglie anche l’interologosche la natura ha disposto per le realtà generate.

Partecipando a queste realtà, l’anima partecipa anche ai loro destini, pur non appartenendo, nella propria essenza, alla natura delle cose generate.

SH 19 – L’anima come essenza intellettiva

L’anima è un’essenza intellettiva eterna; possiede come proprio pensiero il propriologos.

Quando è unita alladianoiapartecipa dell’armonia; quando viene liberata dal corpo naturale rimane in se stessa e appartiene pienamente a se stessa nel mondo intelligibile.

19.1

Essa governa il propriologos, portando un movimento simile al proprio pensiero.

Questo movimento, quando viene comunicato a ciò che entra nella vita, prende il nome divita.

19.2

È infatti proprio dell’anima comunicare ad altro qualcosa di simile alla propria caratteristica essenziale.

19.3

Vi sono dunque due vite e due movimenti:

uno secondo l’essenza;

l’altro secondo lanatura del corpo.

Il primo è più universale, il secondo più particolare.

Il movimento secondo l’essenza è autonomo; quello del corpo è sottoposto alla necessità.

Tutto ciò che viene mosso è infatti soggetto alla necessità di ciò che lo muove; il movimento che muove l’anima, invece, è affine all’amore per l’essenza intelligibile.

19.4

L’anima è dunque incorporea e non partecipa, in quanto tale, del corpo naturale.

Se fosse corpo non possiederebbe nélogosné intellezione, poiché ogni corpo, considerato in se stesso, è privo di pensiero.

Quando un corpo partecipa dell’essenza, diviene un essere vivente dotato di pneuma.

Ilpneumaappartiene al corpo; illogosappartiene all’essenza.

Illogoscontempla il Bello; il pneuma sensitivo giudica ciò che appare.

19.5

Il pneuma sensitivo si divide nei diversi sensi corporei: visione, udito, olfatto, gusto e tatto.

Quando questo pneuma è proporzionato alladianoia, giudica ciò che percepisce; altrimenti produce soltanto rappresentazioni.

Esso appartiene al corpo ed è ricettivo di tutte le impressioni; illogos, invece, appartiene all’essenza ed è ciò che pensa.

19.6

Allogosè congiunta laconoscenza delle realtà degne e superiori; al pneuma è congiunta l’opinione.

Il pneuma riceve la propria attività dal cosmo circostante; la conoscenza, invece, trae la propria attività da se stessa.

SH 20 – L’anima come principio della vita

L’anima è un’essenza incorporea; se possedesse un corpo, non potrebbe più conservarsi mediante se stessa.

20.1

Ogni corpo ha bisogno dell’essere e ha bisogno di una vita ordinata.

A tutto ciò che ha una generazione deve infatti seguire anche un mutamento.

20.2

Ciò che viene generato acquista grandezza; alla crescita segue la diminuzione e alla diminuzione la corruzione.

Il corpo vive partecipando di una forma di vita e partecipa dell’essereattraverso l’anima.

20.3

Ciò che è causa dell’essere per un’altra realtà deve esso stesso preesistere.

Per «essere» intendo qui il venire all’esistenza secondo unlogose il partecipare di una vita intellettiva.

È l’anima che conferisce la vita intellettiva.

Un essere viene chiamatoviventea causa della vita,razionalea causa della sua componente intellettiva,mortalea causa del corpo.

20.4

L’anima è dunque incorporea e possiede una potenza che non viene meno.

Come sarebbe possibile parlare di un essere vivente se non esistesse un’essenza capace di conferirgli vita?

E come si potrebbe chiamarlo razionale se non esistesse un’essenza intellettiva capace di conferirgli una vita intelligibile?

L’intelletto, tuttavia, non si manifesta allo stesso modo in tutti, a causa della diversa costituzione armonica dei corpi.

20.5

Se nella costituzione corporea prevale ilcaldo, l’essere diviene leggero e ardente; se prevale ilfreddo, diviene pesante e lento.

La natura accorda infatti la costituzione del corpo all’armonia.

Tre sono le principali forme di questa armonia: quella dominata dal caldo, quella dominata dal freddo e quella intermedia.

La natura armonizza inoltre il corpo secondo l’astro che prevale nella mescolanza degli astri.

20.6

L’anima, ricevuto il corpo che le è assegnato dal Destino, conferisce vita a quest’opera della natura.

La natura rende l’armonia del corpo simile alla mescolanza degli astri e unifica le molte componenti del corpo con l’armonia astrale, affinché fra esse vi siasimpatia.

20.7

Il fine dell’armonia degli astri consiste infatti nel produrre, secondo il Destino, unasimpatia reciproca.

SH 21 – Il principio preesistente e il Sole

21.1

Esiste ciò chepreesistea tutti gli esseri e alle realtà che sono veramente.

Proprio perché preesiste, attraverso di esso viene concepita quell’essenzialità universale che è comune alle realtà realmente esistenti e a quelle che vengono concepite in se stesse.

Opposta ad esse, secondo l’alterità, vi è lanatura, essenza sensibile che contiene in sé tutte le realtà sensibili.

Fra questi due livelli vi sono dèi intelligibili e dèi sensibili […].

Alcuni partecipano delle realtà intelligibili, altri appartengono all’ambito dell’opinione, altri ancora partecipano degli dèi intellettivi.

Essi sono immagini di pensieri divini.

Così ilSole è immagine del Dio demiurgico celeste: come quello ha creato il Tutto, così il Sole produce gli esseri viventi, genera le piante e governa i pneumi.

SH 22 – Aphrodite: sulla somiglianza dei figli ai genitori

22.1

Ermete, dall’opera intitolataAphrodite.

Esporrò la ragione per cui i bambini somigliano ai propri genitori o manifestano caratteristiche riconducibili ai loro antenati.

Quando, dal sangue destinato alla generazione che viene reso schiumoso, la natura accumula il seme, avviene che da tutto il corpo venga emanata, secondo un’attività divina, una certa essenza delle membra, come se l’intero essere umano venisse riprodotto.

È ragionevole supporre che lo stesso avvenga anche nella donna.

Quando prevale ciò che proviene dall’uomo e rimane integro, il bambino risulta simile al padre; quando prevale ciò che proviene dalla donna, risulta allo stesso modo simile alla madre.

Se prevale invece ciò che proviene da una determinata parte del corpo, il bambino manifesterà una particolare somiglianza proprio con quella parte.

Talvolta il bambino riproduce persino l’aspetto di un antenato appartenente a una generazione molto lontana.

Ciò avviene quando ildecanoche presiede all’ora nella quale avviene la generazione possiede una relazione con quell’antica configurazione.

SH 23 – Korē Kosmou – La Pupilla del Mondo

Da Ermete Trismegisto, dal libro sacro chiamatoKorē Kosmou.

23.1

Dopo aver detto queste cose, Iside versò a Horus una dolce bevanda, la prima ambrosia che le anime sono solite ricevere dagli dèi, e così cominciò il santissimo discorso:

«Figlio Horus, poiché il cielo dalle molte corone sovrasta tutta la natura inferiore e non vi è alcuna regione del cosmo priva di ciò che ora il Tutto possiede, è necessario che tutta la natura sottostante venga ordinata e colmata dalle realtà superiori.

Non potrebbero infatti le realtà inferiori ordinare ciò che sta al di sopra di esse».

23.2

È necessario dunque che le realtà minori cedano ai misteri delle realtà superiori.

L’ordinamento delle regioni elevate è superiore a quello delle regioni inferiori; è stabile rispetto al Tutto e non può essere compreso pienamente dal pensiero dei mortali.

Per questo le realtà inferiori gemevano con timore davanti alla bellezza e alla permanenza eterna di quelle superiori.

23.3

Era infatti cosa degna insieme di contemplazione e di meraviglia vedere la bellezza del cielo come immagine del Dio ancora sconosciuto, la maestà della notte illuminata da una luce minore di quella del Sole ma pur sempre penetrante, e tutti gli altri misteri che si muovevano nel cielo secondo periodi e rivoluzioni stabilite, ordinando e accrescendo le realtà inferiori mediante effluvi nascosti.

23.4

Vi erano dunque timore continuo e indicibili ricerche.

Finché l’Artefice del Tutto non volle manifestarsi, l’ignoranza dominava ogni cosa.

Quando però decise di rivelare ciò che egli era, infuse negli dèi il desiderio e riversò nelle loro menti una parte più grande della luce che custodiva nel proprio petto, affinché dapprima desiderassero cercare, poi desiderassero trovare e infine fossero capaci di conseguire ciò che cercavano.

23.5

Questo, mirabile figlio Horus, non poteva ancora avvenire nella stirpe mortale, che neppure esisteva; poteva invece avvenire in un’anima affine ai misteri del cielo.

Tale fuErmete, colui che conobbe tutte le cose.

Egli vide il Tutto; vedendolo, comprese; comprendendo, fu capace di manifestare e mostrare.

Ciò che comprese lo incise; e ciò che incise lo nascose, preferendo per la maggior parte tacere con prudenza piuttosto che parlare, affinché ogni generazione futura del cosmo fosse spinta a cercare queste cose.

Poi ascese agli astri per accompagnare gli dèi a lui affini.

23.6

Gli succedetteTat, insieme figlio ed erede di questi insegnamenti; non molto tempo dopo venne ancheAsclepio Imouthes, secondo i disegni di Ptah-Efesto, e altri ancora destinati, per volontà della Provvidenza regina di tutte le cose, a investigare con fedeltà e precisione la contemplazione celeste.

23.7

Ermete dichiarò al cosmo di non avere trasmesso neppure al proprio figlio l’intera contemplazione, poiché era ancora troppo giovane.

Quando però, al sorgere del giorno, contemplò con i suoi occhi capaci di vedere ogni cosa i misteri del sorgere, giunse lentamente a una conoscenza più precisa.

Depose allora, presso i segreti di Osiride, i sacri simboli degli elementi cosmici; dopo aver pronunciato preghiere e sacre parole, ascese al cielo.

23.8

Ma non è giusto, figlio, che io lasci incompleto questo racconto.

Devo riferirti anche ciò che Ermete disse quando depose i libri:

«O libri sacri, nati dalle mie mani incorruttibili, che ho unto con il farmaco dell’incorruttibilità, rimanete per ogni età immuni dalla corruzione e incorrotti dal tempo.

Rimanete invisibili e introvabili a quanti attraverseranno le pianure di questa terra, finché il cielo ormai antico non generi esseri degni di voi, quelli che il Demiurgo chiamòanime».

23.9

Pronunciate queste parole, Ermete consacrò i libri e le proprie opere nelle regioni loro proprie.

Trascorse un lungo intervallo di tempo durante il quale tutto rimase nascosto e la natura era ancora sterile.

Allora gli dèi, ai quali era stato ordinato di percorrere il cielo, si presentarono al Dio re di tutte le cose e gli riferirono l’immobilità degli esseri.

Gli dissero che era necessario ordinare il Tutto e che tale opera non poteva appartenere ad altri che a lui.

«Ti preghiamo», dissero, «di considerare le realtà che già esistono e quelle di cui in futuro vi sarà bisogno».

23.10

Udite queste parole, Dio sorrise e pronunciò il nome dellaNatura.

Dalla sua voce uscì una splendida figura femminile; gli dèi, vedendola, rimasero stupefatti.

Dio, il Progenitore, la onorò con il nome di Natura e le ordinò di essere feconda.

Poi, volgendo lo sguardo verso il Tutto, disse:

«Siano riempiti di ogni cosa il cielo, l’aria e l’etere».

23.11

Dio parlò, e così avvenne.

La Natura, parlando fra sé, comprese di non dover disobbedire al comando del Padre.

23.12

Unendosi alTravailo (Ponos), generò una bellissima figlia, che chiamòInvenzione (Heuresis).

23.13

Dio concesse a Invenzione di esistere; distinse le realtà già prodotte, le colmò di misteri e affidò a Invenzione il governo di tali misteri.

Non volendo più lasciare inattivo il mondo superiore, decise di riempirlo di pneumi affinché nessuna sua parte rimanesse immobile e priva di attività.

Cominciò così la propria opera, servendosi di essenze sacre.

23.14

Prese dal proprio pneuma quanto era sufficiente e lo mescolò intellettivamente con il fuoco e con altre sostanze sconosciute.

Unì queste realtà mediante formule segrete e agitò con sapienza l’intera mescolanza, finché da essa emerse una materia più sottile, più pura e più trasparente delle sostanze da cui proveniva.

Era limpida e soltanto l’Artefice poteva vederla.

23.15

Poiché non si dissolveva come qualcosa consumato dal fuoco né si raffreddava come semplice pneuma, ma possedeva una costituzione propria, originale e particolare, Dio chiamò questa composizionePsychōsis, «Animazione», traendo il nome dalla sua attività.

Da essa produsse innumerevoli anime, plasmando ordinatamente e proporzionalmente ciò che affiorava dalla miscela.

Le anime non erano tutte dello stesso grado di purezza: la prima era più piena e pura della seconda, la seconda superiore alla terza e così di seguito.

23.16

L’intera serie fu così completata fino asessanta gradi.

Dio stabilì tuttavia che tutte le anime fossero eterne, poiché provenivano da un’unica essenza che soltanto lui sapeva portare alla perfezione.

Assegnò loro regioni e dimore nelle altezze della natura superiore, affinché facessero ruotare ordinatamente il cilindro cosmico e procurassero gioia al Padre.

23.17

Dio, stando sulla bellissima base dell’etere, convocò le anime e disse:

«Anime, belle figlie del mio pneuma e della mia sollecitudine, che ho generato con le mie stesse mani e ora consacro al mio cosmo, ascoltate queste mie parole come leggi.

Non abbandonate il luogo che la mia volontà vi ha assegnato.

Se rimarrete salde, conserverete il cielo, le costellazioni che vi sono state assegnate e i troni colmi di virtù.

Se invece agirete contro le mie disposizioni, vi giuro sul sacro pneuma, sulla miscela dalla quale vi ho generate e su queste mie mani creatrici di anime che presto preparerò per voi legami e punizioni».

23.18

Dopo aver detto queste cose, il Dio, signore anche di me, mescolò altri elementi affini,acqua e terra, pronunciò altre formule segrete, potenti ma diverse dalle prime, e infuse nella miscela un pneuma vivificante.

Prese quindi la materia divenuta facilmente plasmabile e consistente e da essa modellò esseri viventi di forma umana.

23.19

Il residuo della miscela fu affidato alle anime che avevano già progredito ed erano state ammesse nelle regioni degli dèi, presso gli astri e i sacri dèmoni.

Dio disse loro:

«Plasmate, figli, creature della mia natura. Ricevete ciò che resta della mia arte e ciascuna plasmi qualcosa simile alla propria natura.

Vi offrirò anche dei modelli».

Ordinò quindi armoniosamente il cosmo zodiacale in accordo con i movimenti delle anime.

23.20

Accanto alle figure umane dello Zodiaco dispose le altre forme animali, conferendo loro potenze operative e un pneuma capace di generare tutte le specie che sarebbero esistite nel futuro.

23.21

Poi si ritirò, promettendo di unire alle opere visibili delle anime unpneuma invisibilee una capacità generativa propria di ciascuna specie, affinché ogni essere potesse produrne altri simili a sé.

Horus domandò:

«Che cosa fecero allora le anime, madre?»

Iside rispose:

«Presero la materia mescolata, la esaminarono e venerarono la miscela prodotta dal Padre. Cercarono poi di comprendere da quali elementi essa fosse costituita, ma ciò non era facile per loro».

23.22

Temendo che la loro curiosità suscitasse l’ira del Padre, si rivolsero al compito loro assegnato.

Dalla parte più alta e leggera della materia formarono gliuccelli.

Quando la miscela divenne più compatta, plasmarono iquadrupedi.

23.23

Dalla parte che richiedeva maggiore umidità per muoversi produssero ipesci; dalla parte rimasta fredda e pesante, tendente verso il basso, formarono la natura deirettili.

23.24

Compiute queste opere, le anime si fecero audaci e curiose.

Cominciarono ad agire contro ciò che era stato stabilito, lasciarono le proprie regioni e le proprie dimore, non vollero più rimanere in un solo luogo, ma si muovevano continuamente, considerando quasi una morte il rimanere ferme.

Il Signore e Dio di tutte le cose non ignorava ciò che stavano facendo e cercò per loro una punizione e un legame che avrebbero dovuto sopportare.

23.25

Il Sovrano di tutte le cose decise allora di creare lastruttura dell’uomo, affinché in essa la stirpe delle anime fosse punita.

Convocò Ermete e gli disse:

«O anima della mia anima, sacro Intelletto del mio Intelletto, fino a quando la natura inferiore rimarrà triste? Fino a quando le creature già prodotte resteranno inattive e prive di lode?

Conduci qui tutti gli dèi del cielo».

23.26

Ermete eseguì il comando e gli dèi celesti furono convocati al cospetto del Sovrano.

23.27

Dio disse loro:

«Guardate la terra e tutte le realtà inferiori».

Essi guardarono e compresero immediatamente la volontà del Sovrano.

Quando egli parlò della futura generazione degli uomini, gli dèi considerarono che cosa ciascuno di loro potesse offrire alla nuova stirpe.

23.28

IlSoledisse: «Splenderò ancora di più».

LaLunapromise di illuminare il corso successivo a quello del Sole e dichiarò di avere già generatoTimore, Silenzio, Sonnoe quellaMemoriache per gli uomini sarebbe stata spesso inutile.

Cronodichiarò di essere già padre dellaGiustiziae dellaNecessità.

Zeusdisse: «Affinché la futura stirpe non sia interamente dedita alla guerra, ho generato per loro ancheFortuna, Speranza e Pace».

Aresdichiarò di essere padre diConflitto, Ira e Discordia.

Afroditedisse: «Io unirò a loroDesiderio, Piacere e Riso, affinché le anime, nostre parenti, non siano tormentate oltre misura dalla durissima condanna».

Ermete disse:

«Io formerò la natura umana e conferirò agli uominiSapienza, Temperanza, Persuasione e Verità. Non cesserò di accompagnarmi a Invenzione e aiuterò sempre la vita mortale degli uomini nati sotto i segni zodiacali affidati a me».

23.29

Dio, signore del cosmo, si rallegrò e ordinò che nascesse la stirpe umana.

Ermete allora cercò quale materia utilizzare e interrogò il Sovrano.

23.30

Il Sovrano ordinò che gli fosse consegnato ciò che restava della miscela usata per le anime.

Ermete la trovò completamente secca e vi aggiunse molta più acqua del necessario, affinché la materia diventasse plasmabile.

Fece così l’essere umanodebole, fragile e privo di grande forza, affinché non fosse insieme intelligente e potentissimo.

Ermete contemplò con piacere la propria opera e chiamò il Sovrano perché la vedesse.

Dio la vide, se ne rallegrò e ordinò che le anime vi fossero incorporate.

23.31

Quando le anime compresero per la prima volta di essere state condannate, divennero tristi e cominciarono a lamentarsi.

Iside avverte Horus che sta ascoltando un insegnamento segreto, trasmesso da Ermete a Kamephis, da Kamephis a Iside e ora da Iside a Horus.

23.32

Le anime, sul punto di essere rinchiuse nei corpi, gemevano come animali liberi costretti improvvisamente alla schiavitù.

Non volevano essere separate dalla loro dimora abituale né essere sottoposte a chi avrebbe esercitato dominio su di loro.

23.33

Alcune emettevano suoni simili allo stridore di antichi scudi; altre piangevano.

Una di esse, levando lo sguardo verso l’alto, gridò:

«O cielo, origine della nostra nascita; o etere e aria; o mani e sacro pneuma del Dio sovrano; astri, occhi luminosi degli dèi; luce instancabile del Sole e della Luna, compagni della nostra prima esistenza!»

23.34

«Quale disgrazia essere separate da tutte queste realtà!

Dalle grandi e luminose regioni, dal sacro involucro del cielo, dalla beata convivenza con gli dèi, saremo rinchiuse in dimore basse e indegne».

23.35

«Quale azione indegna abbiamo dunque compiuto? Quale colpa merita una simile punizione?

Quanti peccati ci attendono, noi infelici, e quante azioni compiremo per procurare ciò che è necessario a un corpo acquoso e rapidamente dissolubile!

Piccoli occhi dovranno contenere anime che prima appartenevano a Dio.

Guardando il cielo attraverso l’umido e ristretto cerchio degli occhi, gemeremo continuamente, e talvolta non vedremo affatto.

Non ci sarà concesso di vedere senza la luce».

23.36

«Come sopporteremo di udire i pneumi nostri parenti soffiare nell’aria senza poter respirare insieme con loro?

Al posto dell’immenso mondo celeste ci attende come dimora la piccola massa del cuore.

E il dolore per le realtà da cui siamo state separate ci accompagnerà nella condizione alla quale stiamo discendendo».

23.37

«Signore, Padre e Creatore, se hai deciso così rapidamente di trascurare le tue opere, stabilisci almeno dei limiti per noi.

Concedici ancora poche parole, finché possiamo contemplare interamente questo luminoso cosmo».

Le anime ottennero ascolto.

23.38

Il Sovrano, seduto sultrono della Verità, disse loro:

«Anime, sarete governate daEros e Necessità, che dopo di me sono sovrani e comandanti di tutte le cose.

Finché rimarrete senza colpa, abiterete le regioni celesti.

Se invece qualcuna di voi meriterà biasimo, sarà condannata ad abitare, insieme con i mortali, nelle viscere di un corpo.

Se le colpe saranno moderate, abbandonato il legame corruttibile della carne tornerete senza lamenti al vostro cielo».

23.39

«Se invece commetterete colpe più gravi e lascerete i vostri corpi senza aver raggiunto il fine conveniente, non abiterete più il cielo né tornerete immediatamente in corpi umani, ma continuerete a vagare inanimali irrazionali».

Dopo aver detto ciò, Dio conferì a tutte le anime i rispettivi pneumi.

23.40

E aggiunse:

«Non ho stabilito casualmente le vostre trasformazioni.

Se compirete azioni vergognose, muterete verso condizioni peggiori; se invece opererete degnamente della vostra origine, progredirete verso condizioni migliori.

Io stesso, e nessun altro, sarò vostro osservatore e giudice.

Sappiate che l’incorporazione è la punizione delle azioni precedenti.

Le differenti rinascite consisteranno dunque in differenti corpi; la liberazione dal corpo sarà invece beneficio e ritorno alla beatitudine precedente».

23.41

«Se compirete qualcosa di indegno di me, il vostro giudizio sarà accecato fino al punto di considerare la punizione come un beneficio e il passaggio verso una condizione migliore come disonore.

Le anime più giuste, destinate a una trasformazione divina, se nasceranno fra gli uomini sarannore giusti, autentici filosofi…»

23.42

«…fondatori, legislatori, veri indovini, autentici conoscitori delle erbe, eccellenti profeti degli dèi, musicisti esperti, astronomi intelligenti, interpreti sicuri dei segni degli uccelli e sacerdoti accurati.

Se entreranno fra gli uccelli saranno aquile; fra i quadrupedi, leoni; fra i rettili, draghi; fra gli animali acquatici, delfini».

23.43

Dopo che queste cose furono stabilite, dalla terra si levò un pneuma potentissimo, non circoscrivibile in un corpo ma dotato di grande capacità di pensiero.

Aveva figura umana, bella e solenne, ma insieme selvaggia e terribile.

Vedendo le anime entrare nei corpi, domandò a Ermete:

«Come si chiamano questi esseri?»

Ermete rispose: «Uomini».

Quello disse:

«Audace impresa, Ermete, creare l’uomo: curioso con gli occhi, loquace con la lingua, pronto ad ascoltare anche ciò che non gli appartiene, a investigare mediante l’olfatto e a usare il tatto per ogni cosa».

23.44

«Hai deciso di lasciarlo senza preoccupazioni, o artefice della generazione, lui che oserà contemplare i bei misteri della natura?

Lo lascerai privo di dolore mentre spingerà i propri pensieri fino agli estremi confini della terra?

Gli uomini dissotterreranno le radici delle piante e studieranno le proprietà dei loro succhi».

23.45

«Esamineranno la natura delle pietre; dissezioneranno non soltanto gli animali irrazionali, ma persino se stessi, desiderosi di conoscere come sono stati generati.

Stenderanno mani audaci sul mare, taglieranno le materie naturali, attraverseranno le acque verso terre lontane.

Vorranno conoscere ciò che si cela nelle parti più interne dei santuari e spingeranno la ricerca fino al cielo per osservarne i movimenti».

23.46

«E non basta.

Armeranno la loro curiosità persino contro il cielo e gli elementi.

Insegna loro dunque a desiderare e progettare, affinché possano anche temere il dolore dell’insuccesso.

Siano domati dal morso della tristezza quando non ottengono ciò che sperano.

La loro curiosità sia appesantita da desideri, paure, dolori e speranze ingannevoli».

23.47

«Amori molteplici, speranze diverse e desideri ora soddisfatti ora frustrati occupino le loro anime.

Il dolce richiamo del successo divenga per loro esca verso mali ancora maggiori.

Anche le malattie li opprimano, affinché, scoraggiati, imparino a frenare il desiderio».

23.48

Ermete si compiacque delle parole diMomo, perché erano conformi al problema che egli stesso doveva risolvere.

Disse:

«Momo, la natura del pneuma divino che circonda tutte le cose non sarà lasciata interamente manifesta.

Il Signore del Tutto mi ha nominato custode e provveditore.

Come sorvegliante di tutte le cose sarà stabilita la dea dagli occhi penetrantiAdrasteia.

Io costruirò inoltre uno strumento segreto di osservazione infallibile e inevitabile, al quale saranno necessariamente sottoposte tutte le realtà terrestri dalla nascita fino alla loro ultima dissoluzione».

23.49

Dopo che le anime furono incorporate e l’opera ebbe ricevuto approvazione, il Sovrano convocò nuovamente l’assemblea degli dèi.

Disse:

«Dèi che avete ricevuto la natura suprema e incorruttibile e ai quali è stato assegnato il governo dell’eternità, fino a quando governeremo una creazione che ancora non ci riconosce?

Ciascuno di noi produca ciò che gli compete.

Eliminiamo l’inerzia che ancora permane nella costituzione del mondo.

Che il caos divenga per le generazioni future soltanto un mito incredibile.

Intraprendete grandi opere; io stesso comincerò per primo».

23.50

Dio parlò e immediatamente si produsse una separazione ordinatrice nella massa ancora oscura.

Il cielo apparve in alto, ornato di tutti i propri misteri.

La terra, ancora tremante, si consolidò sotto la luce del Sole e apparve adorna di tutte le bellezze che la circondano.

23.51

Anche ciò che ai mortali sembra vile è bello agli occhi di Dio, poiché è stato creato per servire alle leggi divine.

Dio gioì vedendo ormai in movimento le proprie opere e disse:

«Ricevi, sacra Terra; ricevi, venerabilissima, tu che sarai madre di tutte le cose, e da ora in poi non mancare di nulla».

23.52

Dio stese le mani, come conviene a un dio, e riversò ogni cosa nella costituzione degli esseri.

All’inizio, tuttavia, regnava ancora una completa ignoranza.

23.53

Le anime, appena imprigionate e incapaci di sopportare la propria degradazione, entrarono in conflitto con gli dèi del cielo.

Memori della propria nobiltà e del fatto di avere avuto il medesimo Demiurgo, usarono gli uomini come strumenti e li spinsero ad aggredirsi, opporsi e combattersi.

I forti prevalevano sui deboli, li uccidevano e li bruciavano; la violenza riempì la terra.

23.54

Quando il male divenne grande, glielementisi presentarono al Dio che li aveva creati per lamentarsi della condizione degli uomini.

Il primo a parlare fu ilFuoco.

23.55

Il Fuoco disse:

«Signore, artefice di questo nuovo cosmo, nome nascosto fra gli dèi e finora venerabile ma ignoto agli uomini, fino a quando lascerai la vita dei mortali priva di Dio?

Manifestati al cosmo; conduci la vita selvaggia alla pace; dona leggi, oracoli e buone speranze.

Gli uomini temano la giustizia degli dèi e imparino a rendere grazie, affinché io possa servire gioiosamente nei sacrifici e innalzare verso di te profumi dalle are».

23.56

«Finora sono contaminato dall’audacia empia degli uomini e sono costretto a consumare carni.

Essi mi impediscono di rimanere ciò che sono per natura e alterano indegnamente ciò che è incorruttibile».

Allora parlò l’Aria:

«Anch’io sono contaminata, Signore; le esalazioni dei corpi morti mi rendono malata e non più salubre, e dall’alto sono costretta a contemplare cose che non è lecito vedere».

23.57

[Il lamento dell’Aria prosegue nel testo precedente e prepara quello dell’Acqua.]

23.58

L’Acquadisse:

«Padre e mirabile Creatore di tutte le cose, divinità autogenerata, artefice della natura che per mezzo tuo genera ogni cosa, ordina finalmente che i corsi dei fiumi rimangano puri.

I fiumi e i mari, infatti, o lavano coloro che hanno commesso omicidio oppure accolgono i corpi di coloro che sono stati uccisi».

23.59

Poi si presentò laTerra, profondamente addolorata:

«Re, sovrano delle realtà celesti e signore delle sfere, guida degli elementi e Padre di tutti noi, una moltitudine irragionevole ed empia di uomini si è riversata su di me.

Io contengo ogni cosa e, come mi hai ordinato, accolgo anche i morti; eppure sono ormai disonorata.

Il tuo mondo terrestre è colmo di ogni cosa, ma non possiede Dio».

23.60

«Gli uomini, non avendo nulla da temere, violano ogni legge e mi aggrediscono con ogni arte malvagia.

Sono interamente imbevuta e contaminata dagli umori dei corpi.

Sono costretta ad accogliere anche coloro che non ne sono degni.

Desidero accogliere, insieme con tutte le cose che porto, anche una presenza divina».

23.61

«Concedi alla Terra, se non te stesso — poiché non oso pretendere di contenerti — almeno unasacra effluenza di te.

Rendi la Terra più venerabile degli altri elementi, poiché essa sola, offrendo ogni cosa, può gloriarsi di ciò che proviene da te».

23.62

Dio rispose:

«Andate, sacri figli degni di un grande Padre, e non tentate alcuna rivolta né lasciate inattivo il mio cosmo.

Vi sarà fra voi un’altra effluenza della mia natura: un santo osservatore delle azioni, giudice incorruttibile dei viventi e terribile punitore dei morti nelle regioni sotterranee.

A ciascun uomo seguirà, secondo le sue opere, una ricompensa degna».

23.63

Gli elementi cessarono allora le loro suppliche e, obbedendo al Signore, conservarono il silenzio; ciascuno riprese il dominio della propria sfera.

23.64

Horus domandò:

«Madre, come ebbe la Terra la fortuna di ricevere questa effluenza di Dio?»

Iside rispose:

«Eviterò di narrarti la genealogia degli dèi immortali, perché non è lecito renderne pubblica l’origine.

Dirò soltanto che il Dio sovrano, creatore e artefice del Tutto, concesse per un certo tempo alla Terra tuo padreOsiridee me,Iside, affinché soccorressimo il mondo che aveva bisogno di tutto».

23.65

Noi ponemmo fine alla selvaggia uccisione reciproca.

Stabilimmo santuari e sacrifici agli dèi ancestrali; donammo ai mortali leggi, alimenti e abitazioni.

Secondo Ermete, avremmo conosciuto e interpretato i suoi scritti segreti: alcuni li avremmo conservati nascosti; altri, utili ai mortali, li avremmo incisi sustele e obelischi.

23.66

In questo modo parte della conoscenza venne resa accessibile agli uomini, mentre ciò che richiedeva maggiore custodia rimase riservato.

23.67

Noi per primi istituimmo tribunali e riempimmo il mondo di ordine e giustizia.

Introducemmo la stretta di mano, la fiducia reciproca e il sacro giuramento.

Insegnammo come trattare i morti e investigammo la natura della morte.

Appreso da Ermete che il cosmo è pieno didèmoni, incidiamo tale conoscenza su stele segrete.

Avendo appreso da lui le leggi nascoste di Dio, divenimmo per gli uomini maestri e legislatori delle arti, delle scienze e delle pratiche.

23.68

Imparammo da Ermete che il Demiurgo aveva stabilito unasimpatia fra le realtà inferiori e quelle superiori; per questo istituimmo sulla terra riti sacri corrispondenti ai misteri celesti.

Conoscendo la corruttibilità dei corpi, perfezionammo la formazione dei profeti, affinché colui che avrebbe servito gli dèi non ignorasse alcuna realtà.

Cosìfilosofia e magia nutrono l’anima, mentre lamedicinacura il corpo quando soffre.

23.69

Dopo aver compiuto tutte queste opere, io e Osiride vedemmo il mondo ormai pienamente ordinato e fummo richiamati dagli abitanti del cielo.

Non potevamo tuttavia ascendere senza prima invocare il Sovrano mediante un inno, affinché l’intero cosmo fosse colmato di questa contemplazione e la nostra ascesa fosse bene accolta.

Dio infatti si rallegra degli inni.

23.70

Horus disse:

«Madre, concedimi anche la conoscenza di questo inno, affinché non rimanga ignorante».

Iside rispose:

«Presta attenzione, figlio».

E aggiunse:

«Figlio magnanimo, se desideri sapere ancora qualcosa, domanda».

SH 24 – Iside a Horus: le anime regali e le differenze fra le anime

24.1

Horus disse:

«Veneratissima madre, desidero sapere come nascano leanime regali».

Iside rispose:

«Figlio Horus, la differenza riguardante le anime regali è di questo genere.

Nel Tutto vi sono quattro regioni sottoposte a una legge e a un governo inviolabili:il cielo, l’etere, l’aria e la sacratissima Terra.

Nel cielo abitano gli dèi, sui quali, insieme con tutte le altre realtà, governa il Demiurgo del Tutto.

Nell’etere si trovano gli astri, sui quali governa il grande luminare, il Sole.

Nell’aria si trovano le anime demoniche, sulle quali governa la Luna.

Sulla Terra vivono gli uomini e gli altri esseri viventi, sui quali governa il re che nasce nel tempo stabilito.

Gli dèi generano infatti, figlio, re degni della stirpe terrestre; e i governanti sono come effluenze del Re supremo: quanto più uno gli è vicino, tanto più possiede carattere regale».

24.2

Il Sole, poiché è più vicino a Dio, è più grande e più potente della Luna; la Luna gli è seconda sia nell’ordine sia nella potenza.

Il re, invece, è ultimo fra gli dèi ma primo fra gli uomini.

Finché si trova sulla Terra è separato dalla vera divinità, ma possiede fra gli uomini qualcosa di eccezionale che lo rende simile al divino.

24.3

L’anima inviata nel re proviene da una regione situata al di sopra di quelle dalle quali vengono inviate le anime degli altri uomini.

Due generi di anime vengono mandate da quella regione per esercitare la regalità.

Le prime sono quelle che hanno percorso bene e senza biasimo il proprio ciclo e sono ormai prossime alla divinizzazione: mediante l’esercizio della regalità si preparano anticipatamente al potere proprio degli dèi.

24.4

Le altre sono anime già in qualche modo divine che hanno trasgredito, sia pure in misura limitata, la norma ispirata dal divino.

Esse vengono incorporate non affinché subiscano nell’incorporazione una vera punizione, ma affinché, per dignità e natura, anche una volta legate al corpo conservino qualcosa della condizione che possedevano quando erano libere.

24.5

Le differenze che si manifestano nei caratteri dei re non dipendono dunque dalla qualità essenziale delle loro anime, poiché queste sono tutte divine, ma dagliangeli e dai dèmoni che accompagnano la loro discesa.

Anime destinate a tali funzioni non discendono infatti senza guida e senza scorta.

La Giustizia superiore sa assegnare a ciascuna ciò che le compete.

Quando gli angeli e i dèmoni che accompagnano l’anima sono guerrieri, l’anima tende a far prevalere la loro disposizione; quando sono pacifici, anch’essa percorre pacificamente il proprio cammino; quando sono giudici, giudica; quando sono musicali, canta; quando amano la verità, anch’essa filosofa.

24.6

Le anime subiscono necessariamente l’influenza di coloro che le accompagnano nella discesa.

Entrando nella condizione umana dimenticano infatti la propria natura e, nella misura in cui si allontanano da essa, conservano piuttosto memoria della disposizione degli esseri che le hanno accompagnate e rinchiuse nel corpo.

Horus disse:

«Hai spiegato bene ogni cosa, madre; ma non mi hai ancora detto come le anime divengano nobili».

24.7

Iside rispose:

«Come sulla Terra vi sono regioni che differiscono fra loro per dignità, così avviene anche per le anime.

Anch’esse possiedono luoghi dai quali provengono; e l’anima che proviene da una regione più gloriosa è più nobile di quella che proviene da una regione inferiore.

Come fra gli uomini il libero è considerato più nobile dello schiavo — poiché ciò che è superiore e regale domina necessariamente ciò che gli è inferiore — così accade anche fra le anime».

Horus domandò:

«Ma come diventano maschili e femminili le anime?»

Iside rispose:

«Le anime, figlio Horus, sono tutte della medesima natura, poiché provengono da un’unica regione nella quale il Demiurgo le plasma.

Non sono né maschili né femminili».

24.8

Una simile distinzione appartiene infatti aicorpi, non alle realtà incorporee.

La differenza per cui alcune anime appaiono più vigorose e altre più delicate deriva dall’aria nella quale avviene la loro incorporazione.

24.9

L’«aria» dell’anima è infatti il corpo che la avvolge, costituito dalla mescolanza degli elementi: terra, acqua, aria e fuoco.

Poiché nella costituzione femminile prevalgono l’umido e il freddo e sono invece meno presenti il secco e il caldo, l’anima rinchiusa in una simile struttura diviene più umida e delicata.

Nei corpi maschili si verifica il contrario: prevalgono il secco e il caldo, mentre sono meno presenti il freddo e l’umido; per questo le anime che si trovano in tali corpi appaiono più aspre e più operative.

Horus domandò:

«Come diventano intelligenti le anime, madre?»

24.10

Iside rispose:

«La facoltà visiva, figlio, è avvolta da involucri.

Quando questi involucri sono densi e spessi, l’occhio non vede con acutezza; quando sono rarefatti, sottili e trasparenti, vede invece con grande precisione.

Così avviene anche per l’anima.

Anch’essa possiede propri involucri incorporei, poiché incorporea è la sua natura.

Questi involucri sono le arie che si trovano in noi.

Quando esse sono sottili, rarefatte e trasparenti, l’anima è intelligente; quando invece sono dense, spesse e torbide, l’anima, come in una tempesta, non riesce a vedere lontano, ma soltanto ciò che le sta immediatamente davanti».

24.11

Horus domandò allora:

«Per quale ragione, madre, gli uomini che vivono fuori dalla nostra sacratissima terra non possiedono, secondo quanto dici, un’intelligenza pari alla nostra?»

Iside rispose:

«La Terra giace al centro del Tutto, distesa come un essere umano che guarda verso il cielo, ed è suddivisa come sono suddivise le membra dell’uomo.

Essa guarda il cielo come il proprio padre, affinché alle trasformazioni di quello corrispondano anche le proprie».

La testa della Terra è rivolta verso sud, la spalla destra verso oriente, quella sinistra verso occidente, mentre i piedi sono rivolti verso l’Orsa.

24.12

Le caratteristiche fisiche e comportamentali attribuite ai diversi popoli vengono quindi spiegate, secondo la geografia cosmologica propria del testo, attraverso la parte del «corpo della Terra» nella quale essi abitano.

Gli abitanti del sud, dell’oriente, dell’occidente, del settentrione e delle regioni intermedie ricevono così caratteristiche differenti in relazione alla rispettiva collocazione.

[Il passo riflette concezioni etnogeografiche dell’Antichità e presenta inoltre alcune difficoltà testuali.]

24.13

L’Egitto, terra degli antenati di Iside e Horus, viene collocato nella regione centrale della Terra.

Poiché nel corpo umano la regione centrale è associata al cuore, e il cuore è concepito come sede e punto di partenza dell’anima, il testo attribuisce agli abitanti di questa regione una particolare disposizione all’intelligenza e alla temperanza.

24.14

Le altre regioni vengono invece poste sotto condizioni climatiche differenti.

Il sud è associato alle nubi e all’umidità; l’oriente e l’occidente sono continuamente sollecitati rispettivamente dal sorgere e dal tramontare del Sole; il settentrione irrigidisce mediante il freddo tanto i corpi quanto le facoltà dell’anima.

La regione centrale viene invece rappresentata come maggiormente temperata ed equilibrata.

24.15

Questa condizione equilibrata, secondo il discorso di Iside, genera, ordina ed educa gli uomini che vi abitano.

Horus domandò:

«Signora e madre, spiegami anche questo: per quale ragione, durante le malattie lunghe, mentre gli uomini sono ancora vivi, possono essere danneggiati illogos, il ragionamento e persino le facoltà dell’anima?»

Iside rispose:

«Fra gli esseri viventi, alcuni sono affini al fuoco, altri all’acqua, altri all’aria, altri alla terra; alcuni a due o tre elementi, altri a tutti».

24.16

Analogamente, alcuni esseri sono per natura estranei a determinati elementi.

La cavalletta e numerosi insetti fuggono il fuoco; l’aquila e gli uccelli che volano in alto rifuggono l’acqua; i pesci non possono vivere nell’aria o sulla terra; il serpente non sopporta l’aria pura.

24.17

I serpenti e gli esseri che strisciano amano la terra; gli esseri acquatici amano l’acqua; gli uccelli amano l’aria, nella quale conducono la propria vita.

Alcuni esseri sono persino associati al fuoco, come le salamandre.

Ciascuno degli elementi costituisce infatti una sorta diinvolucro naturale dei corpi.

24.18

Ogni anima, dunque, quando si trova in un corpo, viene appesantita e oppressa dai quattro elementi.

È naturale che alcuni di essi le siano graditi e altri le risultino gravosi.

Per questo, mentre si trova nel corpo, l’anima non possiede la propria beatitudine più alta.

Pur essendo divina per natura, anche nella condizione corporea continua a pensare e a lottare, ma non con la stessa capacità che possederebbe se fosse libera dai corpi.

Quando inoltre gli elementi corporei vengono sconvolti dalla malattia o dalla paura, anche l’anima viene agitata, come un uomo sommerso nelle profondità del mare e travolto dalle onde.

SH 25 – Iside a Horus: le dimore delle anime

25.1

Discorso di Ermete: Iside a Horus.

Horus disse:

«Mi hai esposto in modo mirabile, potentissima madre Iside, ogni cosa riguardo alla straordinaria creazione delle anime da parte di Dio, e non cesso di meravigliarmene.

Non mi hai però ancora detto verso quali luoghi si dirigano le anime quando vengono liberate dai corpi.

Desidero dunque diventare iniziato anche a questa contemplazione e rendere grazie a te sola, madre immortale».

Iside rispose:

«Presta attenzione, figlio, perché questa ricerca è fra le più necessarie».

25.2

Ciò che possiede una costituzione propria e non viene annientato deve necessariamente possedere anche un luogo che gli sia proprio.

25.3

Le anime, una volta uscite dai corpi, non vengono riversate senza criterio nell’aria né disperse insieme con l’immenso pneuma circostante.

Se così avvenisse, non potrebbero più ritornare nei corpi conservando la propria identità, né tornare nella regione dalla quale provenivano.

25.4

L’acqua, infatti, è un corpo irrazionale composto di molte parti e, quando viene versata, si mescola con la massa complessiva dell’acqua.

L’anima, invece, è una realtà di natura propria, regale, opera delle mani e dell’Intelletto di Dio, capace di guidare se stessa verso l’Intelletto.

Ciò che deriva da un’unica essenza e non da una composizione di elementi differenti non può semplicemente confondersi con un’altra realtà.

Per questo anche l’unione dell’anima con il corpo deve essere unaarmonia stabilita da Dio mediante la Necessità.

25.5

Le anime non vengono dunque inviate tutte nello stesso luogo, indiscriminatamente o per caso.

Ciascuna viene ricondotta alla regione che le è propria.

Ciò risulta evidente anche da ciò che l’anima sperimenta mentre si trova ancora nel corpo, dove, contro la propria natura, viene resa pesante e densa.

25.6

Considera, amatissimo Horus, questo esempio.

Immagina che in un unico recinto siano rinchiusi uomini, aquile, colombe, cigni, falchi, rondini, passeri, mosche, serpenti, leoni, pantere, lupi, cani, lepri, buoi, greggi e anche animali che partecipano di due ambienti, come foche, lontre, tartarughe e i nostri coccodrilli.

Se tutti venissero liberati nello stesso momento, ciascuno si dirigerebbe spontaneamente verso il luogo conforme alla propria natura:

l’uomo verso le piazze e le abitazioni;

l’aquila verso l’etere;

la colomba verso l’aria vicina alla terra;

il falco ancora più in alto;

la rondine verso i luoghi abitati dagli uomini;

il passero verso gli alberi carichi di frutti;

il cigno verso i luoghi nei quali possa cantare;

le mosche presso la terra e gli uomini;

i leoni e le pantere verso i monti;

i lupi verso le regioni deserte;

i cani sulle tracce degli uomini;

le lepri verso i boschi;

i buoi verso i recinti e le pianure;

le greggi verso i pascoli;

i serpenti verso le profondità della terra;

le foche, le tartarughe e gli animali simili verso le acque e le profondità.

25.7

Così ogni essere viene ricondotto verso la regione che gli è propria da un criterio interiore.

Allo stesso modo ogni anima, sia quando assume forma umana sia quando entra in altre forme terrestri, conosce il luogo verso il quale deve dirigersi.

Soltanto un seguace di Tifone potrebbe sostenere che un toro sia capace di vivere nelle profondità del mare o una tartaruga nell’aria.

25.8

Se le anime, persino quando sono immerse nella carne e nel sangue, rispettano questo ordinamento e non agiscono al di fuori della disposizione loro assegnata — sebbene l’incorporazione costituisca per esse una punizione — quanto più seguiranno il proprio ordine quando saranno liberate da questa immersione e dalla punizione e parteciperanno nuovamente della propria libertà.

25.9

Guarda dunque in alto, nobilissimo figlio, e considera l’ordinamento delle anime.

La regione che si estende dalla sommità del cielo fino alla Luna è riservata agli dèi, agli astri e alla Provvidenza superiore.

La regione che dalla Luna discende fino a noi costituisce invece la dimora delle anime.

Anche l’aria possiede al proprio interno un movimento, che siamo soliti chiamare vento, ma questo movimento non costituisce alcun impedimento per le anime.

Esse possono salire e scendere attraverso l’aria senza ostacolo.

25.10

Le anime scorrono infatti attraverso di essa senza mescolarsi e senza aderirvi, comel’acqua attraverso l’olio.

Questo intervallo, figlio Horus, è suddiviso inquattro grandi partie insessanta regioni particolari.

25.11

La prima parte, procedendo dalla Terra verso l’alto, comprendequattro regionie raggiunge l’altezza fino alla quale si elevano monti e rilievi terrestri.

La seconda comprendeotto regioni.

In esse si verificano i movimenti dei venti e si svolge il volo degli uccelli.

Al di sopra di questa regione l’aria non si muove più allo stesso modo e nessun essere vivente corporeo può essere sostenuto.

La terza parte comprendesedici regioni, piene di aria sottile e pura.

25.12

La quarta parte comprendetrentadue regioni.

In esse l’aria è sottilissima, purissima e trasparente e delimita i cieli superiori, la cui natura è ignea.

L’ordinamento complessivo procede dunque dall’alto verso il basso secondo una linea continua:

quattro grandi divisioni, dodici intervalli e sessanta regioni.

25.13

In queste sessanta regioni dimorano le anime, ciascuna secondo la propria natura.

Pur possedendo tutte la medesima costituzione essenziale,le anime non hanno tutte la stessa dignità.

Quanto più una regione si trova elevata al di sopra della Terra rispetto a un’altra, tanto maggiore è la dignità delle anime che vi dimorano.

Esiste dunque, figlio, una gerarchia sia fra le regioni sia fra le anime: ciascuna regione e ciascuna anima occupano una posizione differente rispetto a quelle che le precedono o le superano in dignità.

25.14

Ora, o glorioso Horus, comincerò a spiegartiquali anime facciano ritorno a ciascuna di queste regioni, procedendo ordinatamente dalle più elevate fino a quelle più vicine alla Terra.

SH 26 – Sull’animazione e sulla metempsicosi

26.1

«Lo spazio compreso fra la Terra e il cielo, figlio Horus, è suddiviso secondo misura e armonia.

Queste regioni vengono chiamate dagli antichi in modi differenti: alcuni le chiamanozone, altrifirmamenti, altri ancorapieghe.

In esse si muovono tanto le anime liberate dai corpi quanto quelle che non sono ancora state incorporate.

Ciascuna possiede una regione conforme alla propria dignità.

Le anime divine e regali abitano la regione superiore; quelle di minore dignità e più inclini alle realtà terrestri dimorano nelle regioni inferiori; quelle intermedie nelle regioni mediane.

Le anime inviate per esercitare il governo discendono dalle zone superiori e, una volta liberate dal corpo, ritornano nelle medesime regioni o anche più in alto, a meno che abbiano agito contro la dignità della propria natura e contro il comando della legge divina».

26.2

La Provvidenza superiore, in proporzione alle colpe, esilia infatti verso regioni inferiori le anime che hanno trasgredito; allo stesso modo può innalzare anime di dignità inferiore verso regioni più grandi ed elevate.

Vi sono infatti dall’altodue assistenti della Provvidenza universale:

uno è chiamatoPsychotamias, l’altroPsychopompos.

La funzione precisa attribuita alloPsychotamiasnon è interamente conservata nel testo.

26.3

LoPsychopomposè invece colui che invia e dispone le anime destinate all’incorporazione.

L’uno custodisce, l’altro lascia procedere, secondo la volontà di Dio.

Secondo un ordinamento corrispondente a quello delle realtà superiori, anche sulla Terra opera la Natura.

26.4

La Natura è infatti plasmatrice e costruttrice delle dimore corporee nelle quali vengono accolte le anime.

Due attività le stanno accanto:Memoria ed Esperienza.

La Memoria ha il compito di fare in modo che la Natura conservi il modello originariamente stabilito per ciascun essere e la composizione proveniente dall’alto.

L’Esperienza fa invece sì che il corpo venga costituito in proporzione alla natura dell’anima che discende per essere incorporata:

alle anime acute assegna corpi acuti;

alle lente corpi lenti;

alle operative corpi operativi;

alle pigre corpi pigri;

alle forti corpi forti;

alle astute corpi adatti alla loro disposizione.

26.5

La Natura non opera infatti senza ragione.

Ha rivestito di piume gli uccelli; ha adornato gli esseri razionali di sensi più numerosi e più precisi; ha fortificato alcuni quadrupedi con corna, altri con denti, unghie o zoccoli; ha reso flessibili i corpi dei rettili.

Agli animali acquatici, essendo timorosi, ha assegnato come dimora un elemento nel quale il fuoco non può esercitare pienamente né la propria capacità di illuminare né quella di bruciare.

26.6

Le anime vengono rinchiuse nei diversi corpi secondo una corrispondenza di natura.

Le anime capaci di giudizio entrano negli uomini;

quelle estranee alla socialità umana negli uccelli;

quelle prive di giudizio nei quadrupedi, per i quali la forza costituisce legge;

quelle astute nei rettili, che non affrontano apertamente l’uomo ma lo colpiscono dall’agguato;

quelle timorose negli esseri acquatici.

26.7

In ogni specie, tuttavia, si può trovare un essere vivente che non utilizza pienamente la natura propria della specie.

Così l’uomo può oltrepassare la propria capacità di giudizio; il quadrupede può modificare la necessità che lo domina; il rettile può perdere l’astuzia; l’animale acquatico può disprezzare la propria paura; l’uccello può abbandonare la propria estraneità agli uomini.

Tanto basti riguardo alla disposizione delle realtà superiori, alla loro discesa e alla formazione dei corpi.

26.8

In ciascuna specie e in ciascun genere si trovano inoltre alcuneanime regali.

Discendono anche anime differenti per disposizione:

alcune ardenti, altre fredde;

alcune superbe, altre miti;

alcune libere, altre servili;

alcune esperte, altre inesperte;

alcune inattive, altre operative;

altre ancora mutevoli.

Tali differenze derivano dalla posizione delle regioni dalle quali le anime discendono verso l’incorporazione.

Molte sono infatti le forme della regalità: vi è una regalità delle anime, una dei corpi, una delle arti, una delle conoscenze e altre ancora.

26.9

Horus domandò:

«Come dobbiamo intendere questo?»

Iside rispose:

«Fra coloro che non sono più in vita, tuo padreOsirideè sovrano delle anime.

Dei corpi è sovrano il governante di ciascun popolo.

Della sapienza e del consiglio è padre e maestro di tuttiErmete Trismegisto.

Della medicina è sovranoAsclepio, figlio di Efesto.

Della forza e della potenza ancora Osiride e, dopo di lui, tu stesso, Horus.

Della filosofia è maestroArnebeschēnis; della poesia ancoraAsclepio Imouthes.

Se esaminerai attentamente le cose, figlio, troverai molti governanti e molti sovrani di realtà differenti».

26.10

Colui che governa su tutte le cose proviene dalla regione più alta.

Chi governa realtà particolari riceve invece la propria funzione dalla regione alla quale appartiene.

Coloro che provengono dalla zona regale possiedono una disposizione maggiormente regale.

Coloro che provengono dalla regione ignea diventano operatori delle attività connesse al fuoco e al nutrimento.

Quelli che provengono dalla regione umida vivono e operano nelle realtà umide.

Quelli che provengono dalle regioni della conoscenza e delle arti si dedicano alle conoscenze e alle arti.

Quelli che provengono da regioni inattive conducono invece una vita inattiva e errante.

26.11

Le sorgenti di tutte le azioni e di tutte le parole che si manifestano sulla Terra si trovano infattiin altoe riversano quaggiù le loro essenze secondo misura e peso.

Non vi è nulla che non sia disceso dall’alto e che non torni nuovamente verso l’alto per poi ridiscendere.

26.12

Horus domandò:

«Come dobbiamo comprendere questo ritorno, madre? Mostramelo».

Iside rispose:

«La sacratissima Natura ha posto negli esseri viventi un segno chiarissimo di questo movimento di ritorno.

Il pneuma che traiamo dall’alto attraverso l’aria viene nuovamente inviato verso l’alto, affinché possiamo riceverlo ancora.

Abbiamo in noi organi predisposti a questa attività; quando essi chiudono definitivamente le aperture attraverso le quali ricevono il pneuma, non siamo più quaggiù: siamo risaliti».

26.13

Horus domandò:

«Che cos’è dunque questa miscela di cui parli, madre?»

Iside rispose:

«È l’unione e la mescolanza deiquattro elementi.

Da questa unione e mescolanza si leva una sorta di vapore, che avvolge l’anima e percorre il corpo, comunicando a entrambi — anima e corpo — la propria qualità.

In questo modo si producono le differenti disposizioni dell’anima e del corpo».

26.14

Se nella costituzione corporea prevale ilfuoco, l’anima, che già per natura possiede calore, ricevendo un ulteriore elemento caldo diviene ancora più ardente e rende l’essere vivente più attivo e incline all’impulso irascibile; il corpo, a sua volta, diviene acuto e rapido.

26.15

Se prevale l’aria, l’essere vivente diviene leggero, agile, instabile e rapido tanto nell’anima quanto nel corpo.

26.16

Se prevale l’acqua, l’essere vivente diviene, quanto all’anima, fluido, naturalmente disposto ad adattarsi e capace di unirsi facilmente agli altri, poiché l’acqua possiede una natura unificante e comunicativa.

I corpi, invece, per eccesso di mollezza e scarsa compattezza, possono facilmente perdere la propria coesione anche a causa di una malattia non grave.

26.17

Se prevale laterra, l’anima dell’essere vivente diviene più ottusa, poiché la densità delle parti sensibili impedisce la libera espansione delle sue facoltà.

Essa rimane come rinchiusa in se stessa, trattenuta dal peso e dalla densità.

Il corpo diviene invece solido, ma lento, pesante e difficile da muovere.

26.18

Quando i quattro elementi si trovano invece in proporzione equilibrata, l’essere vivente risulta caldo nell’azione, leggero nel movimento, ben temperato nella sensibilità e robusto nella struttura.

26.19

Gli esseri nei quali prevalgono ilfuoco e il pneumaassumono natura di uccelli e vivono nelle regioni superiori, presso gli elementi dai quali principalmente derivano.

26.20

Gli esseri nei quali vi è molto fuoco, poco pneuma e quantità equilibrate di acqua e terra assumono naturaumana.

Nell’uomo l’eccesso del calore viene trasformato inintelligenza.

IlNousche è in noi è infatti qualcosa di caldo: non sa bruciare, ma penetra attraverso tutte le cose e le comprende.

26.21

Gli esseri nei quali prevalgono acqua e terra, con una quantità moderata di pneuma e poco fuoco, assumono natura dianimali terrestri.

La presenza del calore li rende più vigorosi degli altri.

26.22

Gli esseri costituiti da parti pressoché uguali di terra e acqua assumono natura direttili.

La carenza di fuoco li rende poco audaci; la partecipazione all’acqua li rende freddi; la terra pesanti e lenti; il pneuma permette loro il movimento.

26.23

Gli esseri nei quali prevale l’umido e vi è poca componente secca assumono natura dipesci.

La mancanza di calore e di aria li rende timorosi; l’abbondanza dell’umido e la presenza dell’elemento terrestre li rendono adatti a vivere nell’acqua e nella materia umida, secondo la loro affinità naturale.

26.24

Anche le dimensioni e la struttura dei corpi corrispondono alla quantità di ciascun elemento e all’estensione della sua presenza.

Finché la mescolanza costituita nella prima unione degli elementi e il vapore che da essa si leva conservano la propria proporzione originaria — senza che il caldo riceva altro caldo, l’aereo altro pneuma, l’umido ulteriore umidità o il terrestre ulteriore densità — l’essere vivente rimane sano.

26.25

Quando invece tali elementi non rimangono nelle misure originarie, ma uno aumenta o diminuisce oltre la proporzione stabilita nella composizione fondamentale, allora l’essere vivente si ammala.

26.26

Quando, infatti,il calore e la componente aerea, che condividono la propria dimora con l’anima, subiscono una simile alterazione, l’essere vivente può cadere invisioni di carattere simbolico e in stati di estasi o di alterazione delle proprie facoltà.

Ciò avviene perché gli elementi si sono addensati, determinando condizioni attraverso le quali i corpi vanno incontro al deterioramento e alla corruzione.

SH 27 – Sulla confutazione

Ermete, dal discorso di Iside a Horus.

Unaconfutazione, quando viene riconosciuta come tale, o grandissimo re, conduce colui che è stato confutato al desiderio di conoscere ciò che prima ignorava.

SH 28 – Su Dio

28.1

Talete, interrogato:

«Qual è la più antica fra le realtà che esistono?»

rispose:

«Dio, poiché è ingenerato».

Socrate, interrogato:

«Che cos’è Dio?»

rispose:

«Ciò che è immortale ed eterno».

Ermete, interrogato:

«Che cos’è Dio?»

rispose:

«Il Demiurgo di tutte le cose, Intelletto sapientissimo ed eterno».


SH 29 – Sul Destino e i sette astri erranti

Di Ermete. Sul Destino.

Sette astri dal molteplice vagare
si muovono presso la soglia dell’Olimpo,
e insieme con essi procede eternamente l’Eone:

laLuna, luminosa nella notte;

Crono, oscuro;

il dolceSole;

laPafia, portatrice delle nozze;

l’arditoAres;

Ermete, dalle rapide ali;

eZeus, principio della generazione,
dal quale germogliò la natura.

Gli stessi astri hanno ricevuto in sorte
anche la stirpe dei mortali.

E sono in noi:

Luna, Zeus, Ares, Pafia,
Crono, Sole ed Ermete.

Per questo, dal pneuma etereo,
ci è stato assegnato di ricevere:

lacrima, riso, ira, generazione,
logos, sonno e desiderio.

Lalacrimaappartiene a Crono;

lagenerazionea Zeus;

illogosa Ermete;

l’impulso irascibile (thymos)ad Ares;

ilsonnoalla Luna;

ildesiderioa Citerea-Afrodite;

ilrisoal Sole.

Per opera del Sole, infatti,
giustamente ride
ogni intelletto mortale,

e insieme ride
ilcosmo sconfinato.

Nota sulla Traduzione italiana:

Traduzione italiana di lavoro autonoma dal testo greco degliStobaean Hermetica, con riferimento alla numerazione Nock–Festugière (SH 1–29). La resa è stata elaborata direttamente dal greco; le traduzioni moderne sono utilizzate esclusivamente come strumenti di confronto nei passi testualmente o interpretativamente problematici. Le lacune e le principali integrazioni editoriali sono mantenute visibili.

Nota 

Le schede, gli archivi e i repertori presenti nell’Atlante Esoterico costituiscono strumenti di analisi simbolica, interpretativa e documentaria sviluppati nell’ambito del progetto di ricerca sul Patrimonio Culturale Esoterico. Per una descrizione dettagliata dell’Atlante e della metodologia usata si rimanda alla scheda:Cos’è e come funziona l’Atlante Esoterico. 

Relazioni con altri elementi dell’Atlante Esoterico
Di seguito è presentato un elenco di schede provenienti da altri repertori dell’Atlante Esoterico, correlate alla scheda. L’elenco è aggiornato automaticamente dal sistema di gestione dell’Atlante.

Tag: Ermetismo

Repertorio dei testi attribuiti a Ermete Trismegisto

Nessun articolo trovato.

Tag: HERMETICA

Biblioteca Esoterica 

In Evidenza

L'articoloStobaean Hermetica (SH 1-29)proviene daItinerari Esperienziali.

]]>